Elektro-Heckenschere Elektryczne nożyce do żywopłotu D PL EHS 525 Bedienungsanleitung Instrukcja obslugi
1 2 3 4 5 6 8 7 9 7 2 2 3 4 6
D Bedienungsanleitung ................................................................. 4 Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter, damit die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. PL Instrukcja obslugi ..................................................................... 13 Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia uważnie przeczytaj tę instrukcję obsługi.
D Inhalt Sicherheitshinweise Übersicht .................................................... 4 Sicherheitshinweise .................................. 4 Symbole in der Anleitung ...................... 4 Bildzeichen auf dem Gerät .................... 4 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge .................................. 5 Spezielle Sicherheitshinweise .............. 7 Verwendungszweck .................................. 8 Funktionsbeschreibung ............................
D Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. b) c) Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
D c) d) e) f) g) 6 schlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. 4) SORGFÄLTIGER UMGANG MIT UND GEBRAUCH VON ELEKTROWERKZEUGEN a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist.
D f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. SorgfäItig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind Ieichter zu führen. g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.
D Verwendungszweck Das Gerät ist nur für das Schneiden und Trimmen von Hecken, Büschen und Ziersträuchern im häuslichen Bereich bestimmt. Jede andere Verwendung, die in dieser Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen. Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt. Jugendliche über 16 Jahre dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen. Die Benutzung des Gerätes bei Regen oder feuchter Umgebung ist verboten.
D Handschutz montieren Schieben Sie den Handschutz (7) auf das Gerät und schrauben Sie ihn mit den beiden mitgelieferten Schrauben seitlich am Gehäuse fest. Bedienung Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Handschutz. Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Gerät geeignete Kleidung und Arbeitshandschuhe. Vergewissern Sie sich vor jeder Benutzung, dass das Gerät funktionstüchtig ist. Der Ein-/Ausschalter und der Sicherheitsschalter dürfen nicht arretiert werden.
D Ziehen Sie sofort den Netzstecker, wenn das Kabel beschädigt, verwickelt oder durchtrennt wurde. Es besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag. Schnitttechniken • • • • • Schneiden Sie dicke Äste zuvor mit einer Astschere heraus. Der doppelseitige Messerbalken ermöglicht den Schnitt in beiden Richtungen oder durch Pendelbewegungen von einer Seite zur anderen. Bewegen Sie beim senkrechten Schnitt die Heckenschere gleichmäßig vorwärts oder bogenförmig auf und ab.
D Das Gerät darf weder mit Wasser abgespritzt werden, noch in Wasser gelegt werden. Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw. Lösungsmittel. Sie könnten das Gerät damit irreparabel beschädigen. Chemische Substanzen können die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. • • • • • Kontrollieren Sie die Heckenschere vor jedem Gebrauch auf offensichtliche Mängel wie lose, abgenutzte oder beschädigte Teile. Prüfen Sie den festen Sitz der Schrauben im Messerbalken.
D Fehlersuche Problem Gerät startet nicht Mögliche Ursache Fehlerbehebung Netzspannung fehlt Steckdose, Kabel, Leitung, Stecker und Sicherung prüfen, ggf. Reparatur durch Elektrofachmann Ein-/Ausschalter defekt Kohlebürsten abgenutzt Reparatur durch Kundendienst Motor defekt Stromkabel beschädigt Gerät arbeitet mit UnterbreInterner Wackelkontakt chungen Ein-/Ausschalter defekt Messer werden heiß Kabel überprüfen, ggf.
PL Spis tresci Wskazówki bezpieczeństwa Przegląd elementów ................................ 13 Wskazówki bezpieczeństwa ................... 13 Symbole w instrukcji obsługi ................. 13 Symbole graficzne na urządzeniu ....... 13 Ogólne zasady bezpieczeństwa dotyczące narzędzi elektrycznych ........ 14 Specjalne zasady bezpieczeństwa ...... 16 Cel zastosowania .................................... 17 Opis działania .......................................... 17 Instrukcja montażu .....................
PL Ogólne zasady bezpieczeństwa dotyczące narzędzi elektrycznych b) c) Zachowaj wszystkie zasady bezpieczeństwa i instrukcje na przyszłość. d) Użyte w zasadach bezpieczeństwa pojęcie „narzędzie elektryczne“ dotyczy narzędzi elektrycznych zasilanych prądem sieciowym (za kablem sieciowym) oraz narzędzi elektrycznych zasilanych z baterii (bez kabla sieciowego). 1) BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA PRACY e) a) Zapewnij porządek i wystarczające oświetlenie w miejscu pracy.
PL b) Noś środki ochrony osobistej, zawsze zakładaj okulary ochronne. Noszenie środków ochrony osobistej, takich jak maska przeciwpyłowa, buty z antypoślizgowymi podeszwami, kask i nauszniki − zależnie od rodzaju i sposobu używania narzędzia elektrycznego − zmniejsza ryzyko zranienia. c) Unikaj przypadkowego uruchomienia narzędzia. Przed podłączeniem narzędzia elektrycznego do źródła zasilania i/lub baterii, przed jego podniesieniem i przeniesieniem upewnij się, że jest ono wyłączone.
PL 5) SERWIS a) Zlecaj naprawy narzędzia elektrycznego tylko wykwalifikowanemu personelowi i tylko z użyciem oryginalnych części zamiennych. Pozwoli to zachować bezpieczeństwo użytkowania narzędzia elektrycznego. b) Jeżeli kabel zasilający tego urządzenia jest uszkodzony, musi on zostać wymieniony na specjalny kabel zasilający, dostępny u producenta lub w jego serwisie.
PL Urządzenie jest przeznaczone do przycinania żywopłotów. Nie przecinaj urządzeniem gałęzi, twardego drewna ani innych przedmiotów. k) Nie próbuj uwolnić zablokowanego/zakleszczonego noża, zanim nie wyłączysz urządzenia. l) Zużycie noży należy regularnie sprawdzać i oddawać do ostrzenia. Tępe noże powodują przeciążenie maszyny. Wywołane w ten sposób szkody nie podlegają gwarancji.
PL Nie używaj urządzenia bez osłony dłoni. Podczas prac, wykonywanych tym urządzeniem noś zawsze bezpieczną odzież roboczą i rękawice robocze. Zawsze przed rozpoczęciem użytkowania upewnij się, że urządzenie działa sprawnie. Włącznik/wyłącznik oraz wyłącznik bezpieczeństwa nie mogą się blokować. Po wyłączeniu przełącznika silnik powinien się zatrzymać. Gdyby któryś z przełączników był uszkodzony, wówczas nie wolno wykonywać żadnych prac przy pomocy tego urządzenia.
PL Natychmiast wyciagnij wtyczke z sieci, jesli kabel zostanie uszkodzony, zaplatany lub przeciety. Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym. Techniki cięcia • • • • • Grube gałęzie wytnij najpierw za pomocą nożycy do cięcia gałęzi. Dwustronna listwa nożowa umożliwia cięcie w obu kierunkach lub cięcie na zmianę w jedną i drugą stronę ruchem wahadłowym. Podczas cięcia w pionie przesuwaj nożyce równomiernie w przód lub po łuku w górę lub w dół.
PL • • • • Zawsze przed rozpoczęciem użytkowania kontroluj nożyce do żywopłotów pod względem widocznych wad jak luźne, zużyte lub uszkodzone elementy. Sprawdź właściwe dokręcenie śrub listwy nożowej. Sprawdź pokrywy i urządzenia ochronne pod względem uszkodzeń, właściwego zamocowania. W razie potrzeby dokonaj ich wymiany. Utrzymuj szczeliny wentylacyjne w czystości. W tym celu używaj wilgotnej ściereczki lub szczotki. Po każdym użyciu starannie wyczyść listwę nożową.
PL Usuwanie ustek Problem Urządzenie nie chce się załączyć Urządzenie pracuje z przerwami Noże nagrzewają się Możliwa przyczyna Środek zaradczy Brak napięcia sieciowego Sprawdzić gniazdko, przewód, sieć i bezpieczniki, w razie potrzeby zlecić naprawę elektrykowi Uszkodzony włącznik/ wyłącznik Zużyte szczotki węglowe Uszkodzony silnik Naprawa przez punkt obsługi klienta. Uszkodzony przewód sieciowy Sprawdzić przewód, w razie potrzeby wymienić.
PL Dane techniczne Elektrycznych nożyc do żywopłotów EHS 525 Znamionowe napięcie wejściowe.... 230V~, 50 Hz Pobór mocy ......................................... 520 W Klasa ochrony ........................................... II Jałowa prędkość skokowa ............. 1600 min-1 Masa ..................................................... 3,1 kg Długość noża ..................................... 525 mm Długość cięcia ................................... 447 mm Odległość międzyzębowa ....................
D EG-Konformitätserklärung Hiermit bestätigen wir, dass die Elektro-Heckenschere Baureihe EHS 525 Deklaracja zgodności z normami EU PL Niniejszym oświadczamy, że konstrukcja Elektryczne nożyce do żywopłotu typu EHS 525 ab Baujahr 2009 folgenden einschlägigen EU- od roku produkcji 2009 spełnia wymogi Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie entspricht: obowiązującym brzmieniu: 98/37/EC • 2006/95/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC Um die Übereinstimmung zu gewähr
Explosionszeichnung • Rysunek samorozwijający 25
Grizzly Service-Center D PL Grizzly Gartengeräte GmbH & CO KG Kunden-Service Georgenhäuser Str. 1 64409 Messel Tel.: 06078-7806-0 Fax.: 06078-7806-70 e-mail: service@grizzly-gmbh.de Homepage: www.grizzly-gmbh.de Biuro Handlowo-Uslugowe Andrzej Krysiak ul. Rolna 6 62-081 Baranowo Tel.: 061 650 75 30 Fax: 061 650 75 32 e-mail: krysiak@krysiak.pl www.krysiak.
