Operation Manual

Originalbetriebsanleitung ....................................................................... 3

Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zu Ihrer Sicherheit und für die Sicherheit

anderer diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie die Maschine benutzen.

Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer

weiter, damit die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.

Traduction de la notice d’utilisation originale........................................17

Avant la première mise en service, veuillez lire attentivement ces instructions d’utilisation.

Conservez soigneusement ces instructions et transmettez-les à tous les utilisateurs su-

ivants an que les informations se trouvent constamment à disposition.

Vertaling van de originele CE-conformiteitsverklaring ......................31

Lees voor de inbedrijfstelling deze bedieningshandleiding aandachtig door. Bewaar de

handleiding goed en geef deze door aan de volgende gebruiker van deze soldeerbout,

zodat iedere gebruiker te allen tijde kan beschikken over de informatie.

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale ...................................45

Si prega di leggere con attenzione le presenti istruzioni per l’uso la prima volta che si usa

l’apparecchio. Conservare con cura il presente manuale d’uso e consegnarlo al successivo

utilizzatore prestando attenzione che sia sempre a disposizione di chi usa l’apparecchio.

Tradução do manual de instruções original .................................................59

Leia, por favor, para a sua segurança e para a segurança dos outros, atentamente o

manual de instruções antes de começar a trabalhar com esta máquina. Guarde o manual

em lugar bem seguro para que possa ter acesso, a qualquer momento, a todas as infor-

mações necessárias.

Traducción de la Declaración de conformidad CE original ...............73

Lea estas instrucciones de uso atentamente antes de la primera puesta en marcha del

aparato tanto para garantizar su seguridad como también la seguridad de terceros. Con-

serve las instrucciones apropiadamente y entréguelas al próximo usuario posteriormente,

de manera que las informaciones estén disponibles en todo momento.

Az eredeti használati útmutató fordítása ........................................................ 88

Kérjük, olvassa el az első üzembe helyezés előtt gyelmesen a használati utasítást.

Őrizze meg jól az utasítást, és adja tovább minden következő felhasználónak, hogy az

információk mindenkor kéznél legyenek.

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi ...............................................102

Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia uważnie przeczytaj tę instrukcję obsługi.

Przechowuj tę instrukcję w dobrze zabezpieczonym miejscu i przekazuj ją każdemu kole-

jnemu właścicielowi urządzenia, aby zawarte w niej informacje były zawsze dostępne dla

osób używających urządzenia.

Translation of the original EC declaration of conformity ................ 116

Before initial start-up, please read through these operating instructions carefully prior to

using the machine. Keep the instructions safe and pass them on to any subsequent user

so that the information is always available.

Překlad originálního návodu k obsluze ......................................................129

Před prvním uvedením do provozu si prosím pozorně přečtěte tento návod k obsluze.

Tento návod dobře uschovejte a předejte jej každému dalšími uživateli, aby byly tyto infor-

mace kdykoliv k dispozici.