GLS 2500 G GLS 2500 VA Deutsch D 4-7 Originalbetriebsanleitung English GB 8-10 Original Operating Instructions Français F 11-14 Mode d’emploi original Čeština CZ 15-17 Originální návod k obsluze Slovenčina SK 18-21 Originálny návod na obsluhu Nederlands NL 22-25 Originele gebruiksaanwijzing Italiano I 26-29 Originale del Manuale d’Uso Slovenščina SLO 30-32 Originalna navodila za uporabo # 94052/94056 © Copyright Güde GmbH & Co.
3 1 7 2 1 8 4 6 5 2 3 2
6 7 A 8 A B B 3
D Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. A.V. 3 Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. D Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation? Benötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung? Auf unserer Homepage www.guede.com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch weiter. Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen.
ISO/TR11638-1995 Gemessener Schalldruckpegel Gemessener Schallleistungspegel: Garantierter Schallleistungspegel: 15. Saugen Sie keine entflammbaren, giftigen oder explosive Materialien ein. 16. Saugen Sie mit diesem Gerät keine nassen Blätter/Schutt ein. 17. Benutzen Sie die Vakuum-Funktion nicht wenn der LaubSammelsack nicht angebracht ist. 18. Überqueren Sie mit dem angeschalteten, laufenden Laubsauger keine Kieswege oder Straßen. 19. Füllen Sie nichts von Hand in die Einlassöffnung ein. 20.
Bedienung Technische Daten Anschluss: Frequenz / Schutzart: Schutzklasse: Max. Leistung: Motordrehzahl: Luftgeschwindigkeit: Häckselrate: Saug- und Blasvolumen: Anschlusskabel: Vibrationswert: Laubsackvolumen: Gewicht: Artikel-Nr.: 230 V 50 Hz / IP 20 II 2500 W / P1 -1 14.000 min 270 km/h 10:1 ca. 14 m³/min 350 mm / H05VV-F 2 1,318 m/s 35 l 4 kg 94052 Anschluss: Frequenz / Schutzart: Schutzklasse: Max.
________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ______________________
GB Before putting the unit in operation, read this instruction manual thoroughly. A.V. 3 Reprints, even if partial should be approved. Technical changes reserved . Any technical questions? Complaints? Do you need spare parts or the operating manual? On our homepage www.guede.com in section Servicing we shall help you fast and in a non-bureaucratic way. Please, help us to help you. For us to be able to identify your unit complained, we need the series number, ordering number and the year of manufacture.
ISO/TR11638-1995 Measured sound pressure level Lwa = 81.2 dB Measured Sound Power Level: LWA = 101.2 dB Guaranteed Sound Power Level: LWA = 104 dB Emergency Action Apply appropriated first help and call a qualified medical help as fast as possible Protect the injured from more injuries and calm him/her down. The given values are emission values and do not therefore represent safe values in the place of work.
direction as it can move even heavy objects able to cause damage or injury. When the leaves are collected on a pile, you may switch over to suction, pick them up and shred them. Transportation and Storage For a longer shut-down, unplug the unit and store it so that it is not accessible for children. Keep it in a dry and safe place. 3. Com posting The garden vac has a crusher disc to work leaves and other garden waste when the suction feature is employed.
F A.V. 3 Avant de mettre l’appareil en marche, veuillez lire attentivement cette notice. Toute réimpression, même partielle, nécessite une autorisation. Modifications techniques réservées. F Vous avez des questions techniques? Une réclamation? Vous avez besoin de pièces détachées ou d’un mode d’emploi? Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l’intermédiaire de nos pages Web www.guede.com dans la rubrique Service. Aidez-nous pour que nous puissions vous aider.
ISO/TR11638-1995 Mesuré niveau de pression acoustique Lwa = 81,2 dB Niveau sonore mesuré: LWA = 101,2 dB Niveau de puissance acoustique: LWA = 104 dB 18. Ne traversez pas les routes ou les sentiers de graviers avec l’aspirateur de feuilles en marche. 19. N’insérez rien dans l’orifice d’aspiration à la main. 20. Portez des lunettes de protection lors de la manipulation de l’aspirateur de feuilles.
Tension: Fréquence/ type de protection: Classe de protection: Puissance maximale: Tours moteur: Vitesse d’air: Taux de broyage Capacité d’aspiration et de soufflage: Câble de raccordement: Le niveau des vibrations: Capacité du sac de ramassage: Poids: N° de commande: position „Saugen – aspiration“. Placez l’embout d’aspiration en position de travail devant vous de façon à ce qu’il repose sur la roue de transport. Lorsque le sac de ramassage est vide, la puissance d’aspiration diminue.
________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ______________________
CZ A.V. 3 CZ Dříve než uvedete přístroj do provozu, pročtěte si prosím pečlivě tento návod k obsluze. Dotisky, a to i částečné, vyžadují schválení.Technické změny vyhrazeny. Máte technické otázky? Reklamaci? Potřebujete náhradní díly nebo návod k obsluze? Na naší domovské stránce www.guede.com Vám v oddílu Servis pomůžeme rychle a nebyrokraticky. Prosím pomožte nám pomoci Vám. Aby bylo možné Váš přístroj v případě reklamace identifikovat, potřebujeme sériové číslo, objednací číslo a rok výroby.
ISO/TR11638-1995 Měřená hladina akustického tlaku Lwa = 81.2 dB Naměřená hladina akustického výkonu: LWA = 101.2 dB Garantovaná hladina akustického výkonu: LWA = 104 dB Chování v případě nouze Zaveďte úrazu odpovídající potřebnou první pomoc a vyzvěte co možná nejrychleji kvalifikovanou lékařskou pomoc. Chraňte zraněného před dalšími úrazy a uklidněte jej. Uvedené hodnoty jsou emisní hodnoty a nemusí tedy představovat bezpečné hodnoty na pracovišti.
„Gebläse – ventilátor“. Sací nástavec dejte do polohy před sebe. Nyní postupujte pomalu vpřed a sbírejte listí nebo jej vyfukujte z obtížně přístupných míst. Při tom pohybujte přístrojem sem a tam. Foukací funkci můžete použít k odstranění listí z rohů, plotů, od stěn, ze stromových porostů nebo pod automobily. Dávejte pozor na to, kam proudem vzduchu míříte, neboť může dojít i k posouvání těžkých předmětů, které mohou něco poškodit nebo někoho poranit.
SK A.V. 3 Skôr ako uvediete prístroj do prevádzky, prečítajte si, prosím, dôkladne tento návod na obsluhu. Dotlač, a to i čiastočná, vyžaduje schválenie. Technické zmeny vyhradené. SK Máte technické otázky? Reklamáciu? Potrebujete náhradné diely alebo návod na obsluhu? Na našej domovskej stránke www.guede.com vám v oddiele Servis pomôžeme rýchlo a nebyrokraticky. Dovoľte, aby sme vám pomohli.
17. Funkciu nasávania nepoužívajte, ak nie je namontovaný zberný vak. 18. So zapnutým vysávačom lístia neprechádzajte vozovky ani štrkové cesty. 19. Do vstupného otvoru nevkladajte nič rukou. 20. Pri práci s vysávačom lístia noste vždy ochranné okuliare. ISO/TR11638-1995 Nameraná hladina hluku Lewa = 81.2 dB Nameraná hladina akustického výkonu: LWA = 101.2 dB Garantovaná hladina akustického výkonu: LWA = 104 dB Uvedené hodnoty sú emisné hodnoty a nemusia teda predstavovať bezpečné hodnoty na pracovisku.
Napätie: Frekvencia / typ ochrany: Trieda ochrany: Max. výkon: Otáčky motora: Rýchlosť vzduchu: Kompostovací pomer: Nasávací a fúkací objem: Úroveň vibrácií: Pripájací kábel: Objem zberného vaku: Hmotnosť: Obj. č.: nasávacej rúrky (dlhým predmetom očistite vnútorné steny od nalepeného lístia). Vak opäť uzavrite a nasaďte ho bezpečne na vysávač. 230 V 50 Hz / IP 20 II 2500 W / P1 -1 8.000-14.000 min 270 km/h 10:1 ca.
Bezpečnostné pokyny pre prehliadky a údržbu ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ __________________________
NL A.V. 3 Vóór ingebruikneming van het apparaat deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen. Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist. Technische wijzigingen voorbehouden. NL Hebt u technische vragen? Een reclamatie? Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig? Op onze website www.guede.com in Service helpen wij u snel en niet-bureaucratisch verder. Help ons om u te helpen, a.u.b.
ISO/TR11638-1995 Gemeten geluidsdrukniveau Lwa = 81,2 dB Gemeten geluidsniveau: LWA = 101,2 dB Gegarandeerd geluidsvermogenniveau: LWA = 104 dB 17. De vacuümfunctie enkel gebruiken met een geplaatste opvangzak. 18. Ga met een ingeschakelde bladzuiger nooit grintpaden of wegen oversteken. 19. Breng nooit iets met de hand in de inlaatopening. 20. Draag bij werkzaamheden met de bladzuiger altijd een veiligheidsbril.
Bediening Technische gegevens Aansluiting: Frequentie / Beveiligingsgraad: Beveiligingsklasse: Max. vermogen Motortoerental: Luchtsnelheid: Trillingsniveau: Versnippering: Zuig- en blaasvolume: Aansluitkabel: Inhoud bladzak: Gewicht: Artikel nr.: 230 V 50 Hz / IP 20 II 2500 W / P1 -1 14.000 min 270 km/h 2 1,318 m/s 10:1 ca. 14 m³/min 350 mm / H05VV-F 35 l 4 kg 94052 Aansluiting: Frequentie / Beveiligingsgraad: Beveiligingsklasse: Max.
________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ______________________
I A.V. 3 Prima di mettere l’apparecchio in funzione, leggere attentamente, per favore, il presente Manuale d’Uso Le stampe supplementari, anche parziali, richiedono l’autorizzazione. Sono riservate le modifiche tecniche I Avete le domande tecniche? Contestazioni? Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d’Uso? Sul nostro sito http://www.guede.com/support, nel settore Servizio, Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica.
15. Non aspirare i materiali infiammabili, nocivi, né esplosivi. 16. Non utilizzare tal apparecchio per aspirare le foglie bagnate e/o rottame edile. 17. Non utilizzare la funzione d’aspirazione senza aver montato il sacco da raccolta. 18. Non attraversare con aspirafoglie le strade, né vie di pietrisco. 19. Non mettere qualsiasi cosa manualmente al foro d’ingresso. 20. Lavorando con aspirafoglie utilizzare sempre gli occhiali di protezione.
Tensione: Frequenza / tipo di protezione Classe di protezione: Prestazione massima: Giri del motore: Livello di vibrazione: Velocità dell’aria: Rapporto del compostaggio: Volume d’aspirazione e del soffio: Cavo di connessione: Volume del sacco da raccolta: Peso: Cod. ord.: Attendere a che il motore si ferma assolutamente. Smontare poi il sacco da raccolta (in ordine opposto). Aprire il sacco e svuotarlo. Quando volete, è possibile compostare il suo contenuto.
l’apparecchio sempre pulito e non bloccato. Le fessure di ventilazione e tubo d’aspirazione pulire con uno straccio inumidito e con la spazzola morbida.
SLO Pred uvedbo naprave v pogon natančno preberite priloženo navodilo za uporabo. A.V. 3 Ponatis v celoti ali po delih je možen po dogovoru s proizvajalcem. Tehnične spremembe pridržane. SLO Ali imate tehnična vprašanja? Reklamacijo? Ali potrebujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo? Na naši spletni strani www.guede.com Vam bomo v oddelku Servis hitro pomagali. Prosimo, pomagajte nam, da bomo lahko mi pomagali vam.
ISO/TR11638-1995 Izmerjeno raven zvočnega tlaka LWA = 81,2 dB Izmerjeno raven zvočne moči: LWA = 101,2 dB Zajamčena raven zvočne moči: LWA = 104 dB Uporaba v skladu z namenom Naprava za sesanje listja se uporablja izključno za sesanje listja in vrtnih odpadkov – trava in manjše veje. Proizvajalec ne odgovarja za morebitne škode, ki bi nastale zaradi neupoštevanja priporočil, navodil in napotkov, ki so zajeti v tem navodilu za uporabo. Sesalec listja je po svojem namenu uporabe primeren za privatno uporabo.
in zbirajte listje ali ga pihajte iz nedostopnih mest. Pri tem premikajte napravo sem ter tja. Funkcijo pihanja lahko uporabljate za odstranjevanje listja s kotov, sten, drevja ali iz avtomobilov. Pri tem pazite, kam usmerjate tok zraka, da ne premaknete težjih predmetov, ki bi lahko poškodovali druge predmete ali osebe. Ko listje zberete na kup, lahko zamenjate funkcijo pihanja s funkcijo sesanja in listje posesati ali zdrobiti.
