00124507 00124508 “Digi7800” 7800mAh Power Pack Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Руководство по эксплуатации Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Návod k použití Manual de utilizare GB D F E RUS NL PL CZ RO
G Operating instruction Thank you for choosing a Hama product. Take your time and read the following instructions and information completely. Keep these operating instructions in a safe place for future reference. 1. Explanation of Warning Symbols and Notes Warning This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specific hazards and risks. Note This symbol is used to indicate additional information or important notes. 2.
8. Specifications Note – Connecting terminal devices • When charging an Apple device, do not connect anything to the Power Pack’s second USB connection. • Note that simultaneous charging of two devices will cut the charging current in half and the charging time for the devices will therefore be twice as long. Warning • Never connect the charging cable of the Power Pack to both the input and the output of the Power Pack at the same time. This could damage the battery.
D Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben! Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können. 1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen Warnung Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken.
Hinweis – Anschluss von Endgeräten • Belegen Sie beim Laden eines Apple-Endgerätes den zweiten USB-Anschluss des Power Packs nicht. • Beachten Sie, dass sich beim gleichzeitigen Laden zweier Endgeräte der Ladestrom halbiert und sich die Ladezeit der Endgeräte entsprechend verlängert. Warnung • Schließen Sie das Ladekabel des Power Packs nie an dessen Ein- und Ausgang gleichzeitig an. Der Akku kann dadurch beschädigt werden. • Schließen Sie während des Ladevorgangs des Power Packs keine Endgeräte an.
F Mode d‘emploi Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama. Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques et consignes suivantes et conserver ce mode d‘emploi à portée de main pour toute consultation ultérieure. 1. Explication des symboles d‘avertissement et des remarques Avertissement Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votre attention sur des dangers et risques particuliers. 4. Fonctionnement 4.
Remarque – Concernant la connexion d‘appareils • Si vous rechargez un appareil Apple, n‘utilisez pas la deuxième connexion USB du bloc d‘alimentation. • Veuillez noter que le courant diminue de moitié lors de la charge de deux appareils ; le temps de charge des appareils sera donc prolongé en conséquence. Avertissement • Ne branchez en aucun cas le câble de charge du bloc d‘alimentation simultanément à son entrée et à sa sortie. Risque de détérioration de la batterie.
E Instrucciones de uso Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama. Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones e indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario. 1. Explicación de los símbolos de aviso y de las indicaciones Aviso Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o para llamar la atención sobre peligros y riesgos especiales.
Aviso • No conecte el cable de carga del Power Pack a su propia entrada y salida simultáneamente. Podría provocar el deterioro de la batería. • No conecte ningún terminal durante el proceso de carga del Power Pack. Podría dañar el Power Pack y los terminales conectados Note – Sobrecarga Si se interrumpiera o pausara el proceso de carga de un terminal, desconecte el terminal. Cargue el Power Pack, según se describe en 4.1 Carga del Power Pack, hasta que comience a parpadear el indicador de capacidad.
R Руководство по эксплуатации Благодарим за покупку изделия фирмы Hama. Для этого внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией. Храните инструкцию в надежном месте для справок в будущем. 1. Предупредительные пиктограммы и инструкции Внимание Данным значком отмечены инструкции, несоблюдение которых может привести к опасной ситуации. Примечание Дополнительная или важная информация. 2. Комплект поставки • Аккумуляторный блок питания Digi7800 • Кабель USB • Настоящая инструкция 3.
8. Технические характеристики Внимание • Не Подключите провод зарядного устройства к блоку питания и не на его входе и выходе одновременно. Батарея может быть поврежден. • Не подключайте оконечные устройства во время зарядки аккумуляторного блока питания. В противном случае это может привести к выходу из строя блока питания и оконечного устройства. Вход: 5В 500 мА Выход: 5В 2100 мА (2x 1050 мА) Выход макс. Всего: 5В 2100 мА Тип батареи: 3,7 В / литий-ионовая Мин.: 7500 мА-ч / 27,8 Вт/ч Тип.
N Gebruiksaanwijzing Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft gekozen! Neemt u zich de tijd en lees de onderstaande aanwijzingen en instructies allereerst geheel door. Bewaar deze bedieningsinstructies op een veilige plaats als naslagwerk op een later tijdstip. 1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies Waarschuwing Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om de aandacht te trekken op bijzondere gevaren en risico‘s. 4. Gebruik 4.
Aanwijzing – aansluiten van eindapparatuur • Bij het opladen van een Apple-eindtoestel dient de tweede USB-aansluiting van het Power Pack niet te worden aangesloten. • Neemt u in acht dat bij het tegelijkertijd opladen van twee eindtoestellen de laadstroom wordt gehalveerd en zich dientengevolge de oplaadtijd van de eindapparatuur verlengt. Waarschuwing • Sluit de laadkabel van het Power Pack nooit tegelijkertijd op de in- en uitgang daarvan aan. De accu kan daardoor worden beschadigd.
P Instrukcja obsługi Dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na zakup produktu Hama! Prosimy poświęcić trochę czasu na uważne przeczytanie poniższych instrukcji i informacji. Przechowywać niniejszą instrukcję obsługi w bezpiecznym miejscu do późniejszego użytku. 1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i wskazówek Ostrzeżenie Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególne niebezpieczeństwo lub ryzyko. • Alternatywnie zestaw Power Pack można też naładować za pomocą odpowiedniej ładowarki USB.
Ostrzeżenie • Nigdy nie podłączać kabla ładującego zestawu zasilającego Power Pack jednocześnie do jego wejścia i wyjścia. Może to doprowadzić do uszkodzenia akumulatora. • Podczas ładowania zestawu zasilającego Power Pack nie podłączać żadnych urządzeń końcowych. Może to prowadzić do uszkodzenia zestawu Power Pack i podłączonych urządzeń końcowych. 8. Dane techniczne Wejście: 5V 500 mA Wyjście: 5V 2100 mA (2x 1050mA) Wyjście maks. Łącznie: 5V 2100 mA Typ baterii: 3,7 V / litowo-jonowa Min.
C Návod k použití Děkujeme, že jste se rozhodli pro výrobek Hama. V klidu a kompletně si přečtěte následující pokyny a upozornění. Uchovávejte tento návod k používání pro další použití na bezpečném místě, abyste mohli v případě potřeby opět nahlédnout. 1. Vysvětlení výstražných symbolů a pokynů Upozornění Tento symbol označuje bezpečnostní upozornění, které poukazuje na určitá rizika a nebezpečí. • Nabíjení se spustí a ukončí automaticky. • Před prvním použitím jednou zcela nabijte Power Pack.
8. Technické údaje Upozornění • Nabíjecí kabel Power Packu nikdy nepřipojujte současně na jeho vstup a výstup. Může tak dojít k poškození baterií. • Během nabíjení Power Packu nepřipojujte žádné koncové přístroje. Mohlo by tak dojít k poškození Power Packu a připojených koncových přístrojů. Poznámka – přetížení Pokud by mělo dojít k přerušení resp. zastavení nabíjení koncového přístroje, pak spojení s koncovým přístrojem přerušte. Power Pack nabíjejte tak dlouho, až začne blikat indikace kapacity - viz 4.
M Manual de utilizare Vă mulţumim că aţi optat pentru un produs Hama. Pentru început vă rugăm să vă lăsați puțin timp și să citiți complet următoarele instrucțiuni și indicații. Vă rugăm să păstraţi manualul de utilizare la loc sigur pentru o consultare ulterioară în caz de nevoie. În caz de înstrăinare a aparatului vă rugăm să predați și acest manual noului proprietar. 1.
Indicaţie - Conectarea aparatelor finale • La încărcarea unui aparat final Apple nu conectaţi la al doilea port USB un alt aparat. • Trebuie să aveţi în vedere că la încărcarea simultană a două aparate finale intensitatea curentului de încărcare scade la jumătate și durata se prelungeşte corespunzător. Avertizare • Nu conectaţi cablul de încărcare simultan la intrarea și ieşirea aparatului. Prin această acţiune acumulatorul se se poate defecta.
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied. 00124507_08/12.15 Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany www.hama.
