00 188308 “Supreme 20HD” 20000 mAh Power Pack Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Руководство по эксплуатации Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Használati útmutató Návod k použití Návod na použitie Manual de instruçõe Manual de utilizare Работна инструкция GB D F E RUS NL PL H CZ SK P RO BG
G Operating instruction Thank you for choosing a Hama product. Take your time and read the following instructions and information completely. Please keep these instructions in a safe place for future reference. If you sell the device, please pass these operating instructions on to the new owner. 1. Explanation of Warning Symbols and Notes Warning This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specific hazards and risks.
4. Operation 4.1 Charging the Power Pack Warning – Battery • Do not charge the power pack using your PC or the notebook. The charging currents can damage the USB port of the PC/notebook. • Only use suitable charging devices or USB connections for charging. • As a rule, do not charge devices or USB connections that are defective and do not try to repair them yourself. • Do not overcharge the product or allow the battery to completely discharge.
Warning • Never connect the charging cable of the Power Pack to both the input and the output of the Power Pack at the same time. This could damage the battery. • Do not connect any terminal devices while the Power Pack is charging. This could damage the Power Pack and the connected device. • Connect the included Micro-USB charging cable to the USB port on the power pack (OUT 5V/3A), and to the Micro-USB port or USB-C port on your terminal device (mobile phone, smartphone, etc.).
7. Technical Data USB-C input 5V 2A Micro-USB input 5V 2A USB-A output 1 5V 3A USB-A output 2 5V 3A USB-C output 5V 3A Output total 5V 3 A (max.) Battery type 3.7 V / Li-Po (High Density) Min. capacity 19900 mAh / 73.63 Wh Typ. capacity 20000 mAh / 74 Wh 8.
D Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben! Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter. 1.
4. Betrieb 4.1. Laden des Power Pack Warnung – Akku • Laden Sie das Power Pack nicht über Ihren PC oder das Notebook. Die Ladeströme können den USB Port des PC oder Notebooks beschädigen. • Verwenden Sie nur geeignete Ladegeräte oder USB-Anschlüsse zum Aufladen. • Verwenden Sie defekte Ladegeräte oder USB-Anschlüsse generell nicht mehr und versuchen Sie nicht, diese zu reparieren. • Überladen oder tiefentladen Sie das Produkt nicht.
Warnung • Schließen Sie das Ladekabel des Power Packs nie an dessen Ein- und Ausgang gleichzeitig an. Der Akku kann dadurch beschädigt werden. • Schließen Sie während des Ladevorgangs des Power Packs keine Endgeräte an. Dadurch können das Power Pack und die angeschlossenen Endgeräte beschädigt werden.
7. Technische Daten USB-C Eingang 5V 2A Micro-USB-Eingang 5V 2A USB-A-Ausgang 1 5V 3A USB-A-Ausgang 2 5V 3A USB-C Ausgang 5V 3A Ausgang gesamt Batterietyp 5V 3 A (max.) 3,7 V / Li-Po (High Density) Min. Kapazität 19900 mAh / 73,63 Wh Typ. Kapazität 20000 mAh / 74 Wh 8.
F Mode d‘emploi Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama. Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi à portée de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaire avec l’appareil le cas échéant. 1.
4. Fonctionnement 4.1 Charge de la batterie Avertissement – Concernant les batteries • Ne rechargez pas le bloc d’alimentation sur votre ordinateur de bureau ou portable. Le courant de charge est susceptible d’endommager le port USB de l’ordinateur utilisé. • Utilisez exclusivement un chargeur approprié ou une connexion USB lors de la recharge. • Cessez d‘utiliser tout chargeur défectueux ou toute connexion USB défectueuse et ne tentez pas de réparer ces derniers.
Avertissement • Ne branchez en aucun cas le câble de charge du bloc d‘alimentation simultanément à son entrée et à sa sortie. Risque de détérioration de la batterie. • Ne connectez aucun appareil pendant le cycle de charge du bloc d‘alimentation. Risque de détérioration du bloc d‘alimentation et des appareils connectés.
7. Caractéristiques techniques Entrée USB-C 5V 2A Port micro USB 5V 2A Sortie USB-A 1 5V 3A Sortie USB-A 2 5V 3A Sortie USB-C 5V 3A Sortie complète 5V 3 A (max.) Type de pile 3,7 V / Lithium-polymère (haute densité) Min capacité 19900 mAh / 73,63 Wh Type capacité 20000 mAh / 74 Wh 8.
E Instrucciones de uso Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama. Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones e indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario. 1.
4. Funcionamiento 4.1 Carga de la batería Aviso – Pila recargable • No cargue el Power Pack a través de su PC o portátil. Las corrientes de carga pueden dañar el puerto USB del PC o portátil. • Utilice sólo cargadores adecuados o conexiones USB para cargar. • No siga utilizando cargadores o conexiones USB defectuosos y no intente repararlos. • No sobrecargue ni descargue totalmente el producto.
• Conecte el cable de carga Micro-USB incluido al puerto USB del Power Pack (OUT 5V/3A) y al puerto Micro-USB o al puerto USB-C de su terminal (teléfono móvil, smartphone, etc.) utilizando el adaptador USB-C incluido. • En casos concretos, es posible que el cable de carga/conexión Micro-USB adjunto no sea compatible con el puerto USB del terminal. En tal caso, utilice el cable USB del terminal.
7. Datos técnicos Entrada USB-C 5V 2A Entrada Micro USB 5V 2A Salida USB-A 1 5V 3A Salida USB-A 2 5V 3A Salida USB-C Salida total 5V 5V 3A 3 A (max.) Tipo de batería 3,7 V / Li-Po (alta densidad) Min. capacidad 19900 mAh / 73,63 Wh Indicación de capacidad 20000 mAh / 74 Wh 8.
R Руководство по эксплуатации Благодарим за покупку изделия фирмы Hama. внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией. Храните инструкцию в надежном месте для справок в будущем. В случае передачи изделия другому лицу приложите и эту инструкцию. 1. Предупредительные пиктограммы и инструкции Внимание Данным значком отмечены инструкции, несоблюдение которых может привести к опасной ситуации. Примечание Дополнительная или важная информация.
4. Эксплуатация 4.1 Зарядка аккумуляторного блока питания Внимание – Аккумулятор • Не заряжайте аккумуляторный блок питания от ПК или ноутбука. Зарядные токи могут повредить USB- порт ПК или ноутбука. • Применять только соответствующие зарядные устройства. • Запрещается эксплуатировать и ремонтировать неисправные устройства. • Не подвергать аккумуляторы глубокой разрядке и перезарядке.
Внимание • Запрещается соединять кабелям вход и выход аккумуляторного блока. Это может стать причиной выхода аккумулятора из строя. • Не подключайте оконечные устройства во время зарядки аккумуляторного блока питания. В противном случае это может привести к выходу из строя блока питания и оконечного устройства.
7. Технические характеристики Вход USB-C 5V 2A Вход micro-USB 5V 2A Выход USB-A 1 5V 3A Выход USB-A 2 5V 3A Выход USB-C Общий выход Тип батареи минимум Емкость тип. Емкость 5V 5V 3A 3 A (max.) 3,7 V / Литий-полимерные (высокая плотность зарядки) 19900 мАч / 73,63 Вт.ч 20000 мАч / 74 Вт.ч 8.
N Gebruiksaanwijzing Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft gekozen. Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door te lezen. Berg deze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken. Op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken. Mocht u het toestel verkopen, geeft u dan ook deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar. 1.
4. Gebruik 4.1 Opladen van het Power Pack Waarschuwing – accu • Het Power Pack niet via uw pc of notebook opladen. De laadstroomwaarden kunnen de USBpoort van de pc of notebook beschadigen. • Gebruik alleen geschikte laadapparatuur of USB-aansluitingen voor het opladen. • Gebruik defecte laadapparatuur of USB-aansluitingen niet meer en probeer ze niet te repareren. • Het op te laden product niet overladen of diepontladen.
Waarschuwing • Sluit de laadkabel van het Power Pack nooit tegelijkertijd op de in- en uitgang daarvan aan. De accu kan daardoor worden beschadigd. • Sluit tijdens het opladen van het Power Pack geen eindapparatuur aan. Daardoor kunnen het Power Pack en de aangesloten eindapparatuur worden beschadigd.
7. Technische specificaties USB-C-ingang 5V 2A Micro USB-ingang 5V 2A USB-A-uitgang 1 5V 3A USB-A-uitgang 2 5V 3A USB-C-uitgang 5V 3A Uitgang totaal Batterijtype 5V 3 A (max.) 3,7 V / Li-Po (High Density) Min. capaciteit 19900 mAh / 73,63 Wh Type capaciteit 20000 mAh / 74 Wh 8.
P Instrukcja obsługi Dziękujemy za zakup naszego produktu! Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Instrukcję należy przechować, gdyż może być jeszcze potrzebna. 1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i wskazówek Ostrzeżenie Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególne niebezpieczeństwo lub ryzyko. Wskazówki Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególnie przydatne informacje.
4. Obsługa 4.1 Ładowanie zestawu zasilającego Power Pack Ostrzeżenie - akumulator • Nie ładować zestawu zasilającego Power Pack poprzez komputer lub laptopa. Prąd ładowania może uszkodzić złącze USB komputera lub laptopa. • Używać do ładowania tylko odpowiednich ładowarek lub portów USB. • Generalnie nie stosować uszkodzonych ładowarek lub portów USB ani nie próbować ich naprawiać. • Chronić produkt przed przeładowaniem lub głębokim rozładowaniem.
Ostrzeżenie • Nigdy nie podłączać kabla ładującego zestawu zasilającego Power Pack jednocześnie do jego wejścia i wyjścia. Może to doprowadzić do uszkodzenia akumulatora. • Podczas ładowania zestawu zasilającego Power Pack nie podłączać żadnych urządzeń końcowych. Może to prowadzić do uszkodzenia zestawu Power Pack i podłączonych urządzeń końcowych.
7. Dane techniczne Wejście USB-C 5V 2A Wejście micro USB 5V 2A Wyjście USB-A 1 5V 3A Wyjście USB-A 1 5V 3A Wyjście USB-C Wyjście łączne Typ baterii Min. pojemność Typowa pojemność 5V 5V 3A 3 A (max.) 3,7 V / Li-Po (o dużej gęstości) 19900 mAh / 73,63 Wh 20000 mAh / 74 Wh 8.
H Használati útmutató Köszönjük, hogy ezt a Hama terméket választotta! Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időt és olvassa el végig az alábbi útmutatót. A későbbiekben tartsa biztonságos helyen ezt a füzetet, hogy ha szükség van rá, bármikor megtalálja. Ha eladja ezt a terméket, vele együtt adja tovább ezt az útmutatót is az új tulajdonosnak. 1. Figyelmeztető szimbólumok és előírások ismertetése Figyelmeztetés Figyelmeztető jeleket használunk a biztonsági tényezők bemutatására, ill.
4. Használat 4.1. A külső akkumulátor töltése Figyelmeztetés – Akkumulátor • Ne töltse fel a külső akkumulátort a számítógépről vagy a notebookról. A töltőáramok károsíthatják a számítógép vagy a notebook USB portját. • Töltéshez csak megfelelő töltőket vagy USB-csatlakozókat használjon. • Ne használja többet a hibás töltőket vagy USB-csatlakozókat, és ne próbálja ezeket megjavítani. • Ne töltse túl és ne merítse le túlságosan a terméket.
Figyelmeztetés • Soha ne csatlakoztassa a tápegység töltőkábelét a bemenethez és a kimenethez egyszerre. Az akkumulátor megsérülhet. • Ne csatlakoztasson semmilyen eszközt a külső akkumulátor töltése közben. Ez károsíthatja a tápegységet és a csatlakoztatott eszközöket. • Csatlakoztassa a mellékelt Micro USB töltőkábelt a külső akkumulátor (OUT 5V/3A) USB portjához vagy a mellékelt USB-C adapter segítségével a készülék (mobiltelefon, okostelefon stb.) micro USB vagy USB-C portjához.
7. Műszaki adatok USB-C-bemenet 5V 2A Micro USB bemenet 5V 2A USB-A-kimenet 1 5V 3A USB-A-kimenet 2 5V 3A USB-C kimenet 5V 3A Összes kimenet Elem típusa 5V 3 A (max.) 3,7 V / Li-Po (High Density) Min. Kapacitás 19900 mAh / 73,63 Wh Típus Kapacitás 20000 mAh / 74 Wh 8.
C Návod k použití Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama. Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny a informace. Uchovejte tento text pro případné budoucí použití. Pokud výrobek prodáte, předejte tento text novému majiteli. 1. Vysvětlení výstražných symbolů a pokynů Upozornění Tento symbol označuje bezpečnostní upozornění, které poukazuje na určitá rizika a nebezpečí. Poznámka Tento symbol označuje dodatečné informace nebo důležité poznámky.
4. Provoz 4.1 Nabíjení Power Packu Výstraha – akumulátor • Nenabíjejte Power Pack přes PC ani notebook. Nabíjecí proudy by mohly poškodit USB port PC nebo notebooku. • Pro nabíjení používejte pouze vhodné nabíječky nebo USB-přípojky. • Defektní nabíječky nebo USB-přípojky nikdy nepoužívejte a také nezkoušejte tyto opravovat. • Výrobek nepřebíjejte nebo ho zcela nevybíjejte. • Vyhněte se skladování, nabíjení a používání při extrémních teplotách a extrémně nízkém tlaku vzduchu (např. ve velkých výškách).
• Zapojte přiložený nabíjecí kabel mikro USB do USB přípojky Power Packu (OUT 5 V/3 A) a do přípojky mikro USB nebo použijte přiložený USB-C adaptér a přípojku USB-C koncového zařízení (mobil, chytrý telefon apod.). • Může se stát, že přiložený nabíjecí/ spojovací kabel micro USB není vhodný pro USB-přípojku koncového přístroje. V takovém případě použijte USB kabel koncového přístroje.
7. Technické údaje Vstup USB-C 5V 2A Vstup mikro USB 5V 2A Výstup USB-A 1 5V 3A Výstup USB-A 2 5V 3A Výstup USB-C Výstup celkový Typ baterie Min. kapacita Typická kapacita 5V 5V 3A 3 A (max.) 3,7 V / Li-Po (High Density) 19900 mAh / 73,63 Wh 20000 mAh / 74 Wh 8. Pokyny k likvidaci Ochrana životního prostředí: Evropská směrnice 2012/19/EU a 2006/66/EU ustanovujete následující: Elektrická a elektronická zařízení stejně jako baterie nepatří do domovního odpadu.
Q Návod na použitie Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Hama. Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny a informácie. Uchovajte tento návod na použitie pre prípadné budúce použitie. Pokiaľ výrobok predáte, dajte tento návod novému majiteľovi. 1. Vysvetlenie výstražných symbolov a upozornení Upozornenie Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenie, ktoré poukazuje na určité riziká a nebezpečenstva. Poznámka Tento symbol označuje dodatočné informácie, alebo dôležité poznámky.
4. Prevádzka 4.1. Nabíjanie Power Packu Upozornenie – akumulátor • Batériu Power Pack nenabíjajte cez počítač alebo notebook. Nabíjacie prúdy môžu poškodiť USB port počítača alebo notebooku. • Pre nabíjanie používajte len vhodné nabíjačky alebo USB pripojenia. • Nikdy nepoužívajte poškodené nabíjačky a USB pripojenia a nepokúšajte sa ich opravovať. • Zariadenie neprebíjajte ani celkom nevybíjajte.
• Spojte priložený mikro USB nabíjací kábel s USB prípojkou batérie Power Pack (OUT 5 V/3 A) a prípojkou mikro USB alebo prípojkou USB-C vášho koncového zariadenia (mobil, smartfón atď.) pri použití priloženého adaptéra USB-C. • Môže sa stať, že priložený micro USB kábel nie je vhodný pre USB konektor koncového zariadenia. V takom prípade použite USB kábel, ktorý bol priložený ku koncovému zariadeniu.
7. Technické údaje Vstup USB-C 5V 2A Vstup Mikro USB 5V 2A Výstup USB-A 1 5V 3A Výstup USB-A 2 5V 3A Výstup USB-C 5V 3A Výstup celkovo Typ batérie Min. kapacita Typická kapacita 5V 3 A (max.) 3,7 V / Li-Po (High Density) 19900 mAh / 73,63 Wh 20000 mAh / 74 Wh 8. Pokyny pre likvidáciu Ochrana životného prostredia: Európska smernica 2012/19/EU a 2006/66/EU stanovuje: Elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzovať do domáceho odpadu.
O Manual de instruções Agradecemos que se tenha decidido por este produto Hama! Antes de utilizar o produto, leia completamente estas indicações e informações. Guarde, depois, estas informações num local seguro para consultas futuras. Se transmitir o produto para um novo proprietário, entregue também as instruções de utilização. 1. Descrição dos símbolos de aviso e das notas Aviso É utilizado para identificar informações de segurança ou chamar a atenção para perigos e riscos especiais.
4. Operação 4.1. Carregar o Power Pack Aviso – Bateria • Não carregue o Power Pack através do seu PC ou computador portátil. As correntes de carregamento podem danificar a porta USB do PC ou do computador portátil. • Use apenas dispositivos de carregamento ou carregadores USB adequados. • Como regra, não carregue dispositivos ou entradas USB danificadas e não tente repará-las por sua conta. • Não sobrecarregue o produto nem deixe a bateria descarregar totalmente.
Aviso • Nunca ligue o cabo de carregamento do Power Pack à entrada e saída do Power Pack simultaneamente. Isto pode danificar a bateria. • Não ligue nenhum dispositivo terminal enquanto o Power Pack estiver a carregar. Isto pode danificar o Power Pack e qualquer dispositivo ligado.
7. Especificações técnicas Entrada USB-C 5V 2A Entrada micro USB 5V 2A Saída USB-A 1 5V 3A Saída USB-A 2 5V 3A Saída USB-C 5V 3A Saída total Tipo de bateria Capacidade mínima Capacidade tipica 5V 3 A (max.) 3,7 V / Li-Po (alta densidade) 19900 mAh / 73,63 Wh 20000 mAh / 74 Wh 8.
M Manual de utilizare Vă mulţumim că aţi optat pentru un produs Hama. Pentru început vă rugăm să vă lăsați puțin timp și să citiți complet următoarele instrucțiuni și indicații. Vă rugăm să păstraţi manualul de utilizare la loc sigur pentru o consultare ulterioară în caz de nevoie. În caz de înstrăinare a aparatului vă rugăm să predați și acest manual noului proprietar. 1.
4. Funcţionare 4.1. Încărcare Power Pack Avertizare – Acumulator • Nu încărcați Power Pack prin folosirea unui PC sau notebook. Curentul de încărcare poate deteriora portul USB al PC-ului sau notebook-ului. • Pentru încărcare folosiți numai încărcătoare adecvate sau porturi USB. • Nu folosiţi încărcătoare sau porturi USB defecte și nu încercați să le reparați. • Nu supraîncărcaţi sau descărcaţi complet produsul.
Avertizare • Nu conectaţi cablul de încărcare simultan la intrarea și ieşirea aparatului. Prin această acţiune acumulatorul se se poate defecta. • Nu conectaţi la Power Pack aparate finale în timpul încărcării acestuia. Prin această acţiune se pot defecta atât aparatele finale conectate cât și Power Pack.
7. Date tehnice Intrare USB-C 5V 2A Intrare micro USB 5V 2A Ieșire USB-A 1 5V 3A Ieșire USB-A 2 5V 3A Ieșire USB-C 5V 3A Ieșire total Tip baterie 5V 3 A (max.) 3,7 V / Li-Po (Densitate ridicată) Min. capacitate 19900 mAh / 73,63 Wh Tip. capacitate 20000 mAh / 74 Wh 8.
B Работна инструкция Благодарим Ви, че избрахте продукт Hama. Отделете време и прочетете инструкциите и информацията. Моля, запазете инструкциите на сигурно място за бъдещи справки. Ако продавате устройството, моля, предайте тези инструкции на новия собственик. 1. Обяснение на предупредителните символи и указания Вниманив Използват се за обозначаване на указания за безопасност или за насочване на вниманието към особени опасности и рискове.
4. Експлоатация 4.1. Зареждане на Power Pack Вниманив – Акумулаторна батерия • Не зареждайте Power Pack през Вашия компютър или лаптоп. Зареждащите токове могат да повредят USB извода на компютъра или на лаптопа. • Използвайте само подходящи зарядни устройства или USB изводи за зареждане. • Не използвайте дефектни зарядни устройства или USB изводи и не се опитвайте да ги поправяте. • Не презареждайте, както и не разреждайте дълбоко продукта.
Вниманив • Никога не свързвайте кабела за зареждане на Power Pack към неговия вход и изход едновременно. По този начин може да се повреди акумулаторната батерия. • По време на зареждане на Power Pack не свързвайте крайни устройства. Така може да повредите Power Pack и свързаните крайни устройства.
7. Технически данни USB-C вход 5V 2A Micro USB вход 5V 2A USB-A изход 1 5V 3A USB-A изход 2 5V 3A USB-C изход 5V 3A Изход общо Тип батерия Мин. капацитет Тип капацитет 5V 3 A (макс.) 3,7 V / Литиево-полимерна батерия (висока плътност) 19900 mAh / 73,63 Wh 20000 mAh / 74 Wh 8.
Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany Service & Support www.hama.com All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied. 00188308/03.
