753KL DIGITAL LEGAL FOR TRADE SCALE WITH REMOTE DISPLAY BALANZA ELECTRONICA PROFESIONAL CON LECTOR REMOTO BALANCE ELECTRONIQUE PROFESSIONNEL AVEC AFFICHAGE À DISTANCE USER INSTRUCTIONS INSTRUCCIÓNES DE USO MODE D'EMPLOI NTEP CC 09-029 Rev.
753KL Thank you for your purchase of this Health o meter® Professional product. Please read this manual carefully and keep it for easy reference or training. Gracias por su compra de éste producto Health o meter® Profesional. Lea éstas instrucciónes con cuidado, y mantenga el manual disponible para futuras consultas y también para su uso a la hora de orientar o formar al nuevo personal que la utilizará. Merci d’avoir acheté ce produit Health o meter® Professionnelle.
753KL CAUTION AND WARNING To prevent injury and damage to your scale, please follow these instructions very carefully: • Do not transport the scale while the platform is loaded. • For accurate weighing the scale must be placed on a flat, stable surface. • For accurate weighing, verify proper operation according to the procedure described in this manual before each use. • Do not use in the presence of flammable materials.
753KL QUICK START INSTRUCTIONS Certification of this Scale This is a NTEP Certified scale, certified to applicable requirements of NIST Handbook 44. State weights and measures jurisdictions have adopted Handbook 44. This scale meets all requirements of NIST Handbook 44 and is deemed to be suitable for "legal for trade" or commercial applications. For professional inspection, please contact your distributor for local information. Obtaining Weight 1. Press the ON/OFF button to turn the scale on. 2.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS Remove the display head and base from their respective cartons and packaging. Model 753KL requires no assembly. SET UP Remove the protective film from the display window on the display head, then place the display module on a table, desk or other flat surface. Place the base on the floor nearby. Make certain that the base is on a stable, flat surface and that the sides of the base are clear of any obstacles. Preparing the Scale for Use 1.
MAINTENANCE GENERAL This section provides instructions for maintenance and cleaning for the 753KL scale. Maintenance operations other than those described in this section should be performed by qualified service personnel. MAINTENANCE Before first use and after periods of non-use, check the scale for proper operation and function. If the scale does not operate correctly, refer to qualified service personnel. 1. Check overall appearance of the total scale for any obvious damage, abuse, etc. 2.
TROUBLESHOOTING (CONTINUED) ERROR ID DEFINITION CHECK/REPLACE Err 1 Mathematical mistake; division by zero. Cannot calculate calibration factor. The calibration is performed with no calibration weight Err 2 Weight loaded too low. Cannot calibrate. While in calibration procedure add more weight in load mode Err 3 Unstable weight.
EXPLODED VIEW OF 753KL SCALE -7- 3
753KL PARTS LIST FOR MAINTENANCE Key# 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Part No.
3
WARRANTY 2 YEAR LIMITED WARRANTY What does the Warranty Cover? This Health o meter® Professional scale is warranted from date of purchase against defects of materials or in workmanship for a period of two (2) years. If product fails to function properly, return the product, freight prepaid and properly packed to Pelstar, LLC (see “To Obtain Warranty Service”, below, for instructions).
753KL Gracias por su compra de éste producto Health o meter® Profesional. Lea éstas instrucciónes con cuidado, y mantenga el manual disponible para futuras consultas y también para su uso a la hora de orientar o formar al nuevo personal que la utilizará. ÍNDICE DE MATERIAS ENGLISH ............................................................................................................................ 2 ESPAÑOL...............................................................................................
753KL ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES Para evitar daños a la balanza, siga estas instrucciónes muy atentamente: • No transporte la balanza con carga en la plataforma. • Para que el pesaje sea exacto, se debe utilizar la balanza sobre una superficie plana y estable. • Para que el pesaje sea exacto, verifique que funcione correctamente según el procedimiento descrito en este manual antes de cada uso. • No la utilice en presencia de materiales inflamables.
INSTRUCCIÓNES PARA UN INICIO RÁPIDO Certificación de ésta balanza Ésta es una balanza certificada NTEP, certificada según los requerimientos aplicables del Manual NIST 44. Las jurisdicciones estatales de pesos y medidas han adoptado el Manual 44. Esta balanza cumple con los requerimientos del Manual NIST 44 y se la considera apta para aplicaciones profesionales o comerciales. Para obtener información sobre inspección profesional, por favor llámele a su distribuidor local. Obtener el peso 1.
INSTRUCCIÓNES DE MONTAJE Simplemente quite el cabezal y base de la pantalla de sus respectivos materiales de empaque y luego confirme que las conexiones de los cables están apretadas. El Modelo 753KL no necesita montaje. LA CONFIGURACIÓN Quite la película protectora de la ventana de la pantalla en el cabezal de la misma, luego coloque en módulo de la pantalla sobre una mesa, escritorio u otra superficie plana. Coloque la base cerca en el piso.
MANTENIMIENTO INFORMACIÓN GENERAL Esta sección contiene instrucciones para el mantenimiento, limpieza, diagnóstico de problemas y las piezas que puede reemplazar el operador en la balanza 753KL. A las operaciones de mantenimiento que no se describan en esta sección las deberá realizar personal de servicio calificado. Antes de usar la balanza por primera vez y después de períodos sin uso, controle la adecuada operación y funcionamiento de la balanza.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS (CONTINUADA) ERROR DEFINICIÓN CONTROL/REEMPLAZO Err 1 Error matemático; división por cero. No puede calcular el factor de calibración Aparecerá cuando intente calibrar sin peso de calibración Err 2 Peso cargado demasiado bajo. No puede calibrar Durante el procedimiento de calibración agregue más peso en modo carga Err 3 Peso inestable.
GARANTÍA GARANTÍA LIMITADA DE 2 AÑOS ¿Qué cubre la garantía? Ésta balanza Health o meter® Profesional está garantizada a partir de la fecha de compra por defectos de fabricación y mano de obra por un período de 2 (dos) años. Si el producto no funciona de forma adecuada, devuélvalo a Pelstar, LLC en un embalaje apropiado y con el flete prepagado (vea "Para obtener el servicio de la garantía", a continuación, para obtener instrucciones).
753KL Merci d’avoir acheté ce produit Health o meter® Professionnelle. Veuillez lire attentivement ce manuel et le garder à portée de main pour pouvoir le consulter à tout moment. TABLE DES MATIÈRES ENGLISH ................................................................................................... 2 ESPAÑOL .................................................................................................. 11 FRANÇAIS....................................................................................
753KL MISE EN GARDE ET AVERTISSEMENT Pour prévenir les blessures et les dommages à votre balance, veuillez suivre ces instructions très soigneusement : • Ne transportez pas la balance alors que la plateforme est chargée. • Pour un pesage précis, la balance doit être placée sur une surface plate et stable. • Pour un pesage précis, vérifiez le bon fonctionnement de la balance conformément à la procédure décrite dans ce manuel, et ce, avant chaque utilisation.
753KL INSTRUCTIONS DE DÉMARRAGE RAPIDE Certification de cette balance Cette balance est certifiée NTEP et est conforme aux exigences du Handbook 44 du NIST. Les juridictions de pesées et de mesures gouvernementales ont adopté le Handbook 44. Cette balance satisfait à toutes les exigences du Handbook 44 du NIS et est jugée adapté aux applications « professionnelles » ou commerciales. Pour une inspection professionnelle, contacter un distributeur local. Obtention du poids 1.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE Retirer l'écran et la base de leurs cartons et emballages respectifs. Le modèle 753KL ne nécessite aucun montage. INSTALLATION Retirer le film protecteur de la fenêtre d'affichage, située en haut de l'écran, puis placer le module d'affichage sur une table, un bureau ou une autre surface plane. Placer la base sur le sol, à proximité. Vérifier que la base se trouve sur une surface stable et plate et que ses côtés ne rencontrent aucun obstacle.
MAINTENANCE GÉNÉRAL Fournit des instructions de maintenance et de nettoyage de la balance 753 KL. Les opérations d’entretien, autres que celles décrites dans cette section, doivent être effectuées par un personnel de maintenance qualifié. MAINTENANCE Avant d’utiliser la balance pour la première fois et après des périodes de non-utilisation s’assurer que la balance fonctionne correctement. Si elle ne fonctionne pas correctement, contacter le personnel de maintenance qualifié. 1.
DÉPANNAGE (SUITE) LISTE D’ERREURS ERREUR DÉFINITION VÉRIFIER / REMPLACER Err 1 Erreur mathématique; division par zéro. Ne peut pas calculer le facteur d’étalonnage Apparaît lors de l’étalonnage sans poids d’étalonnage Err 2 Poids pesé trop léger. Ne peut pas étalonner Pendant la procédure d’étalonnage, ajouter d’autre poids en mode de charge Err 3 Poids instable.
PROCÉDURE D'ÉTALONNAGE DE LA 753KL Cette balance a été étalonée en usine et ne nécessite aucun étalonnage additionnel avant son utilisation, mais nécessite une inspection officielle avant son utilisation en tant que balance professionnelle. À l'arrière du module d'affichage, à gauche de la prise DC IN (Entrée CC), se trouve une petite trappe d'accès maintenue par une vis de fermeture cruciforme.
GARANTIE GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS Que couvre la garantie? Cette balance Health o meter® Professionnelle est garantie à compter de la date d’achat contre les défauts de matériaux ou de fabrication pendant une période de deux (2) ans. Si la balance ne fonctionne pas correctement, retourner le produit à Pelstar, LCC, port prépayé et bien emballé (se reporter à la section «Pour obtenir un service de garantie» ci-dessous, pour obtenir les instructions).
