User manual

ManualsBrandsHEITRONIC ManualsCable ProtectionContent: 1 Set

Installationsanweisung Art. Nr.45602,45603,45604 Seite 1 von 2 Stand 06.2012

D Installations- und Bedienungsanweisung

Erdmuffe für Kabelverbindungen

Art. Nr. 45602,45603,45604

Herzlichen Dank, dass Sie sich für den Kauf unseres Produktes entschieden haben.

Die Erdmuffe eignet sich als Verbindungs-, Abzweig- oder Reparaturmuffe für eine schnelle und

sichere Verbindung von Erdkabeln, Gummikabeln oder Steuer- und Versorgungsleitungen. Die

Verwendung erfolgt ohne Gießharz, die Erdmuffe kann jederzeit wieder geöffnet werden.

Dieses Produkt kann im Außenbereich z.B. an Gehwegen und an Zufahrten oder in Gärten und Parks

eingesetzt werden. Die Erdmuffe ist beständig gegen Frost und die meisten in Böden vorkommenden

Säuren.

Lesen Sie diese Installations- und Bedienungsanweisung sorgfältig durch und bewahren sie

gut auf.

Bei Sach- und Personenschäden durch Nichtbeachten der Anleitung, durch unsachgemäße

Handhabung oder für vorgenommene Änderungen am Produkt übernehmen wir keine Haftung.

Verpackungsinhalt:

 Erdmuffe mit 2 Kabeleinführungen

 Installation- und Bedienungsanweisung

Technische Daten:

Anschluss max. 230V

Schutzgrad IP 68 (1m)

Sicherheits- und Warnhinweise:

 Nehmen Sie die Teile vorsichtig aus der Verpackung.

 Bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen, versichern Sie sich, dass dieses auf dem

Transportweg nicht beschädigt wurde. Bei Beschädigungen ist die Inbetriebnahme untersagt.

 Verpackungsmaterial von Kindern und Haustieren fernhalten.

 Nehmen Sie niemals selbst Reparaturen an defekten Teilen vor.

 Bringen Sie die Erdmuffe nicht mit extremer Hitze oder offener Flamme in Kontakt.

 Das gesamte Produkt darf nicht verändert oder umgebaut werden. Veränderungen am

Produkt führen zum Erlöschen der Garantie (Gewährleistung).

Entsorgung:

 Das Produkt kann als Hausmüll entsorgt werden.

Pflege und Wartung:

 Das Produkt muss wenn nötig von Verschmutzungen befreit werden. Zur Reinigung

verwenden Sie ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch.

 Niemals Chemikalien oder Scheuermittel zur Reinigung verwenden.

Heitronic

H. Vollmer GmbH

Allmendring 29

D-75203 Königsbach-Stein

Summary of content (18 pages)

PAGE 1
D Installations- und Bedienungsanweisung Erdmuffe für Kabelverbindungen Art. Nr. 45602,45603,45604 Herzlichen Dank, dass Sie sich für den Kauf unseres Produktes entschieden haben. Die Erdmuffe eignet sich als Verbindungs-, Abzweig- oder Reparaturmuffe für eine schnelle und sichere Verbindung von Erdkabeln, Gummikabeln oder Steuer- und Versorgungsleitungen. Die Verwendung erfolgt ohne Gießharz, die Erdmuffe kann jederzeit wieder geöffnet werden. Dieses Produkt kann im Außenbereich z.B.
PAGE 2
Montage        Nehmen Sie das Produkt vorsichtig aus der Verpackung. Zunächst reinigen Sie die Kabel und führen diese durch den Verschlussdeckel. Schneiden Sie die Gummi-Einführungstülle auf den ½ Kabeldurchmesser ab. Führen die die leicht gefetteten Kabel durch die Tülle. Zur Sicherung der Kabel befestigen zusätzlich außen an der Gummitülle ein Kabelbinder. Verschrauben Sie die Stirnseite der Erdmuffe fest mit der Muffe. Sichern Sie zusätzlich die Kabel außen an der Erdmuffe mittels Kabelbinder.
PAGE 3
GB Installation and operating instructions Earth sleeve for cable connections Art. Nr. 45602,45603,45604 Many thanks for deciding to buy our product. The earth sleeve is suitable as a connection, branch or repair sleeve for the quick and reliable connection of earth cables, rubber cables or control and supply lines. The sleeve is used without cast resin, and can be opened again at any time. This product can be used outdoors, e.g. on paths and access routes, or in gardens and parks.
PAGE 4
Montage        Take the product carefully out of the packaging. First clean the cable and feed it through the closure cover. Cut the rubber guidance sleeve to ½ of the cable diameter. Feed the lightly greased cable through the sleeve. Attach the cable by means of a cable tie on the outside of the rubber sleeve. Screw the front face of the earth sleeve firmly to the sleeve. Secure the cables externally to the earth sleeve with cable ties. Ensure that all parts are free of dirt when fitting.
PAGE 5
F Instruction d'installation et de maniement Manchon de terre pour connexions câblées N° d'article : 45602,45603,45604 Merci d'avoir fait l'acquisition de l'un de nos produits. Le manchon de câble est idéal comme manchon de raccord, de dérivation ou de réparation pour une connexion rapide et sûre de câbles de terre, de câbles en caoutchouc ou de lignes de commande et d'alimentation. L'utilisation s'effectue sans résine, le manchon de terre peut être ouvert à tout moment.
PAGE 6
Montage        Sortez avec précaution le produit de son emballage. Nettoyez tout d'abord les câbles et introduisez-les dans le capuchon de fermeture. Coupez la douille d'introduction en caoutchouc à un demi diamètre de câble Introduisez les câbles légèrement graissés dans la douille. Afin de sécuriser les câbles, fixez de plus un collier de câbles sur la douille en caoutchouc. Vissez fermement au manchon le côté avant du manchon de terre.
PAGE 7
NL Installatie- en gebruikershandleiding Grondmof voor kabelaansluitingen Art. nr. 45602,45603,45604 Allereerst hartelijk bedankt voor de aanschaf van ons product. De grondmof is geschikt als verbindings-, aftak- of reparatiemof voor een snelle en veilige verbinding van ondergrondse kabels, rubberen kabels of besturings- of voedingskabels met een diameter van. Het gebruik vindt zonder giethars plaats, de grondmof kan steeds geopend worden. Dit product kan buitenshuis, bijv.
PAGE 8
Montage        Haal het product voorzichtig uit de verpakking. Maak eerst de kabels schoon en voer ze door het afsluitdeksel. Rubberen invoertule op de ½ kabeldiameter afsnijden. Voer de licht ingevette kabel door de tule. Bevestig buiten op de rubberen tule tevens een kabelbinder om de kabels te beveiligen. Schroef de voorkant van de grondmof met de mof vast. Beveilig tevens de kabels buiten op de grondmof met behulp van een kabelbinder.
PAGE 9
I Istruzioni per l'installazione e l'uso Manicotto con terra per collegamenti di cavi Art. Nr. 45602,45603,45604 Grazie mille per aver deciso di acquistare il nostro prodotto. Il manicotto con terra è adatto come pezzo di collegamento, diramazione e riparazione per un collegamento veloce e sicuro con cavi a terra, di gomma o di collegamento e di comando. Per impigarlo non c’è bisogno di resina di colata, il manicotto può essere aperto in qualsiasi momento Questo prodotto può essere posizionato all'apertoB.
PAGE 10
Montaggio        Estraete con cautela l’apparecchio dalla confezione Prima di tutto pulite il cavo e fatelo passare attraverso il tappo. Tagliate la punta di gomma dell'inseritore in modo da ottenere un diametro pari alla metà di quello del cavo. Inserite il cavo, leggermente ingrassato, attraverso l’inseritore. Per sicurezza, fissate il cavo ulteriormente all’esterno dell’inseritore con un fermacavo. Avvitate stringendo bene la parte frontale del manicotto al suo corpo.
PAGE 11
SE Installations- och bruksanvisning Jordmuff för kabelkopplingar Art. nr. 45602,45603,45604 Tack för att du valde vår produkt. Jordmuffen är lämpad som kopplings-, förgrenings- och reparationsmuff för snabb och säker anslutning av jordkabel, gummikabel och styr- och matarledningar. Användningen sker utan gjutningsharts, jordmuffen kan när som helst öppnas igen. Den produkten kan användas utomhus t.ex. i trottoarer och infarter eller i trädgårdar och parker.
PAGE 12
Montage        Ta produkten försiktig ur förpackningen. Rengör först kablarna och för de genom locken. Skär av gummihylsan vid ingången till ½ kabeldiameter. För sedan den lätt insmorda kabeln genom gummihylsan. Kabeln säkras genom att fästa ytterligare en kabelklämma vid gummihylsan. Jordmuffens frontsida skruva fast på muffen. Kablarna skall säkras genom att fästa ytterligare en kabelbinder på jordmuffens utsida. Kontrollera att alla delar är fria från smuts innan de bearbetas. ® Heitronic H.
PAGE 13
SK Návod na inštaláciu a obsluhu Koncová spojka pre káblové spoje Č. výr.: 45602,45603,45604 Srdečne ďakujeme, že ste sa rozhodli pre nákup nášho výrobku. Koncová spojka je vhodná ako spojovacia, rozbočovacia alebo servisná objímka pre rýchle a bezpečné spojenie zemných káblov, káblov s gumovou izoláciou alebo riadiacich a napájacích vedení. Používa sa bez zalievacej živice, koncovú spojku môžete kedykoľvek znova otvoriť. Tento výrobok môžete používať v exteriéri, napr.
PAGE 14
Montáž        Opatrne vyberte výrobok z obalu. Najprv očistite káble a preveďte tieto cez uzatváracie veko. Odrežte gumové prívodné hrdlo na ½ priemeru kábla. Zľahka namastený kábel veďte cez hrdlo. Pre zaistenie kábla dodatočne upevnite z vonkajšej strany káblovým viazačom na gumové hrdlo. Pevne zoskrutkujte čelnú stranu koncovej spojky s koncovou spojkou. Káblovým viazačom dodatočne zaistite káble z vonkajšej strany na koncovej spojke.
PAGE 15
RO Instrucţiuni de instalare şi de utilizare Mufă subterană pentru legăturile de cablu Art. nr. 45602,45603,45604 Vă mulţumim pentru că aţi decis să cumpăraţi produsul nostru. Mufa subterană poate fi utilizată drept mufă de legătură, de bifurcaţie sau de reparare pentru conectarea rapidă şi sigură a cablurilor subterane, a cablurilor cu manta de cauciuc sau pentru conductele de comandă sau de alimentare. Utilizarea nu necesită răşină turnată, mufa subterană putând fi deschisă în orice moment.
PAGE 16
Montarea    Scoateţi cu atenţie produsul din ambalaj. Mai întâi curăţaţi cablurile şi introduceţi-le apoi prin capacul cu închidere. Tăiaţi tubul de trecere a cablului din cauciuc la ½ din diametrul cablului.  Introduceţi cablurile uşor gresate prin acest tub de trecere. Pentru asigurarea cablului fixaţi în mod suplimentar în exterior, pe tubul de trecere din cauciuc un colier de cablu. Înşurubaţi strâns partea frontală a mufei subterane cu mufa.
PAGE 17
CZ Návod k instalaci a obsluze Koncová spojka pro kabelové spoje Č. výr.: 45602,45603,45604 Srdečně děkujeme, že jste se rozhodli ke koupi našeho výrobku. Koncová spojka je vhodná jako spojovací, rozbočovací nebo servisní objímka pro rychle a bezpečné spojení zemních kabelů, kabelů s pryžovou izolací nebo řídících a napájecích vedení. Používá se bez zalévací pryskyřice, koncovou spojku lze kdykoliv znova otevřít. Tento výrobek můžete používat v exteriéru, např.
PAGE 18
Montáž        Výrobek opatrně vyjměte z obalu. Kabely nejdříve očistěte a pak protáhněte je přes uzavírací víko. Uřežte pryžové přívodní hrdlo na ½ průměru kabelu. Veďte kabel, který je lehce namazán, přes hrdlo. Pro zajištění kabelu dodatečně upevněte z vnější strany kabelovým vazačem na pryžové hrdlo. Pevně zašroubujte čelní stranu koncové spojky na koncovou spojku. Kabelovým vazačem dodatečně zajistěte kabely z vnější strany na koncové spojce.