H9550ED(DU).qxd 03.6.20 5:35 PM Page 1 DVD-speler/videorecordercombinatie (DVD-speler gecombineerd met videocassetterecorder) Nederlands HANDLEIDING R Recordable SHOWVIEW is een handelsmerk van Gemstar Development Corporation. Het SHOWVIEW systeem wordt gefabriceerd onder licentie van Gemstar Development Corporation.
H9550ED(DU).qxd 03.6.20 5:35 PM Page 2 WAARSCHUWING: STEL HET APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT OM BRANDGEVAAR OF ELEKTRISCHE SCHOK TE VOORKOMEN. LET OP GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN NIET OPENEN LET OP: VERWIJDER NOOIT DE BEHUIZING (OF HETACHTERDEKSEL) OM ELEKTRISCHE SCHOK TE VOORKOMEN). IN HET APPARAAT BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN WORDEN GEREPAREERD. BIEDT HET APPARAAT VOOR ONDERHOUD AAN BIJ EEN GEKWALIFICEERD MONTEUR.
H9550ED(DU).qxd 03.6.20 5:35 PM Page 3 AANDACHTSPUNTEN LET OP In het apparaat kan condens worden gevormd wanneer het apparaat vanuit een koude ruimte wordt verplaatst, of wanneer de koude ruimte waarin de videorecorder is opgesteld onder vochtige omstandigheden wordt verwarmd. Laat de DVD-speler/videorecorder ten minste 2 uur ongebruikt staan tot alle condens uit het apparaat is verdampt. 1) Probeer nooit om de behuizing te openen.
H9550ED(DU).qxd 03.6.20 5:35 PM Page 4 EEN OPMERKING OVER RECYCLING De voor dit product gebruikte verpakkingsmaterialen kunnen worden gerecycled voor hergebruik. We verzoeken u dan ook om de verpakking volgens de ter plaatse geldende voorschriften af te voeren. Gooi batterijen nooit bij het gewone huisvuil, verbrand ze niet maar voer ze af volgens de ter plaatse geldende voorschriften voor klein chemisch afval. U vindt het serienummer van het product op de achterzijde van het apparaat.
H9550ED(DU).qxd 03.6.20 5:35 PM Page 5 ■ LASERVEILIGHEID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ■ AANDACHTSPUNTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 VOEDING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 WAARSCHUWING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 CONDENSWAARSCHUWING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 LET OP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
H9550ED(DU).qxd 03.6.20 5:35 PM Page 6 FUNCTIES DVD modus ¡Dolby Digital-geluid Deze DVD-speler/videorecorder geeft Dolby Digitalsurroundgeluid met 5.1 kanalen weer wanneer deze is aangesloten op een Dolby Digital-decoder.
H9550ED(DU).qxd 03.6.20 5:35 PM Page 7 DEZE DISCS KUNNEN WORDEN WEERGEGEVEN DISCTYPES De volgende discs kunnen met deze DVD-speler/videorecorder worden weergegeven. [DVD] De gegevens op een DVD zijn verdeeld in 'titels' die op hun beurt weer verdeeld zijn in 'hoofdstukken' en elk een titel- of hoofdstuknummer hebben.
H9550ED(DU).qxd 03.6.20 5:35 PM Page 8 BEDIENINGSELEMENTEN EN FUNCTIES FRONTPANEEL 1 2 3 4 5 PROGRAM DVD OUTPUT VCR TIMER AV 3 REC VIDEO IN 21 19 17 15 13 11 9 18 16 14 12 10 20 AFSTANDSBEDIENING 22 SEARCH MODE/ OPEN/CLOSE SURROUND QUICK-FIND EJECT 23 54 53 A-B REPEAT 24 1 2 3 4 5 6 7 8 52 REPEAT 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 MODE 9 ZOOM CLEAR/C.
03.6.20 5:35 PM Page 9 27. Toets ZOOM [pagina 31] Vergroot een deel van een afbeelding op een DVD. 28. Toets CLEAR/C.RESET (Wissen/Teller resetten) ● DVD-modus [pagina 31] Hiermee herstelt u de instellingen naar de oorspronkelijke instellingen. ● Videorecordermodus [pagina 20] Hiermee zet u de bandteller op nul. 29. Toets ANGLE [pagina 35] Hiermee selecteert u een ander camerastandpunt waardoor u een fragment vanuit een ander camerastandpunt kunt weergeven. 30.
H9550ED(DU).qxd 03.6.20 5:35 PM Page 10 ● Videorecordermodus [pagina 19] Druk op de toets om tv-zenders op de videorecorder te selecteren. Voor het snelste resultaat voert u het zendernummer in als tweecijferig getal. Om voorbeeld zender 6 te selecteren drukt u eerst op de toets 0 en vervolgens op de toets 0 dan 6. Druk hierop om het SHOWVIEW-nummer in te stellen.
H9550ED(DU).qxd 03.6.20 5:35 PM Page 11 Overzicht van de afstandsbediening DVD Toets CLEAR/C.RESET (Wissen/Teller resetten) CLEAR/C. RESET CD VCR • Wis de markeringen. • De bandteller resetten. • Hiermee wist u het statusnummer tijdens programmeren. • Hiermee wist u een verkeerd ingetoetst nummer. • Wis de markeringen. • Hiermee wist u een verkeerd ingetoetst nummer. Toets MENU MENU Toets TOP MENU /SHOWVIEW TOP MENU/SHOWVIEW • Opent het menu van een disc. • Opent het videorecordermenu.
H9550ED(DU).qxd 03.6.20 5:35 PM Page 12 DISPLAY DISPLAY TIJDENS GEBRUIK DVD Geen disc /disc onleesbaar Gaat branden wanneer u een DVD in de lade legt. Brandt wanneer de trackherhaalfunctie ingeschakeld is. Brandt wanneer de hoofdstukherhaalfunctie ingeschakeld is. Brandt wanneer de herhaalfunctie A-B ingeschakeld is. Brandt wanneer de herhaalfunctie ingeschakeld is. Brandt wanneer de titelherhaalfunctie ingeschakeld is.
H9550ED(DU).qxd 03.6.20 5:35 PM Page 13 AANSLUITINGEN 9 ACHTERAANZICHT AERIAL AV2 (DECODER) VCR RF OUT DVD/VCR AV1 (TV) 1 DVD S-VIDEO ANALOG OUT AUDIO OUT L DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL OPTICAL 2 3 4 Antenneaansluiting Sluit de antenne, kabelaansluiting of satellietsysteem aan. 2. RF OUT-aansluiting Gebruik de meegeleverde coaxiale RF-kabel om deze aansluiting te verbinden met de ANTENNA IN -aansluiting op uw tv. 1. 3.
H9550ED(DU).qxd 03.6.20 5:35 PM Page 14 In de volgende afbeeldingen vindt u voorbeelden van veel gebruikte aansluitschema's voor het aansluiten van de DVD-speler/videorecorder op een tv en andere componenten. Opmerkingen ¡Controleer of de andere apparatuur in het systeem uitgeschakeld is voordat u een ander apparaat aansluit. ¡Meer informatie vindt u in de handleidingen van uw tv, stereo-installatie en de andere componenten die zijn aangesloten op de DVD-speler/videorecorder.
H9550ED(DU).qxd 03.6.
H9550ED(DU).qxd 03.6.20 5:35 PM Page 16 Opmerkingen ¡Als u de Euro A/V-kabel gebruikt, is het niet noodzakelijk om de analoge audiokabel ook aan te sluiten. ¡Sluit de DVD-speler/videorecorder rechtstreeks aan op de tv. Als de AV-kabels worden aangesloten op een DVD-speler/videorecorder kan het beeld vervormd worden weergegeven als gevolg van het kopieerbeveiligingssysteem.
H9550ED(DU).qxd 03.6.20 5:35 PM Page 17 ZENDERS INSTELLEN 2 Selecteer kanaal 2 en stel uw tv daarop in 36. VCR Volg de stappen op deze pagina alleen wanneer u de DVDspeler/videorecorder voor het eerst op het stopcontact aansluit. • Gebruik hiervoor de afstandsbediening. • Als het beeld van de videoband wordt weergegeven op het tv-scherm gaat u verder met stap 8.
H9550ED(DU).qxd 03.6.20 5:35 PM Page 18 6 Stel op dezelfde manier ook de juiste maand, DE KLOK INSTELLEN dag, uren en minuten in. VCR Deze DVD-speler/videorecorder werkt met de 24-uurs kloknotatie. De functie Timeropnames maken werkt alleen correct als de klok correct ingesteld is.
03.6.20 5:35 PM Page 19 3 Druk op de pijltoets (o/p) om de optie AUTOMATISCH AFSTEMMEN VCR U kunt de tuner automatisch alle zenders laten zoeken die in uw omgeving kunnen worden ontvangen. • Gebruik hiervoor de afstandsbediening. 1 Schakel de tv in en selecteer het tv-kanaal dat als videokanaal moet worden gebruikt op de tv. 2 Druk op de toets MENU. 3 Druk op de pijltoets (o/p) om de optie 'INITIALISEREN' te selecteren en druk vervolgens op de pijltoets (B).
H9550ED(DU).qxd 03.6.20 5:35 PM Page 20 EEN VOORKEUZEKANAAL OVERSLAAN KANAALVOLGORDE VCR VCR U kunt de speler zo instellen dat de kanalen die u niet meer kunt ontvangen of eigenlijk nooit bekijkt worden overgeslagen wanneer u zenders kiest met de toetsen PROG (o/p). • Gebruik hiervoor de afstandsbediening. U kunt de kanalen als volgt in elke gewenste volgorde opslaan. • Gebruik hiervoor de afstandsbediening. 1 Druk op de toets MENU. 2 Druk op de pijltoets (o/p) om de optie 1 Druk op de toets MENU.
H9550ED(DU).qxd 03.6.20 5:36 PM Page 21 WEERGAVEFUNCTIE 2 Druk op de pijltoets (o/p) om de optie NORMAAL WEERGEVEN 'INSTELLEN' te selecteren en druk vervolgens op de pijltoets (B). VCR 3 Druk op de pijltoets (o/p) om de optie 1 Plaats een voorbespeelde videoband. De DVD- 'AUTOMATISCH HERHALEN' te selecteren en druk vervolgens op de pijltoets (B). speler/videorecorder zal inschakelen. ¡Wanneer het opnamebeveiligingsnokje verwijderd is wordt de videoband automatisch weergegeven.
H9550ED(DU).qxd 03.6.20 5:36 PM Page 22 ZOEKFUNCTIES VCR PICTURE SEARCH (Versneld weergeven) Druk, als u een bepaalde scène wilt herhalen of juist wilt overslaan, tijdens weergeven op de toets D of E. ¡Druk nogmaals op de toets VCR om met de hoogste snelheid te zoeken. (Dit functie werkt niet bij een met NTSC opgenomen tape). ¡Druk op de toets PLAY (B) om terug te keren naar normaal weergeven.
H9550ED(DU).qxd 03.6.20 5:36 PM Page 23 OPNAMEFUNCTIE Het is mogelijk ILLEGAAL om met copyright beschermd materiaal zonder toestemming van de eigenaar van het copyright op te nemen. Deze DVD-speler/videorecorder werkt met alle VHSvideobanden. Voor het beste resultaat adviseren we u om kwalitatief goede banden te gebruiken. Gebruik nooit slechte of beschadigde videobanden.
H9550ED(DU).qxd 03.6.20 5:36 PM Page 24 Opmerkingen Wanneer u de klok nog niet heeft ingesteld opent het menu 'KLOK'. Volg in dat geval de stappen zoals die zijn beschreven in de paragraaf 'DE KLOK INSTELLEN'. Stel vervolgens de timer in. ¡Druk op de pijltoets (B) nadat u op de pijltoets (o/p) in de stappen 3 tot en met 10 heeft ingedrukt om verder te 'springen' naar de volgende stap.
03.6.20 5:36 PM Page 25 TIPS BIJ HET INSTELLEN VAN TIMEROPNAMES VCR 3 Selecteer het nummer van het programma dat u wilt controleren met behulp van de pijltoets (o/p). ¡De informatie over het geselecteerde programma wordt weergegeven op het tv-scherm.
H9550ED(DU).qxd 03.6.20 5:36 PM Page 26 Vergelijk nu de kanaalnummers die u in de kolommen kanalengids en VCR heeft genoteerd. U moet er nu voor zorgen dat alle niet overeenkomende nummers wel met elkaar overeenkomen voordat u het SHOWVIEW-systeem kunt gebruiken. U gaat daarvoor als volgt te werk. ¡U hoeft deze instelling slechts één keer uit te voeren (behalve als u verhuist naar een gebied waar de zenderindeling anders is). 1 Druk op de toets MENU.
03.6.20 5:36 PM Page 27 • Als het SHOWVIEW-nummer knippert wanneer u op de toets SHOWVIEW drukt, betekent dit dat het ingevoerde SHOWVIEW-nummer niet correct is of dat de zojuist geprogrammeerde timeropname een andere geprogrammeerde timeropname overlapt. 4 Bevestig het kanaalnummer en druk vervolgens op de pijltoets (B). TIMER NR.
H9550ED(DU).qxd 03.6.20 5:36 PM Page 28 EEN VIDEOBAND KOPIËREN VCR U kunt voor familie of vrienden kopieën maken van videobanden. WAARSCHUWING: Het ongeoorloofd kopiëren van auteursrechtelijk beschermde videobanden kan in strijd zijn met auteursrechtelijke wetten. Sluit de videorecorder waarmee u de opname wilt maken (dit apparaat), de videorecorder waarmee u de videoband afspeelt (een andere videorecorder) en uw tv aan op de manier zoals is weergegeven in onderstaand schema.
H9550ED(DU).qxd 03.6.20 5:36 PM Page 29 AUTOMATISCH TERUGSPOELEN WERKELIJKE TIJD BANDTELLER Wanneer tijdens het maken van een opname, het weergeven of snel vooruit spoelen het eind van de videoband is bereikt, zal de videorecorder automatisch de band terugspoelen tot het begin van de band. Vervolgens zal de DVDspeler/videorecorder de band automatisch uitwerpen. ¡De DVD-speler/videorecorder zal de tape niet automatisch terugspoelen tijdens timeropnames maken of direct opnemen.
H9550ED(DU).qxd 03.6.20 5:36 PM Page 30 3 Druk op de toets ENTER of PLAY (B). ¡De weergave van het geselecteerde hoofdstuk wordt gestart. Opmerkingen ¡Wanneer u in stap 3 op de toets DISC NAVIGATION drukt voordat u op ENTER of PLAY drukt, zal de navigatiefunctie worden afgesloten en de weergave worden gestopt De informatie voor hervatten is dan niet langer meer beschikbaar. ¡De navigatiefunctie werkt niet als het discmenu geopend is.
03.6.20 5:36 PM Page 31 SKIP H, G Druk tijdens weergeven op de toets SKIP G om verder te springen naar de volgende track. Druk de toets nogmaals in om volgende tracks over te slaan. Druk op de toets SKIP H om terug te keren naar het begin van de huidige track. Druk de toets nogmaals in om terug te keren naar de vorige tracks. ¡In het display van de DVD-speler/videorecorder verschijnt even het tracknummer.
H9550ED(DU).qxd 03.6.20 5:36 PM Page 32 MARKEERPUNTINSTELSCHERM DVD CD Met behulp van zelf instelbare markeerpunten kunt u uw favoriete scènes op een disc opslaan. Opmerkingen ¡Track Titel/hoofdstuk herhalen is niet voor alle scènes beschikbaar. ¡De herhalingsinstelling wordt gewist zodra een andere titel of hoofdstuk wordt bereikt. TRACK HERHALEN CD Druk, om de herhaalfunctie te activeren, tijdens weergeven op de toets REPEAT.
03.6.20 5:36 PM Page 33 PROGRAMMA MP3'S WEERGEVEN CD U kunt de volgorde waarin tracks worden weergeven ook zelf bepalen. 1 Druk, terwijl de weergave is gestopt, op de toets MODE. ¡Het programmeerscherm opent. Wanneer u een cd met MP3-bestanden in de DVDspeler/videorecorder plaatst, opent het MP3-menu op het tv-scherm en het aantal tracks wordt weergegeven op het frontpaneel. 1 Druk, terwijl de weergave is gestopt, op pijltoets (K/L) om de gewenste groep of track te selecteren.
H9550ED(DU).qxd 03.6.20 5:36 PM Page 34 ¡Bij sommige discs kunt u de audiotaal instellen in TRACKS SELECTEREN MP3 1 Druk tijdens weergeven op de toets SEARCH MODE. ¡De bestandenlijst wordt dan geopend. het discmenu. (Meer informatie hierover vindt u in handleiding bij de de disc.) ¡Als u een taal instelt die een drieletterige taalcode heeft, wordt deze weergegeven wanneer u de audiotaal anders instelt. Als u een andere taal instelt, zal '---' worden weergegeven.
03.6.20 5:36 PM Page 35 CAMERASTANDPUNT KINDERBEVEILIGING DVD DVD Sommige DVD's bevatten scenes die gelijktijdig vanuit verschillende camerastandpunten zijn opgenomen. U kunt een ander camerastandpunt selecteren wanneer het het symbool ( ) wordt weergegeven op het scherm. 1 Druk tijdens weergeven op de toets ANGLE. ¡Het geselecteerde camerastandpunt wordt weergegeven in de displaybalk bovenin het scherm.
H9550ED(DU).qxd 03.6.20 5:36 PM Page 36 CONFIGURATIE VAN DE DVD-SPELER AUDIOINSTELLINGEN VIRTUAL SURROUND Stel de juiste audio-instellingen voor uw apparatuur in (die alleen effect hebben bij het weergeven van DVD's). 1 Druk op de toets SETUP wanneer de DVD MP3 U kunt genieten van stereogeluid via uw eigen stereoinstallatie weergave is gestopt. 1 Druk tijdens weergeven op de toets SURROUND. 2 Druk op de pijltoets (B) om de optie CUSTOM te selecteren en druk vervolgens op de toets ENTER.
03.6.20 5:36 PM Page 37 TV ASPECT: QUICK ¡Druk op de pijltoets (K/L) om een item te selecteren en druk vervolgens op de toets ENTER. ¡Selecteer de optie 4:3 LETTER BOX om het beeld tussen twee horizontale zwarte balken (aan de boven- en onderzijde van het scherm) weer te geven. ¡Selecteer de optie 4:3 PAN - SCAN om wel de volledige hoogte van het beeld weer te geven, maar niet de volledige breedte ervan.
H9550ED(DU).qxd 03.6.
H9550ED(DU).qxd 03.6.20 5:36 PM Page 39 STORINGEN VERHELPEN Als de DVD-speler/videorecorder niet op de juiste manier werkt en u toch de aanwijzingen in deze handleiding nauwgezet heeft opgevolgd, kunt u de speler controleren aan de hand van de volgende checklist. V C R D V D PROBLEEM REMEDIE Geen voeding. • Controleer of het netsnoer goed is aangesloten op het stopcontact. • Controleer of het apparaat is ingeschakeld.
H9550ED(DU).qxd 03.6.20 5:36 PM Page 40 ONDERHOUD REPARATIES ¡Als uw DVD-speler/videorecorder defect raakt, probeer het probleem dan niet zelf op te lossen. Er bevinden zich geen door de gebruiker te repareren onderdelen in het toestel. Schakel het toestel uit, trek de stekker uit het stopcontact en neem contact op met de leverancier van het Hitachi-product of bel de Hitachi-hulplijn voor informatie over erkende servicecentra.
H9550ED(DU).qxd 03.6.
H9550ED(DU).qxd 03.6.20 5:36 PM Page 42 OVERIGE INFORMATIE 'WEL DOEN/ NIET DOEN': OPMERKINGEN OVER VEILIG GEBRUIK Dit apparaat is ontworpen en gefabriceerd om te voldoen aan internationale veiligheidsnormen maar, net als bij alle elektrische apparatuur, moet de gebruiker de nodige voorzichtigheid in acht nemen voor optimale resultaten en de eigen veiligheid en die van anderen te garanderen. ★★★★★★★★★★★ Lees, voordat u de apparatuur gaat gebruiken, de gebruiksaanwijzing.
03.6.20 5:36 PM Page 43 MEMO Nederlands H9550ED(DU).
Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan International Sales Division THE HITACHI ATAGO BUILDING, No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome, Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan. Tel: 03 35022111 HITACHI EUROPE LTD, Whitebrook Park Lower Cookham Road Maidenhead Berkshire SL6 8YA UNITED KINGDOM Tel: 01628 643000 Fax: 01628 643400 Email: consumer -service@hitachi-eu.com HITACHI EUROPE S.A. 364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str. 152 33 Chalandri Athens GREECE Tel: 1-6837200 Fax: 1-6835964 Email: service.hellas@hitachi-eu.
