Instructions / Assembly

COMPTOIR-LAVABO
EN QUARTZ
D’INGÉNIERIE
INSTALLATION
ENTRETIEN
GARANTIE
Assurez-vous de lire entièrement le manuel d’installation
et d’entretien avant d’extraire le comptoir-lavabo de son
emballage et d’en faire l’installation.
AVERTISSEMENT : Ce comptoir-lavabo est lourd. Nous
recommandons deux personnes pour le soulever et en
faire l’installation. Souvenez-vous de plier les genoux et
non la taille lorsque vous soulevez des objets lourds.
Contenu de la boîte :
• 1 (un) comptoir-lavabo de quartz d’ingénierie avec
lavabo de porcelaine fixé en dessous.
• 1 (un) dosseret détaché de 4 po
• 1 (une) brochure d’installation/d’entretien/de garantie
GARANTIE À VIE
LIMITÉE POUR
USAGE RÉSIDENTIEL
Halstead International garantit que le comptoir-
lavabo sera exempt de défauts de fabrication
pour la durée de vie du domicile dans lequel il est
installé, à condition que l’acheteur d’origine y réside
ou en soit propriétaire. Halstead garantit que le
comptoir de quartz d’ingénierie ne craquera pas,
ne se décolorera pas ou ne s’écaillera pas durant
la période de la garantie à vie, à condition que
le comptoir de quartz d’ingénierie soit entretenu
conformément aux instructions d’entretien
accompagnant le produit et fournies par Halstead.
Durant les 10 premières années, Halstead
remplacera tout comptoir défectueux sans frais et
couvrira 100 % des coûts de remplacement. Pour la
période suivant les 10 premières années, Halstead
remboursera le coût de remplacement déterminé au
prorata avec un maximum allant jusqu’à 65 % du
coût du prix d’origine et de remplacement.
Cette garantie n’inclut pas les dommages
occasionnés par une installation ou des procédures
incorrectes conformément aux instructions écrites
fournies dans ce manuel. Cette garantie n’inclut pas
la perte de temps, les inconvénients, les dépenses
accessoires ou les dommages indirects. Certaines
provinces ne permettent pas les exclusions ou
les limitations, alors ces dernières peuvent ne pas
s’appliquer à vous. Cette garantie vous donne
des droits reconnus par la loi spécifiques et vous
pouvez bénéficier d’autres droits reconnus par la
loi, qui peuvent varier d’une province à l’autre.
Cette garantie remplace toute autre garantie
expresse. Cette garantie est offerte seulement au
moyen d’un avis donné à Halstead International,
Norwalk, CT 06850, par l’entremise du marchand
auprès duquel l’achat a été fait, accompagné de la
facture d’origine. L’exécution de cette garantie ne
peut être autorisée que par Halstead International.
ENTRETIEN DU
COMPTOIR-LAVABO EN
QUARTz D’INGÉNIERIE
Votre nouveau comptoir-lavabo de quartz d’ingénierie
est facile à entretenir. Il est non poreux et résiste à
la chaleur, aux égratignures et aux taches. Suivez
ces instructions simples d’entretien pour conserver
son apparence initiale. Si vous avez des questions,
veuillez communiquer avec nous au 1 866 843-8453.
1. Pour nettoyer le comptoir-lavabo, il suft d’utiliser
un chiffon blanc humide ou un essuie-tout avec
de l’eau chaude.
REMARQUE : N’utilisez jamais de javellisant ou
de nettoyants abrasifs. AUCUN poli, scellant ou
cire requis. Ils ne pénétreront pas la surface et
finiront éventuellement par ternir l’apparence de
votre comptoir-lavabo.
2. Il est normal de renverser des liquides à
l’occasion. Il suft de les essuyer le plus tôt
possible. Les substances durcies ou séchées
comme la nourriture, la gomme, le dentifrice, le
vernis à ongles, etc. devraient être enlevées en
grattant doucement avec un couteau à mastic en
plastique. Nettoyez ensuite avec un savon doux
et de l’eau chaude et asséchez la surface avec un
essuie-tout. Au besoin, nettoyez la surface avec
un nettoyant sans javellisant ou non-abrasif.
3. Votre comptoir-lavabo de quartz d’ingénierie est
résistant à la chaleur. Toutefois, ne placez jamais
d’objets chauds comme des fers à friser ou des
séchoirs à cheveux directement sur la surface
du comptoir-lavabo. Utilisez des trépieds pour le
protéger.
4. Votre comptoir-lavabo de quartz d’ingénierie
est non-poreux, le rendant résistant aux taches.
Nous recommandons toutefois une grande
prudence afin de ne pas causer de décolorations
permanentes provoquées par des produits
comme des colorants capillaires, de l’encre,
des produits chimiques, des solvants ou des
marqueurs. Si votre comptoir-lavabo est exposé à
de tels produits ou agents chimiques, essuyez-le
immédiatement et rincez avec beaucoup d’eau.
Si la tache persiste, utilisez un chiffon humide et un
détachant comme Goo Gone® et le frotter pour le
faire pénétrer dans la tache. Rincez avec de l’eau
chaude.
Rappels
1. Conservez vos reçus.
2. Remplissez votre carte d’enregistrement
de la garantie ou allez en ligne au
http://warranty.halsteadintl.com
CUARZO
PROCESADO
CUBIERTA PARA
TOCADOR
INSTALACIÓN
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
GARANTÍA
Asegúrese de leer por completo esta guía de
instalación y mantenimiento antes de sacar de la caja
la cubierta para tocador al efecto de instalarla.
PRECAUCIÓN: Esta cubierta de tocador es pesada.
Recomendamos dos personas para levantarla e
instalarla. Recuerde doblar las rodillas, no inclinarse
desde la cintura, al levantar objetos pesados.
Esta caja incluye lo siguiente:
• 1 (una) cubierta para tocador, de cuarzo procesado,
con tazón de porcelana adjunto
• 1 (un) salpicadero suelto de 4" (10.2 cm)
• 1 (un) folleto de Instalación / Cuidado y
Mantenimiento / Garantía
GARANTÍA LIMITADA
DE POR VIDA PARA USO
RESIDENCIAL
Halstead International garantiza que la cubierta
para tocador no presentará defectos de fabricación
durante la vida útil del hogar, siempre que el
comprador original resida en o sea dueño de la
vivienda donde se instaló. Halstead garantiza que
la cubierta de cuarzo procesado no se agrietará
ni decolorará ni astillará durante la garantía de
por vida, siempre que dicha cubierta reciba el
mantenimiento acorde a las instrucción de instalación
y mantenimiento contenidas en ella y proporcionadas
por Halstead.
Durante los primeros 10 años, Halstead repondrá
gratis toda cubierta defectuosa y correrá con el 100%
del costo de reposición. Pasados los primeros 10
años, Halstead reembolsará el costo de reposición
sobre base pro rata con máximo del 65% de costo
original y de reposición.
Esta garantía no cubre daños causados por
instalación o procedimientos indebidos tal y como se
definen específicamente en este folleto. Esta garantía
no cubre el tiempo perdido ni las inconveniencias,
gastos incidentales y daños consecuentes. Algunos
estados no permiten exclusiones ni limitaciones, así
que unas u otras pudieran no aplicarse a su caso.
Esta garantía le otorga derechos legales específicos
y usted pudiera tener otros, que varían de un estado
a otro.
Esta garantía prevalece por encima de cualquier otra
garantía expresa. Esta garantía está disponible solo
por notificación a Halstead International, Norwalk, CT
06850, a través del concesionario al que se compró,
acompañada con la factura original. La ejecución
de esta
garantía puede autorizarse sólo por
Halstead International.
MANTENIMIENTO Y
CUIDADO DEL TOCADOR DE
CUARZO PROCESADA
Su nueva cubierta para tocador, de cuarzo procesado,
es fácil de mantener. No es porosa y sí es resistente al
calor, los arañazos y las manchas. Siga estas sencillas
instrucciones de cuidado y mantenimiento para que
su cubierta se mantenga como nueva. Si tiene alguna
pregunta, llámenos al teléfono gratuito 1-866-843-8453.
1. Al limpiar su cubierta para tocador use tan solo un
paño blanco húmedo y limpio o toalla de papel, con
agua tibia.
NOTA: Nunca use blanqueadores ni limpiadores
abrasivos. NO es necesario aplicar cera, sellador ni
pulimento. Ninguno de ellos penetrará la superficie y
eventualmente afectarán la apariencia de su cubierta
para tocador.
2. De vez en cuando sobrevienen derrames.
Simplemente límpialos con paño tan pronto como
sea posible. Materiales secos o endurecidos como
alimentos, goma de mascar, pasta dentífrica, esmalte
de uñas y otros deben eliminarse raspando suave y
cuidadosamente con una espátula plana de plástico.
Enseguida limpia con agua tibia y jabón suave; seca
la superficie con toalla de papel. Si es necesario,
limpia la superficie con limpiador no blanqueador ni
abrasivo.
3. Su cubierta para tocador, de cuarzo procesado, es
también resistente al calor. Sin embargo, nunca colo
-
que objetos calientes, como rizadores o secadores de
cabello, directamente sobre la superficie de la cubier-
ta para tocador. Usa trébedes al efecto de proteger
la superficie de tu cubierta para tocador.
4. Su cubierta para tocador, de cuarzo procesado, no
es porosa y así resulta resistente a las manchas. Sin
embargo, recomendados extremo cuidado para evitar
la decoloración permanente por acción de tintes del
cabello, tintas, marcadores indelebles, solventes y
productos químicos similares. Si su cubierta para
tocador se expone a tales productos o agentes,
limpie de inmediato con paño y enjuague con
abundante agua.
Si la mancha persiste, use un paño húmedo limpio y
un quitamanchas como Goo Gone
®
para frotarlo sobre
aquella. Enjuague con agua tibia.
Recuerda
1. Conserve su recibo de compras.
2. Llene su tarjeta de inscripción para la
garantía o acceda por Internet a http://
warranty.halsteadintl.com
ENGINEERED
QUARTZ
VANITY TOP
INSTALLATION
CARE & MAINTENANCE
WARRANTY
Be sure to completely read this installation and
maintenance guide before removing vanity top
from box and installing.
CAUTION: This vanity top is heavy. We
recommend two people for lifting and installing.
Remember to bend at the knees, not at the
waist when lifting heavy objects.
This box contains the following:
• 1 (one) Engineered Quartz vanity top with
attached porcelain bowl
• 1 (one) 4" loose backsplash
• 1 (one) Installation / Care & Maintenance /
Warranty Brochure
LIFETIME RESIdENTIAL
LIMITEd WARRANTy
Halstead International warrants that the vanity
top will be free from manufacturing defects
for the life of the home, provided the original
purchaser resides in or owns the home
of installation. Halstead warrants that the
Engineered Quartz top will not crack, discolor or
chip during the lifetime warranty, provided the
Engineered Quartz top is maintained according
to the installation and maintenance instructions
contained within and supplied by Halstead.
During the rst 10 years, Halstead will replace
any defective top free of charge and cover
100% of the cost of replacement. For the period
beyond the rst 10 years, Halstead will reimburse
the cost of replacement on pro rata basis with
a maximum of 65% of the original cost and
replacement.
This warranty shall not include damages
caused by improper installation or procedures
as specifically defined in this pamphlet.
This warranty does not include loss of time,
inconvenience, incidental expenditures or
consequential damages. Some states do not
allow exclusions or limitations so that these
limitations and exclusions may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights, and
you may have other legal rights, which can vary
from state to state.
This warranty is in lieu of any other express
warranties. This warranty is available only by
notice to Halstead International, Norwalk, CT
06850, through the dealer from whom the
purchase was made accompanied by the original
invoice. The execution of this warranty can only
be authorized by Halstead International.
ENGINEEREd QUARTz VANITy
CARE & MAINTENANCE
Your new Engineered Quartz vanity top is easy
to maintain. It is non-porous and heat, scratch,
and stain resistant. Follow these simple care &
maintenance instructions to keep your top looking
new. If you should have any questions. Please call
us toll free at 1-866-843-8453.
1. To clean your vanity top simply use a clean
white damp cloth or paper towel with warm
water.
NOTE: Never use bleach or abrasive cleaners.
NO wax, polish or sealer is necessary. They will
not penetrate the surface and eventually will
dull the appearance of your vanity top.
2. Spills do occur from time to time. Simply
wipe up as soon as possible. Hardened or
dried material such as food, gum, toothpaste,
nail polish etc. should be removed by gently
scrapping with a at plastic putty knife. Then
clean with mild soap and warm water and dry
the surface with paper towel. If necessary,
clean the surface using non-bleach or non-
abrasive cleaner.
3. Your engineered quartz vanity top is heat
resistant. However, never place hot items like
curling irons or hair dryers directly on the vanity
top surface. Use trivets to protect the surface
of your vanity top.
4. Your engineered quartz vanity top is non-
porous, making it resistant to stains. However,
we recommend extra care to avoid permanent
discoloration from hair dyes, inks, chemicals,
solvents, or permanent markers. If your vanity
top is exposed to such chemicals or agents,
wipe up immediately and rinse with plenty of
water.
If the stain persists, use a clean damp cloth and
stain remover like Goo Gone
®
and rub it into the
stain. Rinse with warm water.
Reminders
1. Retain your sales receipt.
2. Fill out your warranty registration card or go
on line at http://warranty.halsteadintl.com