Installation Instructions

Page 1
CCB-H-ML-RS-01 Rev (a) CCB-H-010BT and CCB-H-010BT-BF Charge and Communication Base
Agency Model: CCB-H-010BT, CCB-H-010BT-BF
Product documentation is
available at
www.honeywellaidc.com.
La documentation sur le
produit est disponible à
www.honeywellaidc.com.
La documentation du
produit est disponible sur
le site
www.honeywellaidc.com.
La documentazione sul
prodotto è disponibile sul
sito
www.honeywellaidc.com.
Die Produktdokumentation
ist unter
www.honeywellaidc.com
verfügbar.
La documentación del
producto está disponible
en
www.honeywellaidc.com.
La documentación del
producto está disponible
en
www.honeywellaidc.com.
A documentação do
produto está disponível em
www.honeywellaidc.com.
󱜂󲄘󳽳󴐴󸛝󱾍󸊼
www.honeywellaidc.com
󵫕󲄘󳽳󱝾󹥭󸒿󱾏󸉦
www.honeywellaidc.com󾗘
󸅂󲄘
www.honeywellaidc.com 
󱳤󵫞󱿔󷃪
󼖋󽇷󾖴󻺓󻟴󻺋󻀃󾖴
www.honeywellaidc.com 󼌿
󻺋󾖴󽏄󼓧󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓 .
Документацию по изделию
можно найти на сайте
www.honeywellaidc.com.
Ürün belgelerine
www.honeywellaidc.com
adresinden ulaşılabilir.
ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻠﻋ ﺞﻨﻤﻟﺍ ﻖﺋﺎﺛﻭ ﺮ ّﻓﻮﺗ
ﻟﺎﻟﺍ
.www.honeywellaidc.com
תבותכב ןימז רצומה דועית
www.honeywellaidc.com.
Publicly downloadable certificates
are available at
www.honeywellaidc.com/
compliance.
Les certificats téléchargeables
accessibles au public sont
disponibles à
www.honeywellaidc.com/
compliance.
Les certificats téléchargeables
publiquement sont disponibles sur
www.honeywellaidc.com/
compliance.
I certificati pubblicamente
scaricabili sono disponibili sul sito
Web www.honeywellaidc.com/
compliance.
Zertifikate stehen unter
www.honeywellaidc.com/
compliance öffentlich zum
Download zur Verfügung.
Hay certificados descargables
disponibles públicamente en
www.honeywellaidc.com/
compliance.
Puede descargar los certificados
de acceso público en
www.honeywellaidc.com/
compliance.
Certificados disponíveis ao público
para download em:
www.honeywellaidc.com/
compliance.
󲤖󹧞󱮷󳐴󱘕󸱠󵵙󸚧󱚝󽘜󸛝󸚥󹠝
www.honeywellaidc.com/
compliance
󲤗󹧟󱿔󱮸󹝻󱘕󸮛󵵙󸗏󴇦󾗚󸒿󸷅󸍿
www.honeywellaidc.com/
compliance󾗘
󱘈󷍺󱿔󷃪󸎟󴁨󴇦
www.honeywellaidc.com/
compliance 󱳤󵫞󱿔󷃪
󺩤󺦋󼕰󼒫󻗋󾖴󻁓󼐣󻗋󻉋󾖴󺥯󻀔󽋋󾖴󼓧󼜌󻺋󻀃󾖴
www.honeywellaidc.com/
compliance 󼌿󻺋󾖴󺫛󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓 .
 
  
www.honeywellaidc.com/
compliance.
Halkın indirebileceği sertifikalar şu
adreste mevcuttur:
www.honeywellaidc.com/
compliance.
     
wwwhoneywellaidccom/
compliance
תונימז רובצה רובע הדרוהל םירושיא
תבותכבwww.honeywellaidc.com/
compliance
FCC Part 15 Subpart B Class B
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference.
2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio or television technician for help.
If necessary, the user should consult the dealer or an experienced radio/television technician for additional suggestions. Honeywell International Inc. is not responsible for any radio or television interference caused by unauthorized modifications of this equipment or the substitution or attachment of connecting cables
and equipment other than those specified by Honeywell International Inc.. The correction is the responsibility of the user.
RF Exposure
The equipment complies with FCC RF exposure limits set forth for an uncontrolled environment. The equipment must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
IC RF Radiation Exposure
This equipment complies with IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment.
Déclaration d'exposition aux radiations
Cet équipement est conforme aux limites d'exposition aux rayonnements IC établies pour un environnement non contrôlé.
TÜV R Statement
TÜV R listed: UL 60950-1, Second Edition and CSA C22.2 No.60950-1-07, Second Edition.
Normes TÜV R
Homologué TÜV R : UL 60950-1, seconde édition et CSA C22.2 No. 60950-1-07, seconde édition.
Caution: Any changes or
modifications made to this
equipment not expressly approved
by Honeywell International Inc.
may void the authorization to
operate this equipment.
Mise en garde : Toute modification
apportée à cet équipement ou
l’usage de tout périphérique ou
accessoire qui ne sont pas
expressément approuvés par
Honeywell International Inc. peut
annuler l’autorisation d’utiliser cet
équipement.
Mise en garde : tous les
changements ou les modifications
apportés à cet équipement ou
toute utilisation de périphériques
ou accessoires non expressément
approuvés par Honeywell
International Inc. peuvent annuler
l’autorisation d’utiliser cet
équipement.
Attenzione: qualsiasi variazione o
modifica apportata a questa
apparecchiatura, oppure qualsiasi
utilizzo di qualsiasi periferica o
accessorio, non espressamente
approvati da Honeywell
International Inc., potrebbero
annullare l'autorizzazione
concessa all'utente per utilizzare
l'apparecchiatura.
Vorsicht: Veränderungen an
diesem Gerät sowie die
Verwendung von
Peripheriegeräten und Zubehör
ohne ausdrückliche Genehmigung
von Honeywell International Inc.
können dazu führen, dass die
Betriebsgenehmigung für dieses
Gerät erlischt.
Precaución: Cualquier
modificación o cambio realizado
en este equipo, o el uso de
periféricos o de accesorios que no
se haya aprobado expresamente
por Honeywell International Inc.,
puede anular la autorización para
utilizar este equipo.
Precaución: cualquier cambio o
modificación a este equipo, o el
uso de cualquier periférico o
accesorio que no esté
expresamente aprobado por
Honeywell International Inc. puede
invalidar la autorización para
usarlo.
Atenção: qualquer alteração ou
modificação ou o uso de qualquer
periférico ou acessório não
aprovado expressamente pela
Honeywell International Inc. neste
equipamento poderá invalidar a
autorização de operá-lo.
󴱅󳞲󾗜 󴉃󶳲 Honeywell International
Inc. 󴁩󶁢󱱆󸚞󽘜󲺧󴉆󸚤󲠫󸴔󸀅󱞄󱠇󴇠
󳻷󳦕󱣾󳻷󽘜󳦕󱡋󵫞󱞄󱠇󲡋󲓖󸚤󲠫󲃅󹢂
󱝾󽘜󱿔󷃫󱞵󱡋󳸝󱠓󴉆󸚤󲠫󵵙󳯨󴉪󲢀
󳼋
󴱅󳞲󽘪 󱱾󴉃󶪅 Honeywell
International Inc. 󴁩󶃘󱱆󸎋󱼑󳸓󷋩󸙗
󴇠󳦕󳻷󸷅󴉆󸎅󱨵󳦕󸷬󸻚󳦕󹀣󱝾󶻰󾗚󱿔
󷃬󵎣󴣻󱯥󳸞󱠓󴉆󸎅󱨵󾗘
󸘉󲁨 : Honeywell International Inc.
󴁨󶆺󵵙󳩌󸑁󴟄󲏜
󲠭󴇠󳻶󲠭󲂐󸳀
󴟄󲏜󱝑󲽊󲄘󱡋󵫞
󴟄󲏜󳸝󱠓󴝥󹢓󵎡󱷍
󲛆󱿶
󼙫󼓇 : Honeywell International
Inc. 󼌿󾖴󼓇󽋣󾖴󽏄󼁓󽋋󾖴󼀨󼓧󼒳󾖴󻦊󼜯󾖴󼊹󼒯󾖴
󻦘󻨄󼒫󻗋󾖴󻩧󾖴󼔔󻮳󻛫󾖴󻨯󺨬󾖴󻍿󻀃󾖴
󺦋󼗟󽋇󺧟󺸇󾖴󼙫󻨯󾖴󼔔󼯇󾖴󻍿󻀃󾖴󼋐󻺧󻺋󻜛󻛫󾖴
󻸛󼐘󽋇󻀃󾖴󺨬󼐟󾖴󼔔󻮳󻛫󾖴󼔀󻅈󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󻀃󾖴
󼀨󼓧󼓣󾖴󼭗󻻻󻆏󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓 .
!  
  
 
 
 
, 
 
Honeywell International Inc. 
   
 .
       :
      
Honeywell International Inc  
   
דויצב םישענה תומאתה וא םייוניש :תוריהז
לש שרופמ רושיא אלל הזHoneywell
International Inc תא לטבל םייושע
.הז דויצ ליעפהל האשרהה
Dikkat: Bu ekipmanda Honeywell
International Inc.tarafından açıkça
onaylanmamış düzenleme veya
değişiklikler yapılması ya da çevre
birimi veya aksesuarların
kullanılması, ekipmanı kullanma
yetkisini geçersiz kılabilir.
Canadian Compliance
This Class B digital apparatus complies with Canadian RSS-247. Operation is subject to the following conditions:
1. This device may not cause harmful interference.
2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Conformité à la règlementation canadienne
Cet appareil numérique de la Classe B est conforme à la norme RSS-247 du Canada. Son fonctionnement est assujetti aux conditions suivantes :
1. Cet appareil ne doit pas causer de brouillage préjudiciable.
2. Cet appareil doit pouvoir accepter tout brouillage reçu, y compris le brouillage pouvant causer un fonctionnement indésirable.
Para su uso en México, la operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones:
1. Es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial.
2. Este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.
Use only shielded data cables with
this system. This unit has been
tested with cables less than 3
meters. Cables greater than 3
meters may not meet class A
performance.
Utiliser uniquement des câbles de
données blindés avec ce système.
L’appareil a été testé avec des câbles
de moins de 3 mètres. Les câbles de
longueur supérieure à 3 mètres
peuvent ne pas satisfaire à la perfor-
mance de la classe A.
Utilisez uniquement des câbles de
données blindés avec ce système.
Ce dispositif a été testé avec des
câbles de moins de 3 mètres. Il est
possible que les câbles de plus de
3 mètres ne permettent pas
d’atteindre des performances de
classe A.
Utilizzare solo cavi dati schermati con
questo sistema. Questa unità è stata
testata con cavi di lunghezza infe-
riore a 3 metri. I cavi di lunghezza
superiore a 3 metri potrebbero non
essere conformi alle prestazioni di
classe A.
Für dieses System nur
abgeschirmte Datenkabel
verwenden. Dieses System wurde
mit Kabeln unter 3 Metern Länge
geprüft. Kabel mit einer Länge von
über 3 Metern erfüllen
möglicherweise nicht die
Richtlinien der Klasse A.
Utilice sólo cables de datos
blindados con este sistema. Esta
unidad se ha probado con cables
de longitud inferior a 3 metros.
Cables superiores a 3 metros quizá
no satisfagan los requisitos de
rendimiento de la clase A.
Use únicamente cables protegidos
para datos con este sistema. Esta
unidad ha sido evaluada con
cables de menos de 3 metros. Es
posible que los cables de más de 3
metros no cumplan con el
desempeño de clase A.
Use somente cabos de dados
blindados com este sistema. Esta
unidade foi testada com cabos
com menos de 3 metros. Cabos
com mais de 3 metros não
atendem o desempenho de classe
A.
此系统仅能使用屏蔽数据电缆。 此设
备是以短于 3 米的电缆进行的测试。
长度超过 3 米的电缆可能无法满足 A
级性能。
󴦞󶥛󶩂󱿌󷃬󱡋󵫞󱹌󸉝󵵙󸠜󳾓󱩥󸯳󶬢󾗘
󴦞󸄅󶷉󴂞󱡋󵫞󱘗󱳭 3 󱮸󲼐󹝡󵵙󹧗󶲽󸷯
󸀅󴹁󸏲󾗘 󸤥󸸶 3 󱮸󲼐󹝡󵵙󹧗󶲽󱿔󷃬󵎣
󴰢󸹉󱳭 A 󶦚󸄅󶷉󳼋󷃬󾗘
󱝑
󱡋󵫞
󸃓󶷈󹝠 3 m 󱝤󱘕
 3 m 󱝤
󱘔 A 󳘮󷃪󴻌
󲛆󱿶
󼓣󾖴󼁋󼀓󼻋󼌿󻀃󾖴󼦗󽄿󻆋󾖴󻃟󼓣󼺟󾖴󼱯󼓣󻮃󻜻󾖴
󻸛󼐘󽋇󼁜󼁋󼎓 . 󻩧󾖴󼔔󼯇󻀃󾖴3 󻥧󼺟󾖴󻥧󻜻󼓇󾖴
󼱯󼓣󻮃󻗋󾖴󼺻󼀓󽀧󻛫󾖴󻦊󼋇󼀤󻀷󻁓. 3󻥧󼺟󻛫󾖴
󼩷󺩫󽋇󻀃󾖴󼱯󼓣󻮃󼒳󾖴󻸛󼐘󽋇󻟣󾖴Class A
󻺠󻀔󼒳󾖴󻜻󼗠󼁋󼸓󼜯󾖴󻠪󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓 .
   
  
 .  
  
  
 3 . 
  
 3   
  A.
     
      
   3    
    3   
A
דבלב םיככוסמ םינותנ ילבכב שמתשהל שי
תועצמאב הקדבנ וז תכרעמ .וז תכרעמ םע
-מ תוחפ לש ךרואב םילבכ3 םילבכ .םירטמ
-מ רתוי םיכורא3 דומעל אלש םילולע םירטמ
הגרד יעוציבבA.
Patents
For patent information, refer to
www.hsmpats.com.
Brevets
Veuillez consulter le site
www.hsmpats.com pour obtenir
des renseignements au sujet du
brevet.
Brevets
Pour plus d’informations sur les
brevets, visitez la page
www.hsmpats.com.
Brevetti
Per i dettagli sui brevetti, fare
riferimento al sito Web
www.hsmpats.com.
Patente
Patentinformationen sind unter
www.hsmpats.com erhältlich.
Patentes
Para obtener información sobre las
patentes, visite www.hsmpats.com.
Patentes
Para obtener información sobre
patentes, consulte
www.hsmpats.com.
Patentes
Para obter informações sobre
patente, consulte
www.hsmpats.com.
󱘢󱳥
󴈄󱯃󱘢󱳥󱣭󳚣󽘜󸛝󱾍󹠴
www.hsmpats.com
󲻁󱳥
󵸒󹠁󲻁󱳥󸠜󸌾󸒿󱾏󹞸
www.hsmpats.com 󱙆󵵙󸑿󴁩󾗘
󵙕󸎊
特許情報については、
www.hsmpats.com を参照してくだ
さい。
󽀨󽌷
󽀨󽌷󾖴󼖄󻩣󻀃󾖴www.hsmpats.com 󻛫󾖴
󼦧󼗟󽋇󼁜󼁋󼎓 .
Патенты
  
  -
www.hsmpats.com.
ﻉﺍﺮﺧﻻﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺑ
     
:  wwwhsmpatscom
םיטנטפ
האר טנטפה לע עדימל
www.hsmpats.com.
Patentler
Patent bilgileri için
www.hsmpats.com adresine gidin.
Product Environmental
Information
Refer to www.honeywellaidc.com/
environmental for the RoHS /
REACH / WEEE information.
Renseignements relatifs à
l’environnement à propos
des produits
Reportez-vous à la page
www.honeywellaidc.com/
environmental pour obtenir des
renseignements concernant les
directives RoHS/REACH/WEEE.
Informations
environnementales sur les
produits
Reportez-vous au site
www.honeywellaidc.com/
environmental pour obtenir les
informations sur les directives
RoHS/REACH/WEEE.
Informazioni ambientali
relative al prodotto
Consultare il sito web
www.honeywellaidc.com/
environmental per informazioni su
RoHS/REACH/RAEE.
Informationen zur
Umweltverträglichkeit von
Produkten
Unter www.honeywellaidc.com/
environmental finden Sie
Informationen über RoHS/
REACH/WEEE.
Información ambiental del
producto
Consulte www.honeywellaidc.com/
environmental para obtener
información sobre RoHS/REACH/
WEEE.
Información ambiental de
producto
Consulte la información RoHS/
REACH/WEEE en
www.honeywellaidc.com/
environmental.
Informações ambientais
sobre produtos
Consulte a página
www.honeywellaidc.com/
environmental para obter
informações sobre as normas
RoHS/REACH/WEEE.
󱜂󲄘󵡁󲝐󱣭󳚣
󴈄󱯃 RoHS / REACH / WEEE 󱣭󳚣󽘜󸛝
󱾍󹠴 www.honeywellaidc.com/
environmental 
󵫕󲄘󵧨󲝐󸠜󸌾
󸒿󱾏󹞸 www.honeywellaidc.com/
environmental 󱝤󵼸󸋲 RoHS /
REACH / WEEE 󸠜󸌾󾗘
󸅂󲄘󵧧󲝏󳜵󲛁
RoHS / REACH / WEEE 󹞝󳜵󲛁

www.honeywellaidc.com/
environmental 󱾌󵐲

󼖋󽇷󾖴󽏇󺨬󾖴󼖄󻩣
RoHS / REACH / WEEE 󼖄󻩣󻀃󾖴
www.honeywellaidc.com/
environmental 󼌿󻺋󾖴󼦧󼗟󽋇󼁜󼁋󼎓 .
Экологическая
информация о продукции
  
 RoHS / REACH /
WEEE   
www.honeywellaidc.com/
environmental.
  
  


wwwhoneywellaidccom/
environmental
    
RoHS / REACH / WEEE.
רצומה לש יתביבס עדימ
-ב ןייעwww.honeywellaidc.com/
environmental יבגל עדימ רובע RoHS /
REACH / WEEE.
Ürün Çevre Bilgileri
RoHS / REACH / WEEE bilgileri için
www.honeywellaidc.com/
environmental adresine bakın.
Class II
Frequency 2402-2480 MHz
Maximum power 20dBm
Classe II
Fréquences 2402 à 2480 MHz
Puissance maximale 20dBm
Catégorie II
Fréquences 2402 à 2480 MHz
Puissance maximale 20dBm
Classe II
Frequenza 2402-2480 MHz
Potenza massima 20dBm
Klasse II
Frequenz 2402–2480 MHz
Max. Leistung 20dBm
Clase II
Frecuencia 2402 MHz a 2480 MHz
Potencia máxima 20dBm
Classe II
Frequência: 2402-2480 MHz
Potência máxima: 20dBm
II 󶡌
󹲙󵠈 2402-2480 MHz
󴇳󲡱󱶧󵠈 20dBm
󶖈 II 󹱔
󹰞󵠈 2402-2480 MHz
󴇴󲡱󱶧󵠈 20dBm
 II
󲂐󴰻󳽈 2402  2480 MHz
󴇲󲡱󱲠󱶣 20dBm
Class II
󼙫󽁻󻾇󾖴2402-2480 MHz
󼫋󻁯󾖴󼕳󻖔󾖴20dBm
 II
 2402–2480 
  20 
Sınıf II
Frekans 2402 - 2480 MHz
Maksimum güç 20dBm
II
2402-
2480
 20

Class II
רדת2402 -2480
ץרה-הגמ
תיברמ המצוע
20dBm
This document was prepared and executed in the English
language. In the event this document is translated into
another language and a conflict arises between the English
version and a non-English version, the English version
shall prevail, it being recognized and acknowledged that
the English language version most clearly expresses the
intent of the parties. Any notice or communication given in
connection with this document must include a version in
the English language.
Ce document a été préparé et exécuté dans la langue
anglaise. Dans l’éventualité où le document serait traduit
dans une autre langue et qu'un litige survenait entre la
version en anglais et la version autre qu'en anglais, la
version en anglais prévaudra, étant confirmé et reconnu
que la version en anglais exprime de façon plus précise
l’intention des parties. Tout avis ou toute communication
relatif à ce document doit inclure une version en anglais.
Ce document a été préparé et finalisé en anglais. Si ce
document est traduit dans une autre langue et si un conflit
survient entre la version en anglais et la version traduite, la
version en anglais prévaudra tant il est reconnu et établi
qu’elle exprime le plus clairement les intentions des parties.
Tout avis ou communication produit en relation avec ce
document doit comporter une version en anglais.
Questo documento è stato preparato e redatto in lingua
inglese. In caso di traduzione in altre lingue,
nell’eventualità sorgano conflitti fra la versione non inglese
e quella inglese, prevarrà quest’ultima in quanto viene
riconosciuto e accettato che la versione in lingua inglese
esprime più chiaramente gli accordi fra le parti. Qualsiasi
notifica o comunicazione inviata in rapporto a questo
documento deve includere una versione in lingua inglese.
Dieses Dokument wurde in englischer Sprache erstellt und
ausgefertigt. Wenn dieses Dokument in eine andere
Sprache übersetzt wird, und ein Konflikt zwischen der
englischen und nicht-englischen Fassung auftritt, hat die
englische Fassung Vorrang, da die Parteien anerkennen,
dass die Fassung in englischer Sprache ihren Absichten am
deutlichsten Ausdruck verleiht. Alle Hinweise oder
Mitteilungen in Zusammenhang mit diesem Dokument
müssen auch in einer Fassung in englischer Sprache
erfolgen.
Originalmente, este documento se creó y redactó en inglés.
En caso de que se traduzca a otro idioma y surja un
conflicto entre la versión en inglés y la versión en otro
idioma, prevalecerá la versión en inglés. Se reconoce y
admite que, en la versión en inglés, expresa la intención de
las partes con más claridad. Cualquier aviso o
comunicación proporcionada en relación con este
documento debe incluir una versión en inglés.
Este documento se preparó y redactó en inglés. En caso de
que se traduzca a otro idioma y surja algún conflicto entre
la versión en inglés y la del idioma extranjero, prevalecerá la
versión en inglés, dado que se reconoce y admite que la
versión en inglés expresa más claramente la intención
de las partes. Cualquier aviso o comunicación
proporcionada en relación con este documento deberá
incluir una versión en inglés.
Este documento foi preparado e feito em língua inglesa. Se
este documento for traduzido para outro idioma e surgirem
conflitos entre a versão em inglês e a versão no outro
idioma, a versão em inglês prevalecerá, sendo reconhecido
e atestado que a versão em língua inglesa expressa mais
claramente a intenção das partes. Qualquer comunicação
ou aviso relacionado a este documento deve conter a
versão em inglês.
󴉆󳽳󴐴󱝥󷔪󳽳󳷫󱯸󲤖󴋴󴉆󳽳󴐴󵵙󱯇󱝎󸛓󸌫󵗽󴉆󱘙󷔪󳽳󵗽󴉆󲵙
󲔩󱰟󶐓󽘜󱳎󱝥󷔪󳽳󵗽󴉆󱙚󱱆󱿱󳿑󱘈󷋾󸚊󱿔󲃅󱿻󳞲󷔪󳽳󵗽󴉆󴇳
󴸂󴗞󲔲󸀮󸳋󱛌󱿱󷋩󵵙󳞲󲓤󱞄󱠇󱘙󴉆󳽳󴐴󵸒󱯃󵵙󲠏󴁩󳦕󴯓󸶲󽘜
󸾋󳍟󱹌󳫮󷔪󳽳󵗽󴉆
󴉆󳽳󱝾󵵙󱽓󶎔󴂞󱝤󷔫󳽳󳷬󲺉󾗘 󲤗󴋴󴉆󳽳󱝾󶻛󸘝󵋡󱯇󱝏󸑤󸌫󾗚󶻽
󷔫󳽳󵗾󲃅󹪭󷔫󳽳󵗾󱙴󹞇󵫕󵫑󸀝󶐔󾗚󳤑󱝤󷔫󳽳󵗾󵋡󴻬󾗚󱘼󱘣󱿱󳿑
󱘈󷋿󸑃󱿻󱘼󶃘󸑃󷔫󳽳󵗾󴇴󷃬󲡢󴸃󴗞󲔳󸀮󸹉󱿱󳿑󵵙󳞲󲔍󾗘 󱱾󴂞󳧟
󴈅󷌦󴉆󳽳󱝾󴈅󹠁󱙴󱮸󲁨󳦕󸶳󸌾󾗚󸾋󳖔󹯎󱹌󲀰󷔫󳽳󵵙󵗾󴉆󾗘
󴉅󴇦󷔪󸑣󱠓󳦎󵵋󸀅 󴉅󴇦󱝎󸌪󸑣
󶻛󸎍󷔪󸑣󵗼󷔪󸑣󱝤󲡊󵗼󵾉󵸝󵫑󲛆󱿶󹞝󱢹
󶻰󳞱󲓔󴇲󴁨󶃗󸀭󷔪󸑣󵗼󸑁󸗯
󳩌󸔪󷔪󸑣󵗼󱬻󱭴 󴉅󴇦
󹞝󸷍󱘘󲁨󵾝󸶱󵾝󷔪󸑣󵗼󲀮

󻩧󾖴󻢧󻺋󻀃󾖴󼍰󼌣󻗋󾖴󼙯󻮳󻆇󼌣󾖴󼔀󻺠󻆋󾖴󺧲󼓴󻀷󻁓 . 󻩧󾖴󻢧󻺋󻛫󾖴󻁓󻛧󾖴󼌧󼌣󻗋󾖴
󻧷󼍜󽋷󻀃󻃟󾖴󼍰󻢧󻩧󺩫󾖴󻧷󼍜󻩧󾖴󻸛󼓣󼌿󾖴󻸰󼬘󽋇󻀃󾖴󻫯󻫳󼓣󾖴󻦋󻹌󽋇󻀃󾖴
󺨬󼐟󼌿󻀃󾖴󼍰󻢧󻩧󼓣󾖴󼐟󻺏󽋇󻟟 , 󼍰󻢧󻩧󼓣󾖴󼌀󼠬󾖴󻁨󻸛󼓿󼓇󾖴󼓇󻄳󻛫󾖴󺥯󼔔󾖴
󻟴󽏄󽋇󺧻󾖴󽇋󽍳󽋇󺩏󾖴󼓷󼒻󼒳󾖴󼓧󼁌󽋇󺩏󾖴󽏄󼓧󽋘󻀷󻁓 . 󻩧󾖴󻢧󻺋󼎯󾖴󺩯󻖗󽋋󾖴
󻠗󻉏󾖴󺩏󼜯󾖴󻍿󻀃󾖴󼕳󻁛󾖴󻸛󽋜󼌿󻀃󾖴󼍰󻢧󻩧󼓣󾖴󻅈󻩸󻆇󼌣󼋫󾖴󽋘󻀷󻁓 .
      
 .     
 ,    
       ,
    .
 ,    
     
.    , 
    ,    
   .
        
           
  

         
         
    
םגרות הז ךמסמש הרקמב .תילגנאה הפשב רואל אציו בתכנ הז ךמסמ
הנניאש הסרגה ןיבל תילגנאה הסרגה ןיב הריתס תמייקו תרחא הפשל
הסרגה יכ רורבו עודיו רחאמ ,הפקת ראשית תילגנאה הסרגה ,תילגנאב
וא העדוה לכ .רתויב הרורבה הרוצב םידדצה תנווכ תא תאטבמ תילגנאה
.תילגנאה הפשב הסרג תללוכ הז ךמסמל עגונב תנתינה תרושקת
Bu belge, İngilizce olarak hazırlanmış ve yayınlanmıştır. Bu
belge başka bir dile çevrilirse ve İngilizce metin ile İngilizce
olmayan metin arasında ihtilaf oluşursa İngilizce metin
geçerli olacak ve İngilizce metnin tarafların niyetini açıkça
ifade ettiği kabul edilip onaylanacaktır. Bu belgeyle bağlantılı
olarak yapılan beyanlar veya yazışmalara İngilizce çevirileri
de eklenecektir.
TÜV Rheinland
C
US
TÜV Rheinland
C
US