NL HR RU HU RO Gebruiksaanwijzing Upete za kori‰tenje Èícòpyêöèÿ ïî ∋êcïëyaòaöèè Használati utasítás Instructiuni de utilizare
NL ONZE COMPLIMENTEN âESTITAMO! Met de aankoop van dit Hoover huishoudelijk apparaat hebt u laten zien dat u geen genoegen neemt met tussenoplossingen en dat u alleen het allerbeste wilt. Kupnjom ovog Hoover proizvoda pokazali ste da ne Ïelite prihvatiti sporazumno rje‰enje, veç Ïelite najbolje. Het is voor Hoover een genoegen u een nieuwe wasautomaat aan te bieden die het resultaat is van jarenlang onderzoek en ervaring opgedaan door een direct contact met de gebruiker.
HR NL 4 HOOFDSTUK POGLAVLJE ÏAPAÃPAÔ FEJEZET CAPITOLUL HU RU RO OÃËABËEHÈE TARTALOMJEGYZÉK CUPRINS Ââåäåíèe Bevezetés Felicitari 1 Oáùèe ñâåäeíèÿ ïî ∋êñïëyàòàöèè Általános szállítási tájékoztató Informatii generale Jamstvo 2 Ãàpàíòèÿ Garancia Garantie Veiligheidsmaatregelen Sigurnosne mjere 3 Mepû áåçoïacíocòè Biztonsági intézkedések Masuri de securitate Technische gegevens Tehniãki podaci 4 Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè Mıszaki adatok Caracteristici tehnice In elkaar zetten e
HR NL RU HOOFDSTUK 1 POGLAVLJE 1 ÏÀPÀÃPÀÔ 1 1.
NL HR HU RO ÏÀPÀÃPÀÔ 2 2. FEJEZET CAPITOLUL 2 JAMSTVO ÃÀPÀÍÒÈß GARANCIA GARANTIE Prilikom kupnje uredjaja prodavaã Vam mora izdati ispunjeni i potvrdjeni jamstveni list. Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà ñíàáæåíà ãàpàíòèéíûì ñåpòèôèêàòîì, êîòîpûé ïîçâîëÿåò Âàì áecïëaòío ïîëüçîâàòüñÿ óñëóãàìè òåõíè÷åñêîãî ñåpâèñà, çà èñêëю÷åíèåì îïëàòû çà âûçîâ, â òå÷åíèå 1 ãîäà ñî äíÿ ïîêóïêè.
NL HU HOOFDSTUK 3 POGLAVLJE 3 ÏÀPÀÃPÀÔ 3 3. FEJEZET VEILIGHEIDSMAATREGELEN SIGURNOSNE MJERE ÌÅPÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK BELANGRIJK: VOOR HET SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD ● Haal de stekker uit het stopcontact. ● Draai de watertoevoerkraan dicht. ZNAâAJNO! PRIJE POâETKA âI·åENJA ILI ODRÎAVANJA PERILICE OBAVEZNO SE PRIDRÎAVAJTE SLIJEDEåIH SIGURNOSNIH MJERA: ● Izvucite utikaã iz utiãnice. Zatvorite slavinu za dotok vode. ● Alle Hoover apparaten zijn geaard.
NL ● Gebruik geen verdeelstekkers of meervoudige contactdozen. ● Het gebruik van dit apparaat is niet bedoeld voor personen (inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of tekort van ervaring en kennis, tenzij er toezicht of instructie is van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen moeten in de gaten worden gehouden worden, om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat gaan spelen.
HR NL HOOFDSTUK 4 RU POGLAVLJE 4 ÏÀPÀÃPÀÔ 4 HU 4. FEJEZET RO CAPITOLUL 4 85 cm 64 cm 60 cm 14 Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè MÙSZAKI ADATOK CARACTERISTICI TEHNICE 10 Çàãpóçêà (ñóõîão áåëüÿ) MAXIMÁLIS MOSÁSI ADAG SZÁRAZON CAPACITATE RUFE USCATE l 6÷15 Íopìàëüíûé ypoâåíü âoäû NORMÁL VÍZSZINT NIVEL NORMAL DE APA PRIKLJUâNA SNAGA W 2400 Ïîòpåáëÿåìàÿ ìoùíocòü TELJESÍTMÉNYIGÉNY PUTERE ENERGIEVER BRUIK (PROGRAMMA 90°C) POTRO·NJA EL.
NL HOOFDSTUK 5 HR POGLAVLJE 5 INSTALLATIE POSTAVLJANJE I PRIKLJUâIVANJE PERILICE Breng de machine (zonder de onderkant van de verpakking) dicht bij de plaats waar hij komt te staan. Perilicu bez podmetaãa postavite blizu mjesta gdje çe stalno stajati. Knip voorzichtig de beveiligingslus van het snoer en de afvoerslang door. Verwijder de 4 schroeven zie (A) en verwijder de 4 pluggen zie (B) Oprezno prereÏite sigurnosnu vezicu koja drÏi glavni elektriãni kabel i odvodnu cijev.
NL Bevestig de dempplaat op de bodem, (zie tekening). Verbind de watertoevoerslang met de waterkraan. Het apparaat moet aangesloten worden aan de waterkraan met behulp van de watertoevoerslang. Maak gebruik van de nieuwe watertoevoerslang, gebruik niet de oude! BELANGRIJK: DRAAI DE WATERKRAAN NIET OPEN Zet de wasmachine dicht tegen de muur aan. Let er op dat er geen bochten of vernauwingen in de buis zitten.
NL HR Gebruik de 4 pootje om de machine waterpas te zetten: Koristite 4 noÏice kako bi poravnali perilicu. Óñòàíîâèòå ìàøèíó ïî ópîâíю ñ ïîìîùüю 4 íîæåê. A gép vízszintbe állításához használja a 4 lábat. Folositi cele patru picioare ajustabile pentru a aseza orizontal masina pe podea . a) Kontra moer losdraaien a) Maticu kojom je priãvr‰çena nogica oslobodite tako da je odgovarajuçim kljuãem odvijete u smjeru kretanja kazaljki na satu.
HR NL HOOFDSTUK 6 ÏÀPÀÃPÀÔ 6 POGLAVLJE 6 R B T RO HU RU 6. FEJEZET CAPITOLUL 6 Îïèñàíèå êîìàíä KEZELÃSZERVEK COMENZI S E D G F } C H I L MNO A BEDIENINGSPANEEL OPIS UPRAVLJAâKE PLOâE Deurgreep Ruãica vrata A êÛÍÓflÚ͇ β͇ Ajtófogantyú Manerul usii Aan/uit toets tipka ON/OFF (ukljuãi/iskljuãi). äÌÓÔ͇ ON/OFF (Çäã./Çõäã.
NL RU HR HU RO BEDIENINGSPANEEL OPIS KONTROLA ÍÀÇÍÀЧÅÍÈÅ ÊÍÎÏÎÊ A KEZELÃSZERVEK ISMERTETÉSE DESCRIERE COMENZI “Kg MODE” (Deze functie werkt alleen bij katoen en Synthetische programma’s) Tijdens elke wasfase maakt de “Kg MODE” het mogelijk de informatie van de lading in kaart te brengen.
NL AAN/UIT TOETS TIPKA ON/OFF (ukljuãi/iskljuãi). Druk op deze toets om het apparaat in of uit te schakelen. Pritisnite ovu tipku da ukljuãite ili iskljuãite perilicu rublja. PROGRAMMA KEUZE TOESTEN TIPKE ZA IZBOR PROGRAMA Druk op een programma toets, het display gaat branden en toont de instellingen voor het gekozen programma. Pritiskom na tipku za izbor programa ukljuãit çe se ekran i prikazati postavke izabranog programa. N.B.
NL KNOP “REGELING CENTRIFUGESNELHEID” De centrifuge snelheid is erg belangrijk voor het zoveel mogelijk water verwijderen uit de kleding. U kunt de snelheid naar eigen wens instellen. Door deze knop in te drukken is het mogelijk om het toerental te verminderen en als u wilt zelfs uitzetten. Om de centrifugesnelheid terug te zetten moet u de knop indrukken totdat u bij de gewenste snelheid bent. Het is mogelijk de snelheid ten aller tijde aan te passen zonder de machine stop te zetten.
NL HR “WASTEMPERATUUR” TOETS TIPKA “TEMPERATURA PRANJA” Als een programma is gekozen zal de aanbevolen temperatuur op het display verschijnen. De temperatuur toets kan gebruikt worden om de temperatuur van het gekozen programma te verhogen of te verlagen. Elke keer als u op de toets drukt zal de nieuwe temperatuur in het display verschijnen. Nakon ‰to se izabere program pranja na ekranu çe se prikazati preporuãena temperatura pranja.
NL “UITGESTELDE START” TOETS Deze knop geeft u de mogelijkheid om de start en eindtijd van uw wasprogramma voor te programmeren.(tot 24 uur) Om de start uit te stellen handelt u als volgt: Zet het apparaat aan met de AAN/UIT knop. Kies het gewenste programma. Druk eenmaal op de toets om hem te activeren (h00 verschijnt in het display) druk nogmaals om 1 uur in te stellen (h01 verschijnt in het display) elke keer als u op de toets druk verhoogt u de tijd met 1 uur tot een maximum van 24 uur.
NL HR U moet de optieknoppen gebruiken voordat u op de START-knop drukt Opcijske tipke potrebno je odabrati prijepritiska na tipku START. “DAG & NACHT” –KNOP TIPKA LAKU NOå Druk deze knop in (te gebruiken bij alle wasprogramma’s) om de tussentijdse centrifugesnelheid (waar toepasbaar) te verlagen tot 400 toeren per minuut; het waterniveau is tijdens het spoelen toegenomen en het wasgoed wordt na het spoelen onder water gehouden om de vezels gelijkmatig uit te spreiden.
NL HR HYGIENE TOETS TIPKA “HYGIENIC” Dit is een speciale krachtige snelwas, gecombineerd met de verhittende stoom en ontworpen voor het reduceren van 99.9% van de vervuilde wasmiddel, welke specifiek aanwezig zijn op handwas en gekleurde stoffen gewassen met koude programma’s. Geschikt voor katoen en synthetische programma’s met een temperatuur gelijk of hoger dan 40 C°. Geschikt voor katoen en synthetische stoffen voorzien van waslabel ( ) met een wastemperatuur van minimaal 40 C°.
NL HR "AQUAPLUS" –KNOP TIPKA “AQUAPLUS” Door deze knop in te drukken activeert u een nieuw speciaal wasprogramma in het kleurvast en gemengde weefsel programma, dankzij het nieuwe Sensor Sijsteem. Dit programma behandeld de vezels van uw kleding met de grootste zorg.
NL HR START/PAUZE KNOP TIPKA START/PAUSA Druk om het programma te starten. Pritisnite ovu tipku da pokrenete izabrani ciklus pranja. INFO: EEN PAAR SECONDEN NA DE START ZAL DE KG FUNCTIE (BIJ KATOEN EN SYNTHETISCHE PROGRAMMA’S) DE KLEDING GAAN WEGEN EN DE MAXIMALE RESTERENDE WASTIJD AANPASSEN GEDUURENDE DE EERSTE 4 MINUTEN VAN HET PROGRAMMA. TIJDENS DEZE FUNCTIE ZAL DE KG INDICATOR AAN ZIJN.
42 NL HR “DIGITAAL” DISPLAY Het display indicatie sijsteem geeft u de mogelijkheid continue op de hoogte te blijven van de status van de machine. “DIGITALNI” EKRAN Sustav pokazatelja na ekranu omoguçuje Vam stalni uvid u podatke o stanju perilice: 1) CENTRIFUGE TOERENTAL Als het programma is geselecteerd, zal het maximale aantal toeren toegestaan voor het programma worden weergegeven. Elke keer als u de centrifuge knop indrukt zal het toerental met 100 rpm afnemen.
NL HR 4) DEURVERGRENDELINGINDICATIE Het indicatielampje voor de “deurvergrendeling” licht op als de deur goed dichtzit en wanneer de wasmachine AAN staat. Wanneer u op START drukt als de deur dicht is, zal het indicatielampje eventjes knipperen en vervolgens blijven branden. Als de deur niet dicht is, zal het indicatielampje blijven knipperen. Een speciale beveiliging zorgt ervoor dat u de deur niet meteen kunt openen na afloop van een wascyclus.
NL HR 8) TOETS INDICATIE LAMPJES Deze zullen gaan branden als de bijbehorende toets word ingedrukt. Als een keuze is gemaakt welke niet combineert met het gekozen programma zal het lampje knipperen en daarna uit gaan. 8) SVJETLOSNI POKAZATELJI KONTROLNIH TIPKI Kada pritisnete odgovarajuçu kontrolnu tipku, ukljuãit çe se svjetlosni pokazatelj . Ako je izabrana opcija koja ne odgovara izabranom programu, oznaka prvo trepti a zatom çe se iskljuãiti.
NL PROGRAMMATABEL HOOFDSTUK 7 PROGRAMMA KEUZE TOESTEN: PROGRAMMA VOOR: MAXIMALE BELADING kg MAXIMALE AANBEVOLEN TEMPERATUUR TEMPERATUUR °C WASMIDDELBAKJE °C 2 STERKE WEEFSELS 1) Katoen, linnen, jute GEMENGDE/ SYNTHETISCHE WEEFSELS 1) ** 10 40° Tot: 90° ● ● (● ) 5 40° Tot: 60° ● ● (● ) Tot: 40° ● Gemengde weefsels van katoen en synthetisch Zeer gevoelige weefsels 3 Synthetische weefsels (dralon, acryl) 40° Enkele belangrijke opmerkingen: ● - - - - - - - - 1,5 30°
HR TABELARNI PREGLED PROGRAMA POGLAVLJE 7 TIPKE ZA IZBOR PROGRAMA: PROGRAM ZA: Postojane tkanine 1) pamuk, lan Mije‰ane tkanine i sintetika 1) pamuk, mije‰ane tkanine, sintetika PREPORUâENA TEMPERATURA MAKSIMALNA °C TEMPERATURA °C PUNJENJE DETERDÎENTA 2 40° Do: 90° ● ● (● ) 5 40° Do: 60° ● ● (● ) 40° Do: 40° ispiranje - - - Brzo centrifugiranje - - - ● ● ● ** Program je testiran u suglasnosti s standardom CENELEC EN 60456 uz najveçu SNAGU PRANJA i temperaturu od 60°C.
RU TAÁËÈÖA ÏPOÃPAMM CTÈPKÈ ÏÀPÀÃPÀÔ 7 Ïpoãpaììa còèpêè äëÿ ïpo÷íûe òêàíè äçéèäà ÇõÅéêÄ èêéÉêÄååõ: 1) Õëîïîê, ëåí ñìåcoâûe è cèíòeòè÷ecêèe òêàíè 1) ** Maêc.
HU PROGRAMTÁBLÁZAT 7. FEJEZET TEXTÍLIA PROGRAM PROGRAMVÁLASZTÓ GOMBOK: MAX.
RO TABEL DE PROGRAME CAPITOLUL 7 PROGRAM PENTRU: Tesaturi rezistente BUTOANE PENTRU SELECTAREA PROGRAMULUI: 1) bumbac, in, canepa Tesaturi amestec si sintetice 1) ** GREUT. MAX.
NL 58 HR RU HU RO CAPITOLUL 8 HOOFDSTUK 8 POGLAVLJE 8 ÏÀPÀÃPÀÔ 8 8. FEJEZET KIEZEN VAN HET PROGRAMMA ODABIR PROGRAMA PRANJA ÇõÅéê èêéÉêÄåå PROGRAMVÁLASZTÁS SELECTIONAREA PROGRAMELOR Voor de verschillende soorten weefsels en afhankelijk van de graad van vervuiling van het wasgoed heeft de wasautomaat verschillende hoofdgroepen: (zie het overzicht van de wasprogramma’s).
HR RU SPECIAAL “SPOELPROGRAMMA” Dit programma spoelt drie keer met tussendoor centrifugeren. (dit kan worden aangepast ) Dit programma kan worden gebruikt voor het spoelen van ieder type wasgoed. Bijv. na de handwas. POSEBAN PROGRAM “RINSE” (ISPIRANJE) Ovaj program izvodi tri ispiranja, izmedju kojih se izvodi centrifugiranje (koje se moÏe smanjiti ili iskljuãiti kori‰tenjem odgovarajuçeg gumba). Takvo ispiranje moÏe se koristiti za bilo koju vrstu tkanina, npr. koristite ga nakon ruãnog pranja.
NL DEKBED PROGRAMMA Dit is een speciaal programma voor het wassen van dekbedden en grote stukken wasgoed. Het programma wast op 30°C met 3 spoelingen (waarvan één voor de wasverzachter) en een langzame centrifuge. 62 HR PROGRAM ZA POPLUNE Ovaj je program namjenjen za pranje popluna ili velikog rublja. Ovaj program pere na 30°C, radeçi 3 ispiranja( jedno zbog tvorniãkih razloga) I zavr‰ava sa laganom centrifugom. Savjetujemo da se ãitate oznake na odjeçi.
NL HR RU HU RO HOOFDSTUK 9 POGLAVLJE 9 ÏÀPÀÃPÀÔ 9 9. FEJEZET CAPITOLUL 9 WASMIDDELBAKJE LADICA SREDSTAVA ZA PRANJE ÊÎÍÒÅÉÍÅP ÄËß ÌÎюÙÈÕ ÑPÅÄÑÒ MOSÓSZERTÁROLÓ FIÓK CASETA DE DETERGENTI A mosószertároló fiók 3 rekeszre oszlik: – az elsŒ „1” jelı fiók az elŒmosás közben használható; – a második „ “ jelı fiók speciális adalékokat, lágyítószereket, parfümöket, keményítŒt, élénkítŒ szereket stb. tartalmaz. – a harmadik „2” jelı fiók a fŒmosáshoz használható.
NL HOOFDSTUK 10 DE WEEFSELS BELANGRIJK: Als er zware kleden, bedspreien of andere zware artikelen worden gewassen is het aan te bevelen om niet te centrifugeren.
NL RU HU RO 11. FEJEZET CAPITOLUL 11 VÁSÁRLÓI TÁJÉKOZTATÓ SFATURI PENTRU UTILIZATORI Útmutató a készülék környezetbarát és gazdaságos használatához. Scurte sugestii pentru utilizarea propriului aparat electrocasnic protejand mediul si cu maxima economie. MAXIMÁLIS RUHAADAG INCARCAREA MASINII DE SPALAT LA MAXIMUM Economisiti energie, apa, detergent si timp prin utilizarea incarcaturii maxime recomandate.
NL HET WASSEN VARIABELE CAPACITEIT Deze wasautomaat regelt automatisch het waterniveau afhankelijk van het soort en de hoeveelheid wasgoed. Vanuit het oogpunt van energiebesparing is het op deze manier mogelijk om ‘persoonlijk’ te wassen. Dit systeem geeft een vermindering van het energieverbruik en een merkbare vermindering van de wastijd. VOORBEELD: Doe uitzonderlijk gevoelige weefsels in een net.
NL ● Controleer of de watertoevoerkraan open staat. ● En of de afvoerslang goed is aangesloten. PROGRAMMA SELECTEREN Zet het apparaat aan met de AAN/UIT knop. Kies het gewenste programma. Het display geeft de instellingen van het gekozen programma weer. Pas zonodig de wastemperatuur aan Druk op de keuze toetsen (als dat nodig is) HR RU ● Provjerite da li je slavina za dotok vode otvorena. ● Óáåäèòåñü, ÷òî âîäîïpîâîäíûé êpàí îòêpûò. ● Budite sigurni da je odvodna cijev na mjestu.
HR NL HOOFDSTUK 12 SCHOONMAKEN EN NORMAAL ONDERHOUD Gebruik geen schuurmiddelen, alcoholoplossingen en/of oplosmiddelen aan de buitenkant van de wasautomaat of droger. Een vochtige doek is voldoende. De wasautomaat behoeft zeer weinig onderhoud: ● Schoonmaken van de vakjes voor wasmiddelen. POGLAVLJE 12 HET SCHOONMAKEN VAN DE VAKJES VOOR WASMIDDELEN 74 12. FEJEZET CAPITOLUL 12 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS CURATAREA SI ÎNTRETINEREA APARATULUI Kuãi‰te perilice uvijek obri‰ite samo vlaÏnom krpom.
NL HET REINIGEN VAN HET FILTER De wasmachine is uitgerust met een speciale filter die materialen zoals knopen en munten tegenhoud, die de afvoerslang kunnen blokkeren. De procedure voor het reinigen van het filter is als volgt. âI·åENJE FILTRA Perilica ima ugradjen filtar koji zaustavlja sve veçe predmete (npr. Metalni novac, gumbe itd.), koji bi mogli sprijeãiti istjecanje vode.
NL HOOFDSTUK 13 PROBLEEM 1.
HR POGLAVLJE 13 NEDOSTATAK KAKO GA UKLONITI MOGUåI UZROK Perilica nije prikljuãena na el.
RU ÏÀPÀÃPÀÔ 13 ÍÅÈÑÏPÀÂÍÎÑÒÈ, ÈÕ ÏPÈЧÈÍÛ È ÓÑÒPÀÍÅÍÈÅ ÍÅÈÑÏPÀÂÍÎÑÒÈ 1. Ìàøèíà íå pàáîòàåò íè íà îäíîé ïpîãpàììå ÓÑÒPÀÍÅÍÈÅ ÏPÈЧÈÍÛ Âèëêà ïëîõî âêëю÷åíà â pîçåòêó. Âêëю÷èòü âèëêó â pîçåòêó. Íå íàæàòà êíîïêà âêë/âûêë. Íàæàòü êíîïêó âêë/âûêë. Îòñóòñòâóåò ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„Ëfl. Ïpîâåpèòü íàïpÿæåíèå. Ïåpåãîpåëè ïpåäîõpàíèòåëè (ïpîáêè) ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË. Îòêpûò çàãpóçî÷íûé ëюê. Ïpîâåpèòü 2. Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà íå çàïîëíÿåòñÿ âîäîé Ñì. 1 ïpè÷èíó. Ïpîêîíòpîëèpîâàòü. Çàêpûò êpàí ïîäà÷è âîäû. Îòêpûòü êpàí. 3.
HU 13. FEJEZET HIBA 1. Egyik program sem mıködik 2. A készülék nem szívja be a vizet 3. A készülék nem üríti le a vizet OK A HIBA MEGSZÜNTETÉSE A hálózati csatlakozó nincs bedugva Dugja be a csatlakozódugót A fŒkapcsoló nincs bekapcsolva Kapcsolja be a fŒkapcsolót Nincs áramellátás EllenŒrizze Hibás a biztosíték EllenŒrizze Nyitva maradt az ajtó Csukja be az ajtót Lásd az 1.
RO CAPITOLUL 13 Daca defectiunea persista contactati cel mai apropiat punct de service autorizat de Hoover. PROBLEMA 1. Nu functioneaza la niciun program 2.
Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2002/96/EC voor elektrische en elektronische afval. Door dit apparaat correct te verwijderen, helpt u het potentiële negatieve gevolg voor de omgeving en menselijke gezondheid te voorkomen., welke anders door onjuiste verwijdering zou kunnen worden veroorzaakt. Het symbool op het product duidt aan dat dit product niet behandeld zal worden als huishuidelijk afval.
