The ® C EN TU RY High Performance Oscillating Fan Consulter la page 21 FRANÇAIS 5/2/05, 10:50:54 AM ESPAÑOL 41746_CentFan_04.29.05.
IMPORTANT SAFETY INFORMATION Read & Save These Instructions WARNING To reduce the risk of fire or electrical shock, DO NOT use this fan with any solid-state speed control device. CAUTION ENGLISH When using electrical appliances, basic precautions should always be taken to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury: 1. Read all instructions before using this fan. 2. Improper installation may result in the risk of fire, electric shock or personal injury. 3.
WELCOME UNPACKING Thank you for choosing the Hunter Century Pedestal Fan. This manual gives you complete instructions for using your fan. Here are some the features you will enjoy with your fan: As you unpack the fan, save the carton and packing materials in case you want to move or ship the unit in the future.
GROUNDING INSTRUCTIONS This appliance is for household use only and may be plugged into any 120-volt AC electrical outlet (ordinary household current). DO NOT use any other type of outlet. ENGLISH This unit is suitable for grounded receptacle use only. The cord has a grounded plug as shown in Figure 1. An adapter, as shown in Figure 2, is available for connecting three-blade groundingtype plugs to two-slot receptacles.
ASSEMBLY 1. With the base resting on the floor, place the base cover over the base. See Figure 3. 2. Slide the round cover support cap onto the bottom of the telescoping pole before placing it in the base. 4. Raise the support cap and base cover and locate the setscrew in the neck of the base. 5. Tighten the pole setscrew firmly against the telescoping poles with the included Allen Wrench until it stops. 6. Lower the base cover back over the base. 7.
ASSEMBLY CONTINUED 14. While supporting the fan motor with one hand, loosen the adjustment grip on the pole by turning counter clockwise and raise the top pole slightly. Twist the grip clockwise to stabilize the pole. holes in the fan motor mount with the three in the poles. CAUTION: Make sure that all wires remain inside the pole. ENGLISH 15. Locate the plug connector in the top of the telescoping pole and the plug connector from the fan motor. 18.
28. Place the bracket on the interlock switch over the back and front grille, aligning the holes in the bracket with the holes in the tab on top of the front grille. Install the two grille assembly screws. 22. Rotate the back grille clockwise to situate the screws in the narrow ends of the keyhole slots. 29. Place the grille ring over the two grille rims leaving the opening at the bottom and the ring screw on the back side of the fan. 23.
OPERATION This appliance is for household use only. 1. Place the fan on a dry, safe, flat surface where it cannot fall or be pulled by the cord. ENGLISH 2. Plug the fan into a grounded 120-volt AC electrical outlet (ordinary household current). DO NOT use any other type of outlet. Make sure that the rated voltage of the fan is the same as the power source before plugging it into the power source. 7.
MAINTENANCE This fan is permanently lubricated and will not require additional lubrication (oil) for the life of the fan. This fan requires little maintenance and contains no user serviceable parts. DO NOT try to fix it yourself. Contact qualified service personnel if servicing is needed. TO CLEAN: 2. To ensure adequate air circulation to the motor, keep vents located at the rear of the motor housing free from dust accumulation. A vacuum cleaner hose can be used to clean these vents. 3.
STORAGE 1. Disassemble and clean fan before storing. 2. ALWAYS store the fan in a dry place. 3. NEVER store the fan while it is still plugged in. ENGLISH 4. NEVER wrap the cord tightly around the fan. 5. DO NOT put any stress on the cord where it enters the fan, as it could cause the cord to break. TROUBLESHOOTING PROBLEM • Fan will not work. SOLUTION • Make sure the interlock switch is properly installed as directed in the assembly instructions. PROBLEM • Fan will not oscillate.
EL ® C EN TU RY Ventilador de oscilación de alto rendimiento ESPAÑOL MANUAL DEL PROPIETARIO PARA LOS MODELOS 90121, 90122, 90124, 90126 Y 90127 41746-02 05/02/2005 41746_CentFan_04.29.05.
IMPORTANTE INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Lea y guarde estas instrucciones ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico, NO use este ventilador con ningún dispositivo de estado sólido para control de velocidad. PRECAUCIÓN Al utilizar aparatos eléctricos, siempre deben tomarse precauciones básicas para reducir el peligro de incendio, choque eléctrico y lesiones personales: 1. Lea todas las instrucciones antes de usar este ventilador. 2.
BIENVENIDO DESEMBALAJE Gracias por elegir el ventilador de pedestal Century de Hunter. Este manual le proporciona instrucciones completas para el uso de su ventilador. Esas son algunas de las características que usted disfrutará con su ventilador: Cuando desembale el ventilador, guarde la caja y los materiales de embalaje para el caso de que desee mover o embarcar la unidad posteriormente.
INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRA Este aparato es para uso casero solamente y se puede enchufar en cualquier tomacorriente de 120 voltios, corriente alterna (c.a.) (voltaje residencial normal). NO use ningún otro tipo de tomacorriente. ADVERTENCIA ESPAÑOL Esta unidad se puede enchufar solamente en un tomacorriente del tipo conectado a tierra. El cordón eléctrico tiene un enchufe conectado a tierra como se muestra en la Figura 1.
ENSAMBLAJE 1. Con la base descansando en el piso, coloque la cubierta sobre la base. Vea la Figura 3. 2. Deslice la tapa de la cubierta sobre la parte inferior del tubo telescópico antes de colocarlo en la base. 3. Coloque el tubo telescópico en la base, asegurándose que el enchufe pase a través de la base, y apriete el tubo sobre la base girándolo en sentido horario. 4. Levante la tapa de la cubierta y la cubierta de la base y ubique el tornillo de ajuste en el cuello de la base. 6.
ENSAMBLAJE CONTINUACIÓN 13. Haga a un lado el enchufe que va a la pared y coloque el ventilador verticalmente. 14. Mientras apoya el motor del ventilador con una mano, afloje la empuñadura de ajuste en el tubo girándola contra el sentido horario y eleve ligeramente el tubo superior. Gire la empuñadura en el sentido horario para estabilizar el tubo. 15. Ubique el enchufe en la parte superior del tubo telescópico y el enchufe del motor del ventilador. ESPAÑOL 16.
20. Retire el tornillo de montaje en el lado izquierdo superior de la parte delantera del motor. 21. Alinee las ranuras de bocallave en la rejilla posterior con los tres tornillos restantes en la parte delantera del motor y coloque la rejilla posterior en los tornillos con las arandelas delante de la rejilla, junto a la cabeza del tornillo. 22. Gire la rejilla posterior en sentido horario para colocar los tornillos en los extremos angostos de las ranuras de bocallave. 23.
OPERACIÓN Este artefacto está diseñado sólo para uso doméstico. 1. Coloque el ventilador en una superficie seca, segura y plana donde no pueda caerse ni ser tirada por el cordón. ESPAÑOL 2. Enchufe el ventilador en un tomacorriente eléctrico conectado a tierra de 120 voltios c.a. (voltaje residencial normal). NO use ningún otro tipo de tomacorriente. Asegúrese de que el voltaje de operación del ventilador sea el mismo que el del tomacorriente antes de enchufar el cordón eléctrico. 3.
MANTENIMIENTO Este ventilador está lubricado permanentemente y no requerirá lubricación adicional (aceite) durante la vida útil del ventilador. Este ventilador necesita poco mantenimiento y no contiene componentes reparables por el usuario. NO trate de repararlo usted mismo. Contacte con personal de servicio calificado si requiere mantenimiento. PARA LIMPIAR: 1. Antes de limpiarlo, apague el ventilador y desconéctelo de la toma de corriente. Limpie el exceso de polvo con un paño que no deje pelusas. 3.
ALMACENAMIENTO 1. Desmonte y limpie el ventilador antes de guardarlo. 2. SIEMPRE guarde el ventilador en un lugar seco. 3. NUNCA guarde el ventilador mientras esté conectado. 4. NUNCA enrolle el cordón en forma ajustada alrededor del ventilador. 5. NO aplique ninguna tensión sobre el cordón en el punto donde ingresa al ventilador, ya que podría causar que el cordón se rompa. LOCALIZACIÓN DE FALLAS PROBLEMA • El ventilador no funciona.
Le ® C EN TU RY Ventilateur oscillant à haute performance FRANÇAIS GUIDE DE L’UTILISATEUR POUR LES MODÈLES 90121, 90122, 90124, 90126 ET 90127 41746-05 05/02/2005 41746_CentFan_04.29.05.
IMPORTANTES INFORMATIONS DE SECURITE Lisez et conservez ces instructions MISE EN GARDE Pour réduire le risque d’incendie et de choc électrique, n’utilisez PAS une commande de vitesse à semi-conducteur avec ce ventilateur. ATTENTION Lorsque vous utilisez des appareils électriques, vous devriez toujours prendre des précautions afin de réduire les risques d’incendie, de choc électrique et/ou blessure: 1. Lisez toutes les consignes avant d’utiliser ce ventilateur. 2.
BIENVENUE DEBALLAGE Merci d’avoir choisi le ventilateur sur piédestal Century de Hunter. Ce manuel vous donnera des instructions complètes pour l’utilisation de votre ventilateur. Voici quelques-unes des caractéristiques dont vous pourrez profiter : Lors du déballage du ventilateur, conservez la boîte et les matériaux d’emballage pour pouvoir les utiliser lors d’un déménagement ou pour pouvoir expédier l’appareil ultérieurement.
INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE Cet appareil est destiné à un usage domestique seulement et peut être branché dans n’importe quelle prise de courant de 120 V c.a (courant domestique normal). NE LE BRANCHEZ PAS dans un autre type de prise. MISE EN GARDE Cet appareil ne doit être branché que dans une prise avec terre. Le cordon a une fiche avec terre comme montré à la figure 1.
ASSEMBLAGE 1. Placez la base sur le sol et placez le couvercle de la base par-dessus. Consultez la Figure 3. 2. Faites glisser le capuchon du support de couvercle sur le bas de la pôle télescopique avant de l’insérer dans la base. 3. Placez la pôle télescopique dans la base, en vous assurant que la fiche de connexion traverse la base, et vissez la pôle dans la base en la tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. 4.
ASSEMBLAGE SUITE base. Fixez solidement les quatre vis noires d’assemblage du couvercle de la base afin d’attacher le couvercle électrique à la base. 13. Écartez la fiche murale de la base et redressez le ventilateur. 14. Supportez le moteur du ventilateur avec une main, desserrez l’ajustement en faisant tourner la pôle dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et soulevez légèrement la pôle supérieure. Tournez la pôle dans le sens des aiguilles d’une montre pour la resserrer. 15.
FRANÇAIS 41746-05 05/02/2005 27
FONCTIONNEMENT Cet appareil est destiné à un usage domestique seulement. 1. Installez le ventilateur dans un endroit sec, sécuritaire et plat afin qu’il ne puisse pas tomber ou être tiré par le cordon. 2. Branchez le ventilateur dans une prise électrique mise à la terre de 120 V c.a. (courant domestique normal). NE LE BRANCHEZ PAS dans un autre type de prise. Veillez à ce que la tension nominale du ventilateur soit identique à l’alimentation en électricité avant de le brancher dans une prise. FRANÇAIS 3.
ENTRETIEN Ce ventilateur et lubrifié en permanence et ne requiert pas de lubrification (huile) additionnelle pour toute sa durée de vie. 3. Pour désassembler l’ensemble de pales, desserrez la vis d’ajustement à l’arrière de celle-ci et retirez-les de sur l’arbre moteur. Ce ventilateur requiert très peu d’entretien et ne contient aucune pièce à être entretenue par l’usager. Ne tentez PAS de le réparer vous même. Faites appel à notre personnel de service qualifié si vous devez faire vérifier votre appareil.
ENTREPOSAGE 1. Désassemblez et nettoyez le ventilateur avant de l’entreposer. 2. Entreposez TOUJOURS le ventilateur dans un endroit sec. 3. N’entreposez JAMAIS le ventilateur lorsqu’il est toujours sous tension. 4. N’enroulez JAMAIS le cordon trop serré autour de l’appareil. 5. N’appliquez PAS une pression indue sur le cordon à l’endroit où celui-ci entre dans l’appareil, cela pourrait entraîner des dommages. DEPANNAGE PROBLEME • Le ventilateur ne fonctionne pas.
41746_CentFan_04.29.05.
® 41746_CentFan_04.29.05.
