® AirMax ™ High Performance Oscillating Fan ESPAÑOL Consulter la page 17 FRANÇAIS 1/7/05, 5:11:12 PM Vea la página 9 41750_01.07.05.
IMPORTANT SAFETY INFORMATION Read & Save These Instructions WARNING To reduce the risk of fire or electrical shock, DO NOT use this fan with any solid-state speed control device. CAUTION ENGLISH When using electrical appliances, basic precautions should always be taken to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury: 1. Read all instructions before using this fan. 2. Improper installation may result in the risk of fire, electric shock or personal injury. 3.
WELCOME UNPACKING Thank you for choosing the Hunter AirMax™ Table Fan. This manual gives you complete instructions for using your fan. Here are some the features you will enjoy with your fan: As you unpack the fan, save the carton and packing materials in case you want to move or ship the unit in the future.
GROUNDING INSTRUCTIONS This appliance is for household use only and may be plugged into any 120-volt AC electrical outlet (ordinary household current). DO NOT use any other type of outlet. WARNING ENGLISH This unit is suitable for grounded receptacle use only. The cord has a grounded plug as shown in Figure 1. An adapter, as shown in Figure 2, is available for connecting three-blade groundingtype plugs to two-slot receptacles.
ENGLISH 41750-01 01/07/2005 5
MAINTENANCE This fan is permanently lubricated and will not require additional lubrication (oil) for the life of the fan. This fan requires little maintenance and contains no user serviceable parts. DO NOT try to fix it yourself. Contact qualified service personnel if servicing is needed. 3. DO NOT immerse the fan in water or any other liquid. CLEANING GRILL AND BLADE: 1. Turn the fan off and unplug from the electrical outlet.
4. Grills and blades may be cleaned with mild soap and water. (only on 9004X models) and replace the screw. 5. Use a soft, slightly damp cloth to wipe the remaining fan parts. NOTE: To replace the decorative piece, partially install the screw, then hold the decorative piece between the open ends of the ring. Finish tightening the screw. 6. DO NOT allow water or any other liquid to get into the motor housing or base. 41750-01 01/07/2005 8.
ENGLISH STORAGE 8 41750-01 01/07/2005
® AirMax ™ Ventilador de oscilación de alto rendimiento ESPAÑOL M A N U A L D E L P R O PIETARIO PARA LOS MODELOS 9003 X , 9004X, 9008X, 9 7 0 3 X , 9 7 0 4 X Y 9708X 41750-02 01/07/2005 41750_01.07.05.
IMPORTANTE INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Lea y guarde estas instrucciones ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de fuego o choque eléctrico, NO use este ventilador con ningún tipo de dispositivo de control de velocidad de estado sólido. PRECAUCIÓN Cuando se usan aparatos eléctricos, se deben tomar siempre ciertas precauciones para reducir el riesgo de fuego, choque eléctrico y lesiones personales. 1. Lea todas las instrucciones antes de usar este ventilador. 2.
BIENVENIDO DESEMPAQUE DEL Gracias por elegir el ventilador de mesa AirMax™ de Hunter. Este manual le proporciona instrucciones completas para el uso de su ventilador. Esas son algunas de las características que usted disfrutará con su ventilador: Cuando desempaque el ventilador, guarde la caja y los materiales protectores de empaque, en caso de que quiera mover o embarcar la unidad en el futuro. • Diseño atractivo que realiza la decoración de cualquier lugar.
INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A TIERRA Este aparato es para uso casero solamente y se puede enchufar en cualquier tomacorriente de 120 voltios, corriente alterna (c.a.) (voltaje residencial normal). NO use ningún otro tipo de tomacorriente. ADVERTENCIA ESPAÑOL Esta unidad se puede enchufar solamente en un tomacorriente del tipo conectado a tierra. El cordón eléctrico tiene un enchufe conectado a tierra como se muestra en la Figura 1.
OPERACIÓN Este ventilador es para uso residencial solamente. 1. Coloque el ventilador sobre una superficie seca, segura y plana, de donde no se pueda caer ni ser tirado por el cordón. 2. Enchufe el ventilador en un tomacorriente eléctrico conectado a tierra de 120 voltios c.a. (voltaje residencial normal). NO use ningún otro tipo de tomacorriente. Asegúrese de que el voltaje de operación del ventilador sea el mismo que el del tomacorriente antes de enchufar el cordón eléctrico. 5.
MANTENIMIENTO Este ventilador ha sido lubricado permanentemente y no requiere lubricación (aceite) durante el resto de su vida útil. Este ventilador requiere muy poco mantenimiento y no contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario. NO trate de arreglar usted mismo este ventilador. Llame a una persona de servicio cualificada si el ventilador necesita servicio. 2.
3. Retire el anillo, la pieza decorativa inferior (solo en los modelo 9004X) y la rejilla delantera. Vea la Figura 5. rejillas se hayan secado completamente. Alinee las rejillas, reinstale el anillo, la pieza decorativa (Solo en modelo 9004X) y el tornillo. 4. Las rejillas y las paletas se pueden limpiar con un jabón suave y agua. NOTA: Para reinstalar la pieza decorativa, instale parcialmente el tornillo y luego sostenga la pieza decorativa entre los extremos abiertos del anillo.
ALMACENAMIENTO 1. Desarme y limpie el ventilador antes de guardarlo. 2. No bote la caja original y los materiales de empaque, porque los puede usar para guardar el ventilador. 3. SIEMPRE guarde el ventilador en un lugar seco. 4. NUNCA guarde el ventilador mientras está enchufado todavía. 5. NUNCA enrolle el cordón apretadamente alrededor del ventilador. ESPAÑOL 6. NO aplique ninguna tensión sobre el cordón en el punto donde entra en el ventilador, ya que pudiera causar su ruptura.
® AirMax ™ Ventilateur oscillant à haute performance FRANÇAIS G U I D E D E L’ U T I L I SATEUR POU R L E S M O D È L E S 9003 X , 9004X, 9008X, 9 7 0 3 X , 9 7 0 4 X E T 9708X 41750-05 01/07/2005 41750_01.07.05.
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Lisez et conservez ces instructions MISE EN GARDE Pour réduire le risque d’incendie ou de secousse électrique, N’EMPLOYEZ PAS ce ventilateur avec une commande de vitesse transistorisée. ATTENTION Quand vous employez un appareil électrique, il faut toujours prendre des précautions de base pour réduire le risque d’incendie, de secousse électrique et de blessure personnelle. 1. Lisez toutes les instructions avant d’employer ce ventilateur. 2.
BIENVENUE DÉBALLAGE Nous vous remercions d’avoir choisi le ventilateur de table Hunter AirMax™ Ce manuel contient toutes les instructions pour l’utilisation du ventilateur. Vous profiterez de quelques-unes des caractéristiques suivantes de votre ventilateur : Quand vous déballez le ventilateur, conservez le carton et l’emballage pour un déménagement ou une expédition future.
INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE Cet appareil est destiné à un usage domestique seulement et peut être branché dans n’importe quelle prise de courant de 120 V c.a (courant domestique normal). NE LE BRANCHEZ PAS dans un autre type de prise. MISE EN GARDE Cet appareil ne doit être branché que dans une prise avec terre. Le cordon a une fiche avec terre comme montré à la figure 1.
FONCTIONNEMENT Cet appareil est destiné à un usage domestique seulement. 1. Placez le ventilateur sur une surface sèche, plat et sûre, de laquelle il ne peut pas tomber ni être tiré par le cordon. 2. Branchez le ventilateur dans une prise électrique mise à la terre de 120 V c.a. (courant domestique normal). NE LE BRANCHEZ PAS dans un autre type de prise. Veillez à ce que la tension nominale du ventilateur soit identique à l’alimentation en électricité avant de le brancher dans une prise. 3.
ENTRETIEN régulièrement l’accumulation de poussière sur les évents situés à l’arrière du boîtier de moteur. Vous pouvez utiliser un tuyau d’aspirateur pour les nettoyer. Ce ventilateur est lubrifié de façon permanente et ne demandera jamais de lubrification (huile) supplémentaire. Ce ventilateur ne nécessite que peu d’entretien et ne contient pas d’éléments à entretenir par l’utilisateur. N’ESSAYEZ PAS de le réparer vousmême. Contactez une personne qualifiée si une réparation est nécessaire.
dèle 9004X seulement) et la grille avant. Voir figure 5. 4. Les grilles et les pales peuvent être nettoyées avec du savon doux et de l’eau. 5. Employez un chiffon doux humide pour essuyer les autres éléments du ventilateur. 6. NE LAISSEZ PAS pénétrer de l’eau ou un autre liquide dans le boîtier de moteur ou dans la base. 7. Remontez le ventilateur une fois que les pales et les grilles sont tout à fait sèches.
RANGEMENT 1. Démontez et nettoyez le ventilateur avant de le ranger. 2. Placez-le dans l’emballage d’origine pour le ranger. 3. Rangez TOUJOURS le ventilateur dans un endroit sec. 4. Ne rangez JAMAIS le ventilateur quand il est encore branché. 5. N’enroulez JAMAIS le cordon serré autour du ventilateur. 6. N’apportez pas une tension excessive à l’entrée du cordon dans l’appareil car cela pourrait provoquer la cassure du cordon. DÉPANNAGE PROBLÈME • Le ventilateur n’oscille pas.