Bedienungsanleitung KEEPING THE WORLD SEWING™
Diese Haushaltsnähmaschine wurde im Einklang mit IEC/EN 60335-2-28 entwickelt und konstruiert. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Verwendung von elektrischen Geräten sind stets die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen zu beachten. Zusätzlich gilt: Lesen Sie die Gebrauchsanleitung für Ihre Maschine vor der erstmaligen Benutzung aufmerksam durch. Bewahren Sie die Anleitung an einem geeigneten Platz in der Nähe der Maschine auf.
INHALT Maschinenübersicht.................................................................4 Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör................................ 5 Stichtabelle – Nutzstiche........................................................7 Stichübersicht...........................................................................9 Schriftarten..............................................................................10 Erste Schritte beim Nähen 11 Auspacken.........................................
IM LIEFERUMFANG ENTHALTENES ZUBEHÖR Nähfüße 1 2 3 5 21 23 4 25 6 7 26 11 10 11 18 19 12 20 15 24 28 9 13 22 27 8 29 14 30 16 17 Nutznähfuß A Ist bei Lieferung der Nähmaschine eingesetzt. Dieser Nähfuß wird vor allem für den Geradstich und den Zickzack-Stich bei einer Stichlänge von über 1.0 verwendet. 31 Nähfuß B Zum Nähen von dekorativen Zierstichen oder kurzen Zickzack-Stichen und anderen Nutzstichen mit einer Stichlänge von weniger als 1.0.
STICHTABELLE – NUTZSTICHE Zusätzlicher Nähfuß für das Modell 690Q ¼’’ Patchworkfuß P Dieser Fuß wird für das Zusammennähen von Patchworkteilen verwendet. Rote Linien geben den Drehpunkt ¼” (6 mm) und ⅛ ” (3 mm) vor bzw. hinter der Nadel an. Transparenter Nähfuß mit großer Öffnung Für Satinstichapplikationen, Tapering und Zierstiche. Die Rille in der Unterseite des Fußes erlaubt einen gleichmäßigen Transport über die Stiche.
Stich Stich-Nr. Stichbezeichnung Nähfuß Verwendung 670/ 690Q 650 20 18 Fagottstich A/B 21 – Stopfstich (seitwärts) A 22 19 Stopfstich (vorwärts und rückwärts) A/B Zum Stopfen und Flicken kleiner Löcher in Arbeitskleidung, Jeans, Tischtüchern etc. Nähen Sie über das Loch hinweg, zum Weiterstopfen „Rückwärtsnähen“ betätigen. Automatische Stoppfunktion. 23 20 Riegelstich (manuell) A/B Zum Verstärken von Taschen, Hemdleisten, Gürtelschlaufen und dem unteren Teil von Reißverschlüssen.
SCHRIFTARTEN Blockschrift ERSTE SCHRITTE BEIM NÄHEN Brush Line (670/690Q) Kyrillisch und Hiragana Russische und japanische Schriftarten. Schriftarten siehe GraphicDisplay/Tastbildschirm.
AUSPACKEN 1. Stellen Sie die Nähmaschine auf eine stabile, ebene Unterlage. Entfernen Sie die Verpackung und nehmen Sie die Haube ab. 2. Das Verpackungsmaterial entfernen und den Fußanlasser entnehmen. 3. Die Nähmaschine wird mit einem Zubehörbeutel, einem Netzkabel und einem Fußanlasserkabel geliefert. 4. Die Nähmaschine abwischen, besonders um die Stichplatte und die Nadel herum, um vor dem Nähen jegliche Verpackungsreste zu entfernen.
VERSENKEN DES TRANSPORTEURS NADEL WECHSELN Der Transporteur wird versenkt, wenn Sie den Schalter auf der Vorderseite des Freiarms nach rechts schieben. Schalter nach links schieben, um den Transporteur anzuheben. Der Transporteur wird angehoben, wenn mit dem Nähen begonnen wird. Der Transporteur sollte zum Annähen von Knöpfen und für das Freihandnähen abgesenkt werden. Schalten Sie den Schalter „ON/OFF“ auf „OFF“. 1. Lösen Sie die Schraube in der Nadelhalterung mit dem Schraubendreher. 2.
GARNROLLENSTIFTE UND GARNROLLENFÜHRUNGSSCHEIBEN Die Nähmaschine hat zwei Garnrollenstifte, einen Hauptgarnrollenstift und einen schwenkbaren Garnrollenstift. Die Garnrollenstifte sind für alle Garnarten geeignet. Der Hauptgarnrollenstift ist verstellbar und kann waagerecht (der Faden läuft von der fest sitzenden Garnrolle ab) sowie senkrecht (die Garnrolle dreht sich) verwendet werden.
INTEGRIERTER NADELEINFÄDLER Um den integrierten Nadeleinfädler benutzen zu können, muss sich die Nadel in der höchsten Stellung befinden. Wir empfehlen außerdem, den Nähfuß abzusenken. A B A 1. Den Nadeleinfädler am Griff ganz nach unten ziehen und den Faden unter der Führung (A) fassen. 2. Den Griff nach hinten drücken, sodass der Nadeleinfädler nach vorne kommt und die Metallführungen die Nadel umschließen. Ein kleiner Haken wird dann durch das Nadelöhr (B) geführt. 3.
SPULEN MIT IN DER NÄHMASCHINE EINGEFÄDELTEM FADEN SPULEN MIT DEM SCHWENKBAREN GARNROLLENSTIFT Nähfuß und Nadel müssen sich in der höchsten Stellung befinden. Achtung! Beim Spulen keinen Kunststoff-Nähfuß verwenden. 1. Setzen Sie eine leere Spule auf den Spuler oben an der Nähmaschine. Sie lässt sich nur in einer Richtung aufsetzen, und zwar mit dem Logo nach oben. Verwenden Sie nur Original-Spulen von HUSQVARNA VIKING®. 2.
RICHTIGE UND FALSCHE FADENSPANNUNG Um ein Gefühl für die richtige Fadenspannung zu bekommen, empfiehlt es sich, zur Probe einige Geradstiche mit verschiedenen Einstellungen zu nähen. 1. Fangen Sie mit einer zu schwachen Spannung an, d. h. wählen Sie die niedrigste Zahl. Der Unterfaden verläuft gerade, während der Oberfaden durch den Stoff hindurch auf die Unterseite gezogen wird. 2. Wird die Spannung auf die höchste Zahl gestellt, ist der Unterfaden auf der Oberseite des Stoffs sichtbar.
1 2 3 4 FUNKTIONEN AUF DER BEDIENFLÄCHE 7. ALT (Ansicht ändern) Wenn Sie einen Satinstich wählen, werden die Längen- und Breiteneinstellungen auf dem GraphicDisplay angezeigt. Durch Betätigen von „ALT“ wird anstelle der Länge die Dichte angezeigt. 5 6 8. Stichlänge/-dichte FUNKTIONSFELD (650) 1. STOP STOP wird benutzt, um eine Naht abzuschließen oder wenn nur eine Sticheinheit genäht werden soll.
19. SET-Menü Durch Anwählen gelangen Sie zum Menü für die Nähmaschineneinstellungen. Mit Hilfe der Navigationspfeile (11) können Werte verändert oder eingegeben werden. Durch erneutes Betätigen verlassen Sie das SET-Menü. Mehr über die Einstellungen im SET-Menü erfahren Sie auf Seite 32. 20.
STICH WÄHLEN Durch Betätigen von „Stichmenü“ (A) wählen Sie ein Stichmenü. Mit Hilfe der Navigationspfeile können Sie durch die Menüs blättern: 1. Nutzstiche PROGRAMMIEREN (650) 1 2 4 5 Die Programmierfunktion Ihrer Nähmaschine ermöglicht es Ihnen, Stiche mit Ihren persönlichen Einstellungen zu erstellen und Stiche und Buchstaben zu einem Stichprogramm zu kombinieren. Sie können bis zu 20 Stiche und Buchstaben in einem Programm zusammenfassen.
Stiche oder Buchstaben an anderer Stelle einfügen Sie können den Cursor mit den Navigationspfeilen bewegen, um Stiche oder Buchstaben an einer anderen Stelle im Programm einzufügen. Der Stich bzw. Buchstabe wird rechts vom Cursor eingefügt. Hinweis: Zum Programmieren von Buchstaben auf den Navigationspfeil abwärts drücken, um anstelle des Alphabets den Cursor im Stichprogramm zu aktivieren.
SET-MENÜ Im Set-Menü können Sie die voreingestellten Nähmaschineneinstellungen ändern und manuelle Änderungen der automatischen Funktionen vornehmen. Sie öffnen das Menü durch Antippen von „SET-Menü“ (E). Wählen Sie mit Hilfe der Navigationspfeile aufwärts/abwärts die zu ändernde Einstellung. Um die Funktion zu aktivieren, müssen Sie durch Betätigen von „OK“ das Kästchen mit einem X markieren. Um die Funktion zu deaktivieren, müssen Sie durch erneutes Betätigen von „OK“ das X aus dem Kästchen entfernen.
FUNKTIONEN AUF DEM TASTBILDSCHIRM 1 2 3 4 1. Exklusive Funktion SEWING ADVISOR 5 6 7 8 9 FUNKTIONEN (670/690Q) 1. STOP STOP wird benutzt, um eine Naht abzuschließen oder wenn nur eine Sticheinheit genäht werden soll. Die Nähmaschine vernäht den Faden nach Abschluss einer Sticheinheit oder eines Stichprogramms und bleibt dann automatisch stehen. Das LED neben „STOP“ ist erleuchtet, wenn die Funktion aktiviert ist. STOP wird deaktiviert, sobald die Funktion ausgeführt ist.
NÄHMODUS (670/690Q) 19. Das Symbol zum Absenken des Transporteurs erscheint, wenn die Funktion zum Knopfannähen aktiviert ist. Wenn Sie die Nähmaschine einschalten, erscheint als erstes der Nähmodus auf dem Tastbildschirm. Hier finden Sie alle grundlegenden Informationen, die Sie vor Nähbeginn benötigen. In diesem Menü nehmen Sie auch Einstellungsänderungen für Ihre Stiche vor. Die Standardeinstellung ist der Geradstich. 1.
PROGRAMMIEREN (670/690Q) Die Programmierfunktion Ihrer Nähmaschine ermöglicht es Ihnen, Stiche mit Ihren persönlichen Einstellungen zu erstellen und Stiche und Buchstaben zu einem Stichprogramm zu kombinieren. Sie können bis zu 20 Stiche und Buchstaben in einem Programm zusammenfassen. Wenn Sie Ihre eigenen Stiche und Programme unter „Persönliches Menü“ abspeichern, können Sie sie jederzeit abrufen.
Stichprogramm nähen SET-MENÜ Zum Speichern tippen Sie nach abgeschlossenem Programmieren auf das Symbol „Persönliches Menü“ (siehe unten). Wenn Sie noch im Programmiermodus sind, tippen Sie stattdessen auf „PROG“ oder betätigen Sie den Fußanlasser, um in den Nähmodus zu gelangen. Sobald Sie im Nähmodus sind und den Fußanlasser betätigen, näht die Nähmaschine Ihr Stichprogramm. Das Programm wird fortlaufend genäht, wenn kein STOP programmiert wird.
FIX Auto Die automatische FIX-Funktion zu Beginn eines Stiches können Sie durch Antippen ein- bzw. ausschalten. Die Einstellungen werden beim Ausschalten der Maschine gespeichert. Schneiden, Auto Nachdem ein Knopfloch oder eine Öse genäht wurde, schneidet der Fadenschneider die Fäden automatisch ab. Sie deaktivieren die Funktion durch einfaches Antippen. Diese Einstellung bleibt auch dann gespeichert, wenn die Nähmaschine ausgeschaltet wird.
EXKLUSIVE FUNKTION SEWING ADVISOR™ Ihre neue Nähmaschine ist mit der exklusiven Funktion SEWING ADVISOR™ von HUSQVARNA VIKING ausgestattet. Die exklusive Funktion SEWING ADVISOR® stellt automatisch den am besten geeigneten Stich, die Stichlänge und -breite, die Nähgeschwindigkeit und die Fadenspannung (670/690Q) für das Projekt ein. Der Stich wird auf dem GraphicDisplay/ Tastbildschirm zusammen mit empfohlenen Angaben zu Nähfuß, Nähfußdruck, Fadenspannung (650) und Nadel angezeigt.
NÄHEN UND VERSÄUBERN SÄUMEN Der Stich Nähen/Versäubern näht den Saum und versäubert die Stoffkante in einem Arbeitsgang. Für ein optimales Ergebnis auf Ihrem Stoff bietet die Nähmaschine mehrere verschiedene Stiche zum gleichzeitigen Nähen und Versäumen. Mit der Technik „Säumen“ der exklusiven Funktion SEWING ADVISOR™ wird ein sichtbarer Saum bzw. eine Steppnaht gewählt, der/die sich am besten für Ihre Stoffart und -stärke eignet. Für unelastische Stoffe und Kunstleder bzw.
KNOPFLÖCHER NÄHEN Manuelle Knopflöcher Die exklusive Funktion SEWING ADVISOR™ wählt das am besten geeignete Knopfloch und den optimalen Stich für die jeweilige Stoffart. Der Knopflochbereich des Stoffes sollte mit Vlies verstärkt werden. 1. Setzen Sie Nähfuß C ein. Die Knopflöcher Ihrer Nähmaschine sind speziell für verschiedene Arten von Stoffen und Kleidungsstücken ausgelegt. Informationen zu den verschiedenen Knopflöchern und ihrer Verwendung erhalten Sie im Kapitel mit der Übersicht.
KNÖPFE ANNÄHEN REISSVERSCHLÜSSE EINNÄHEN Ihre Nähmaschine näht im Handumdrehen Knöpfe, Druckknöpfe, Haken und Ösen an. Der Reißverschlussfuß E kann entweder rechts oder links von der Nadel eingesetzt werden, um an beiden Seiten des Reißverschlusses entlang nähen zu können. Setzen Sie den Reißverschlussfuß um, um die andere Seite des Reißverschlusses anzunähen. Wählen Sie den zu verwendenden Stoff und den Stich zum Annähen von Knöpfen, 1:29 (650) / 1:33 (670/690Q). 1.
RIEGEL (MANUELL) QUILTEN 1. Legen Sie den Stoff unter den Nähfuß. Senken Sie den Nähfuß ab und betätigen Sie den Fußanlasser, um mit dem Nähen zu beginnen. Ihre Maschine näht dann so lange einen Geradstich, bis Sie „Rückwärtsnähen“ betätigen. Crazy-Quiltstiche Sichern Sie das Ende von Gummibändern, Gardinen, Gürtelschlaufen und die Ecken von Hosentaschen mit einem Riegel, für die notwendige Festigkeit. 2. Danach näht Ihre Maschine so lange rückwärts, bis Sie „Rückwärtsnähen“ erneut betätigen.
SPEZIALSTICHE Die Spezialstiche für besondere Nähtechniken werden mit speziellen (optionalen) Nähfüßen genäht und erzeugen so außergewöhnliche Effekte. Dazu gehören die Stiche 4:37-40 (650) / 4:42-50 (670) / 4:42-52 (690Q). Wenn einer dieser Stiche aktiviert ist, wird dies durch das Symbol „Optionaler Nähfuß“ (A) auf dem GraphicDisplay/Tastbildschirm angezeigt. Die Spezialstiche für besondere Nähtechniken sind nachfolgend beschrieben und abgebildet.
POP-UP-MELDUNGEN Spulen ein Diese Pop-up-Meldung erscheint, wenn der Spuler nach rechts gedrückt und der Spulvorgang aktiviert wird. Nähfuß zu hoch Die Nähmaschine näht nicht, wenn sich zu viel Stoff unter dem Nähfuß befindet. Drücken Sie auf OK oder tippen Sie den Fußanlasser an, um das Pop-up-Fenster zu schließen.
Stich kann nicht gespeichert werden Diese Meldung erscheint, wenn Sie versuchen, ein Knopfloch, einen Riegelstich, einen Stopfstich, automatische TaperingStiche (670/690Q) oder den Knopfannähstich unter „Persönliches Menü“ zu speichern. Mit Ausnahme dieser Stiche lassen sich auf Ihrer Nähmaschine alle Stiche unter „Persönliches Menü“ speichern. Schließen Sie das Pop-up mit „OK“.
NÄHMASCHINE REINIGEN FEHLERBEHEBUNG Reinigen Sie die Nähmaschine regelmäßig, um Betriebsstörungen vorzubeugen. Die Nähmaschine braucht nicht geschmiert (geölt) zu werden. Sobald beim Nähen Störungen auftreten, können Sie folgende Maßnahmen ergreifen: • Korrekte Stoffart und -stärke in der exklusiven Funktion SEWING ADVISOR™ wählen. • Nadelstärke und Art der Nadel entsprechend den Empfehlungen auf dem GraphicDisplay/Tastbildschirm wählen. • Ober- und Unterfaden neu einfädeln.
Stiche falsch, unregelmäßig oder zu schmal? • Nähmaschine zum Zurücksetzen aus- und wieder einschalten. • Nadel auswechseln, Ober- und Unterfaden neu einfädeln. • Stickvlies verwenden. Nähmaschine näht langsam? • Nähgeschwindigkeit prüfen. • Stichplatte entfernen und Spulenbereich sowie Transporteur von Fusseln reinigen. • Fußanlasser überprüfen. • Lassen Sie Ihre Nähmaschine regelmäßig von Ihrem HUSQVARNA VIKING® Fachhändler warten! Nähmaschine näht nicht? • Spuler nach links in Nähposition bringen.
This software works thanks to the open source component FreeRTOS (Copyright (C) 2011 Real Time Engineers Ltd.). You can receive a complete machine-readable copy of the source code by sending a written request to: VSM Group AB SE-561 84 Huskvarna Sweden This offer is valid for three years after the product was first puchased. Geistiges Eigentum Die Patente, denen dieses Produkt unterliegt, sind auf einem Schild unten an der Nähmaschine aufgeführt.
413 39 85-51A • German • Inhouse • © 2014 KSIN Luxembourg II, S.ar.l. • All rights reserved • Printed in Germany on environment friendly paper www.husqvarnaviking.
