User Manual

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP
27
Hinweis
Mit RUN/STOP kann die Dosierung
unterbrochen und danach wieder
fortgeführt werden.
Mit RESET kann eine unterbroche-
ne Dosierung endgültig gestoppt
werden.
Please note
With RUN/STOP a dispensing cycle
can be interrupted and resumed.
With RESET an interrupted dispen-
sing or pause cycle can be definitely
stopped.
Remar�ue
RUN/STOP permet d’interrompre la
distribution avant de la reprendre
ensuite.
RESET permet de cesser définitive-
ment une distribution.
1
2
3
div
rpm
Time
Time
STROKE
PUMP
DISP
PAUSE
Volume
PROGRAM
Flow rate
TOTAL
Dispensing by volume
k Check and, if necessary, enter
the ID code of the mounted pump
head (page 16)
1 Change the mode to
DISP Volume
2 Use the
5
6
keys for entering
the required dispensing
volume. The following display
readings are available:
Microlitres: e.g. 1.70 µ = 1.70 µl
Microlitres: e.g. 17.0 µ = 17.0 µl
Microlitres: e.g. 0.170 = 170 µl
Millilitres: e.g. 1.70 = 1.7 ml
Millilitres: e.g. 17.0 = 17 ml
Millilitres: e.g. 999 = 999 ml
Millilitres: e.g. 1.70L = 1.7 l
Litre: e.g. 170L = 170 l
Litre: e.g. 1700. = 1700 l
k For accurate dispensing we
recommend you to calibrate
the pump (page 28)
3 Start the pump with RUN/STOP.
The pump reduces the rotation
speed shortly before the end of
the dispensing cycle providing
controllable and drop-precise
dispensing cycles.
k The dispensing speed can be
adjusted in the modes PUMP rpm
and PUMP flow rate.
k With the
5
6
keys the dispen-
sing volume can be changed
even during the dispensing pro-
cess. The newly entered set point
appears shortly in the display.
k During the dispensing process
the following values can be retrie-
ved with the MODE key:
– Rotation speed (PUMP rpm)
– Flow rate (PUMP Flow rate)
– totally dispensed volume
(TOTAL)
k With the
5
6
keys the rotation
speed or flow rate can be chan-
ged even during the dispensing
process.
Dosage selon le volume
k Contrôler, respectivement saisir
le code ID de la tête de pompe
installée (page 16)
1 Passer avec la touche MODE
sur DISP Volume
2 Saisir le volume de dosage
souhaité avec les touches
5
6
Selon la tête de pompe
l'affichage peut prendre la
forme suivante:
Microlitres: p.e. 1.70 µ = 1.70 µl
Microlitres: p.e. 17.0 µ = 17.0 µl
Microlitres: p.e. 0.170 = 170 µl
Millilitres: p.e. 1.70 = 1.7 ml
Millilitres: p.e. 17.0 = 17 ml
Millilitres: p.e. 999 = 999 ml
Millilitres: p.e. 1.70L = 1.7 l
Litres: p.e. 170L = 170 l
Litres: p.e. 1700. = 1700 l
k Pour un dosage précis,
il est recommandé de calibrer
la pompe (page 28)
3 Mettre en route avec RUN/STOP
Juste avant la fin du dosage,
la pompe réduit le nombre de
tours de manière à obtenir un
dosage contrôlé et exact.
k La vitesse de dosage peut être
réglée dans les modes PUMP rpm
ou PUMP Flow rate.
k Avec les touches
5
6
le volume
de dosage peut également être
modifié en cours de dosage.
La nouvelle valeur saisie apparaît
brièvement sur l’affichage.
k Pendant la procédure de dosa-
ge, les valeurs suivantes peuvent
être lues avec la touche MODE:
– Nombre de tours (PUMP rpm)
– Débit (PUMP Flow rate)
– volume total refoulé
(TOTAL)
k Le nombre de tours et le débit
peuvent être modifiés pendant la
procédure de dosage avec les
touches
5
6
.
Dosieren nach Volumen
k ID-Code des montierten Pum-
penkopfes kontrollieren bzw. ein-
geben (Seite 16)
1 Mit der MODE-Taste auf
DISP Volume wechseln
2 Mit den
5
6
Tasten gewünschtes
Dosiervolumen eingeben. Je
nach Pumpenkopf kann das
Volumen wie folgt angezeigt
werden:
Mikroliter: z.B. 1.70 µ = 1.70 µl
Mikroliter: z.B. 17.0 µ = 17.0 µl
Mikroliter: z.B. 0.170 = 170 µl
Milliliter: z.B. 1.70 = 1.7 ml
Milliliter: z.B. 17.0 = 17 ml
Milliliter: z.B. 999 = 999 ml
Milliliter: z.B. 1.70L = 1.7 l
Liter: z.B. 170L = 170 l
Liter: z.B 1700. = 1700 l
k Für eine präzise Dosierung
empfehlen wir, die Pumpe zu
kalibrieren (Seite 28)
3 Mit RUN/STOP starten.
Kurz vor Ende der Dosierung
verlangsamt die Pumpe die
Drehzahl, so dass eine kon-
trollierte, tropfengenaue Dosie-
rung erreicht wird.
k Die Dosiergeschwindigkeit kann
in den Betriebsarten PUMP rpm oder
PUMP Flow rate eingestellt werden.
k Über die
5
6
Tasten kann das
Dosiervolumen auch während des
Dosiervorganges verändert werden.
Der neu eingegebene Sollwert
erscheint kurz im Display.
k Während des Dosiervorganges
können über die MODE-Taste die
folgenden Werte abgelesen werden:
– Drehzahl (PUMP rpm),
– Fließrate (PUMP Flow rate),
– total gefördertes Volumen
(TOTAL)
k Die Drehzahl bzw. Fließrate
kann dabei mit den
5
6
Tasten
während des Dosiervorganges
verändert werden.