User Manual

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP
56
1
2
Removing the casing hood
Sealing the casing hood
When the casing hood fits tight,
each single screw must be remo-
ved again and stopped with silico-
ne sealing compound. Then, the
screws must be refastened again
evenly from top to bottom.
k Remove the screw - fill the hole
with silicone - fasten the screw
again - remove the last bit of sili-
cone with a rag. If necessary clean
up with acetone.
Plug gaskets
If the interface ports are used
under IP-65 conditions, the
originally supplied gaskets must
be inserted into the male plugs
of the corresponding connecting
cables.
k The interface »RS232 OUT«
(male) is already equipped with a
gasket.
1 Gasket for plug
(15 pin, male) for
analog interface (female)
Spare part No. AD0069
2 Gasket for plug
(9 pin, male) for
RS232-IN interface (female)
Spare part No. AD0071
 Choosing the correct inter-
face cable (sealed plug, e.g.
moulded plug) according to the
IP-rating used, is entirely the
user’s responsibility.
Ouverture du boîtier
Etanchement du capot
Lorsque le capot est bien en
place, chaque vis (une à une)
doit être dévissée séparément et
enduite de masse d’étanchement
au silicone. Les vis doivent ensuite
être revissées en respectant l’ordre
de dévissage.
k Tourner légèrement la vis
- remplir le trou de silicone - re-
visser la vis, nettoyer le silicone
restant avec un chiffon. Nettoyer
éventuellement avec de l’acétone.
Etanchéité de la prise
Si le degré de protection IP-65
doit être respecté en exploi-
tation par interface, les joints
d’étanchéité livrés en série doivent
être introduits dans les prises
mâles des câbles de connexion
correspondants.
k L’interface RS232 OUT
(mâle) est déjà munie d’un joint
d’étanchéité.
1 Etanchéité pour prise (à 15
pôles, mâle) pour interface
analogique (femelle)
No. de pièce de rechange
AD0069
2 Etanchéité pour prise (à 9
pôles, mâle) pour interface
RS232-IN (femelle)
No. de pièce de rechange
AD0071
 Le choix d’un câble d’inter-
face avec degré de protection
adé�uat (fiche étanche, p.e.
vulcanisée) relève de la respon-
sabilité de l’utilisateur.
Abnehmen der Gehäusehaube
Abdichten der Haube
Wenn die Haube gut sitzt, muss
jede Schraube (einzeln!) erneut he-
rausgedreht und mit Silikon-Dich-
tungsmasse abgedichtet werden.
Danach müssen die Schrauben
erneut festgezogen werden, wobei
die Reihenfolge wiederum gleich-
mäßig von oben nach unten einzu-
halten ist.
k Schraube heraus drehen - Loch
mit Silikon ausfüllen - Schraube
wieder montieren - restliches Sili-
kon mit einem Lappen abwischen.
Eventuell mit Aceton nachreinigen.
Stecker-Abdichtung
Muss im Schnittstellenbetrieb der
Schutzgrad IP-65 eingehalten
werden, so sind die standard-
mäßig mitgelieferten Dichtungen
in die männlichen Stecker der
entsprechenden Anschlusskabel
einzusetzten.
k Die Schnittstelle »RS232 OUT«
(männlich) ist bereits mit einer
Dichtung ausgestattet.
1 Dichtung für Stecker
(15-polig, male) zu
Analog-Schnittstelle (weiblich)
Ersatzteil-Nr. AD0069
2 Dichtung für Stecker
(9-polig, male) zu
RS232-IN Schnittstelle
(weiblich) Ersatzteil-Nr. AD0071
 Die Wahl eines Schnitt-
stellen-Kabels mit entsprechen-
dem Schutzgrad (dichte, z.B.
vergossene Stecker) liegt im
Verantwortungsbereich des
Benutzers.