User Manual

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP
59
Replacement parts
For RH-type pump heads
Type Order No
• Piston/Cylinder group
H-00CKC-LF FMI 311
H-00SKY-LF FMI 310
H-0CKC FMI 307
H-1CKC FMI 308
• Lip seals
(2 pieces are needed)
H408-00J (RH00) FMI 325
H408-0A (RH0) FMI 312
H408-1A (RH1) FMI 319
For Q-type pump heads
Type Order No
• Piston/Cylinder group
Q0SSY FMI 342
Q1CSC FMI 343
Q2CSC FMI 344
Q3CKC FMI 345
• Lip seals
(2 pieces are needed)
R408-0J (Q0SSY) FMI 333
R408-1A (Q1CSC) FMI 334
R408-2A (Q2CSC) FMI 335
R408-3A (Q3CKC) FMI 336
• Gland washer (1 piece)
R409-0 (Q0SSY) FMI 337
R409-1 (Q1CSC) FMI 338
R409-2 (Q2CSC) FMI 339
R409-3 (Q3CKC) FMI 340
• Port seals (2 pcs.)
R419 FMI 340
(Q0SSY, Q1CSC, Q2CSC)
Mounting set
for mounting FMI pump heads on
the MCP-CPF Process drive, con-
sisting of a mounting plate and
assembly parts
For RH pump heads IS 10004
For Q pump heads IS 10003
Pièces détachées
Pour têtes de pompe type RH
Type No de commande
• Groupe piston / cylindre
H-00CKC-LF FMI 311
H-00SKY-LF FMI 310
H-0CKC FMI 307
H-1CKC FMI 308
• Joints de pistons
(2 pces sont nécessaire)
H408-00J (RH00) FMI 325
H408-0A (RH0) FMI 312
H408-1A (RH1) FMI 319
Pour têtes de pompe type Q
Type No de commande
• Groupe piston / cylindre
Q0SSY FMI 342
Q1CSC FMI 343
Q2CSC FMI 344
Q3CKC FMI 345
• Joints de pistons
(2 pces sont nécessaire)
R408-0J (Q0SSY) FMI 333
R408-1A (Q1CSC) FMI 334
R408-2A (Q2CSC) FMI 335
R408-3A (Q3CKC) FMI 336
• Rondelle (1 pièce)
R409-0 (Q0SSY) FMI 337
R409-1 (Q1CSC) FMI 338
R409-2 (Q2CSC) FMI 339
R409-3 (Q3CKC) FMI 340
• Joint pour raccord (2 pces)
R419 FMI 340
(Q0SSY, Q1CSC, Q2CSC)
Set de montage
Nécessaire pour le montage de tê-
tes de pompes FMI sur le moteur
MCP-CPF Process. Contient une
plaque de montage et du matériel
de montage.
Pour tête de pompe RH IS 10004
Pour tête de pompe Q IS 10003
Ersatzteile
Für RH-Pumpenköpfe
Typ Bestell-Nr.
• Kolben-/Zylindereinheit
H-00CKC-LF FMI 311
H-00SKY-LF FMI 310
H-0CKC FMI 307
H-1CKC FMI 308
• Kolbendichtungen
(Es werden 2 Stück benötigt)
H408-00J (RH00) FMI 325
H408-0A (RH0) FMI 312
H408-1A (RH1) FMI 319
Für Q-Pumpenköpfe
Typ Bestell-Nr.
• Kolben-/Zylindereinheit
Q0SSY FMI 342
Q1CSC FMI 343
Q2CSC FMI 344
Q3CKC FMI 345
• Kolbendichtungen
(Es werden 2 Stück benötigt)
R408-0J (Q0SSY) FMI 333
R408-1A (Q1CSC) FMI 334
R408-2A (Q2CSC) FMI 335
R408-3A (Q3CKC) FMI 336
• Unterlagsscheibe (1 Stk.)
R409-0 (Q0SSY) FMI 337
R409-1 (Q1CSC) FMI 338
R409-2 (Q2CSC) FMI 339
R409-3 (Q3CKC) FMI 340
• Dichtung für Einschraub-
nippel (2 Stück)R419 FMI 340
(Q0SSY, Q1CSC, Q2CSC)
Montageset
für die Montage von FMI-Pum-
penköpfen auf die MCP-CPF
Process Pumpe bestehend aus
Grundplatte und Montagemate-
rial
Für RH-Pumpenköpfe IS 10004
Für Q-Pumpenköpfe IS 10003
 Reparaturen
Für Reparaturen, die Sie selbstän-
dig ausführen wollen (außerhalb
der Garantiezeit) erhalten Sie von
Ihrer ISMATEC
®
-Vertretung:
■ Stücklisten
■ Ersatzteile Pumpenantrieb
■ Verdrahtungspläne
Bitte geben Sie Defekt, Kaufdatum,
Serien-Nr. und Typ an.
 Repairs
For repairs you intend to carry out
by yourself (out of the warranty
period), you can ask from your
ISMATEC
®
distributor:
■ Parts lists
■ Replacement parts for pump drive
■ Wiring diagrams
Please give information on defect,
date of purchase, serial No., and
model.
 Travaux de réparation
Pour les travaux de réparation que
vous désirez effectuer vous-même
(en dehors de la période de garan-
tie), vous pouvez demander à votre
revendeur ISMATEC
®
:
■ des pièces détachées
■ des listes de pièces
■ des schémas de connexion
Veuillez fournir des informations
concernant la panne, la date de
l’achat, le numéro de série et le
modèle
IS 10004 (RH)
IS 10003 (Q)