HÄFTIGT FR IT
FRANÇAIS ITALIANO 4 26
FRANÇAIS Table des matières Consignes de sécurité Instructions de sécurité Installation Description de l'appareil Fonctionnement Première utilisation Utilisation quotidienne 4 5 7 8 9 12 12 Conseils Entretien et nettoyage En cas d'anomalie de fonctionnement Caractéristiques techniques EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT GARANTIE IKEA Sous réserve de modifications. Consignes de sécurité Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies.
FRANÇAIS 5 dans les bâtiments de ferme, dans des cuisines réservées aux employés dans des magasins, bureaux et autres lieux de travail ; – pour une utilisation privée, par les clients, dans des hôtels et autres lieux de séjour. Veillez à ce que les orifices de ventilation, situés dans l'enceinte de l'appareil ou dans la structure intégrée, ne soient pas obstrués. N'utilisez aucun dispositif mécanique ou autre appareil pour accélérer le processus de dégivrage que ceux recommandés par le fabricant.
FRANÇAIS • Attendez au moins 4 heures avant de brancher l'appareil sur le secteur. Cela permet à l'huile de refouler dans le compresseur. • N'installez pas l'appareil à proximité d'un radiateur, d'une cuisinière, d'un four ou d'une table de cuisson. • La surface arrière de l'appareil doit être positionnée contre un mur. • N'installez pas l'appareil dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil.
FRANÇAIS Entretien et nettoyage AVERTISSEMENT! Risque de blessure corporelle ou de dommages matériels. • Avant toute opération d'entretien, éteignez l'appareil et débranchez la fiche de la prise secteur. • Cet appareil contient des hydrocarbures dans son circuit de réfrigération. L'entretien et la recharge du circuit de réfrigération doivent être effectués par un professionnel qualifié. • Examinez régulièrement l'écoulement de l'appareil et si nécessaire, nettoyez-le.
FRANÇAIS 8 la plaque signalétique correspondent à celles de votre réseau électrique domestique. L'appareil doit être relié à la terre. La fiche du cordon d'alimentation est fournie avec un contact à cette fin. Si la prise de courant n'est pas mise à la terre, branchez l'appareil à une mise à la terre séparée conformément aux réglementations en vigueur, en consultant un électricien spécialisé. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non-respect de ces consignes de sécurité.
FRANÇAIS 9 Zone la moins froide Zone la plus froide Zone de température intermédiaire Fonctionnement Affichage 1 2 3 4 5 6 A++ 1 Touche Marche/Arrêt 2 Thermostat du compartiment congélateur 3 Touche d'affichage de la température du réfrigérateur/congélateur 4 Affichage 5 Touche Function Touche de réinitialisation d'alarme 6 Thermostat du compartiment réfrigérateur Affichage A B C A) Voyant du compartiment Réfrigérateur B) Voyant du compartiment Congélateur C) Indicateur de température positi
FRANÇAIS Mise en marche Affichage de la température 1. Branchez l'appareil. Si l'afficheur ne s'allume pas, appuyez sur la touche ON/OFF . Dès que l'appareil est en marche, les signaux suivants apparaissent sur le bandeau de commande : • L'indicateur de température positive ou négative clignotera. • La température clignote, le fond d'écran est éclairé en rouge et l'alarme sonore retentit 2.
FRANÇAIS Pour faire fonctionner l'appareil, procédez comme suit 1. tournez le thermostat vers la droite pour obtenir le niveau de froid maximal 2. tournez le thermostat vers la gauche pour obtenir le niveau de froid minimal. Une position intermédiaire est généralement la plus indiquée.
FRANÇAIS réchauffement des denrées déjà stockées dans le réfrigérateur. La fonction Shopping se désactive automatiquement au bout d'environ 6 heures. 1. Appuyez sur la touche Function jusqu'à ce que le symbole correspondant s'affiche. L'indicateur Shopping clignote. 2. Appuyez sur la touche OK pour confirmer. L'indicateur Shopping s'affiche. Pour désactiver la fonction avant son arrêt automatique, répétez l'opération jusqu'à ce que l'indicateur Shopping disparaisse.
FRANÇAIS Mise en place des balconnets de porte 2 x1 1 Bac à glaçons En fonction de la taille des emballages des aliments conservés, les balconnets de la porte peuvent être positionnés à différentes hauteurs. x1 Accumulateurs de froid Pour les ajuster, procédez comme suit : tirez progressivement le balconnet vers le haut pour le dégager (1), enlevez-le en le poussant vers l'intérieur (2) puis repositionnez-le selon les besoins.
FRANÇAIS Refroidissement par ventilateur Le processus de congélation dure 24 heures : vous ne devez ajouter aucun autre aliment à congeler pendant cette période. Conservation d'aliments congelés et surgelés Ce dispositif s'active automatiquement en cas de besoin, par exemple pour rafraîchir rapidement le réfrigérateur lorsque la porte est laissée ouverte ou si la température ambiante est élevée.
FRANÇAIS Conseils Bruits normaux de fonctionnement Les bruits suivants sont normaux lorsque l'appareil est en cours de fonctionnement : • Un léger gargouillis lorsque le liquide réfrigérant est pompé. • Un ronronnement et un bruit de pulsation provenant du compresseur lorsque le liquide réfrigérant est pompé. • Un bruit de craquement soudain provenant de l'intérieur de l'appareil provoqué par une dilatation thermique (un phénomène naturel et inoffensif).
FRANÇAIS • • • • et assurez-vous que les emballages sont étanches ; Ne laissez pas des aliments frais, non congelés, toucher des aliments déjà congelés pour éviter une remontée en température de ces derniers ; Les aliments maigres se conservent mieux et plus longtemps que les aliments gras ; le sel réduit la durée de conservation des aliments ; La température très basse à laquelle se trouvent les bâtonnets glacés, s'ils sont consommés dès leur sortie du compartiment congélateur, peut provoquer des brûl
FRANÇAIS 17 Attention à ne pas endommager le système de réfrigération. Dégivrage du réfrigérateur Dégivrage du congélateur Le compartiment congélateur est sans givre. Cela signifie que le givre ne se forme pas pendant que l’appareil est en fonctionnement, que ce soit sur les parois internes ou sur les aliments. L'absence de givre est due à la circulation d'air froid en continu à l'intérieur du compartiment, grâce à un ventilateur automatique.
FRANÇAIS Problème 18 Cause probable Solution La fiche du câble d'alimentation n'est pas correctement insérée dans la prise de courant. Branchez correctement la fiche du câble d'alimentation dans la prise de courant. La prise de courant n'est pas alimentée. Branchez un autre appareil électrique à la prise de courant. Contactez un électricien qualifié. L'appareil est bruyant. L'appareil n'est pas stable. Assurez-vous de la stabilité de l'appareil. Les signaux sonores et visuels sont activés.
FRANÇAIS Problème 19 Cause probable Solution La fonction Fast Freezing est activée. Consultez le paragraphe « Fonction Fast Freezing ». La fonction Shopping est activée. Consultez le paragraphe « Fonction Shopping ». Le compresseur ne démarre pas immédiatement après avoir appuyé sur la touche Fast Freezing, ou après avoir changé la température. Ce phénomène est normal, Le compresseur démarre il ne s'agit pas d'une après un certain temps. anomalie.
FRANÇAIS Problème Il est impossible de régler la température. 20 Cause probable La fonction Fast Freezing est activée. Solution Désactivez manuellement la fonction Fast Freezing attendez que la fonction se réinitialise automatiquement avant de régler la température. Consultez le paragraphe « Fonction Fast Freezing ». La température à l'intérieur Le thermostat n'est pas ré- Augmentez/réduisez la temde l'appareil est trop basse/ glé correctement. pérature. élevée. La porte n'est pas fermée correctement.
FRANÇAIS Fermeture de la porte 1. Nettoyez les joints de la porte. 2. Si nécessaire, ajustez la porte. Reportez-vous au chapitre « Installation ». 21 3. Si nécessaire, remplacez les joints de porte défectueux. Contactez le service après-vente agréé.
FRANÇAIS 22 Les caractéristiques techniques figurent sur la plaque signalétique située sur le côté gauche à l'intérieur de l'appareil et sur l'étiquette énergétique. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole . Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet. Contribuez à la protection de l'environnement et à votre sécurité, recyclez vos produits électriques et électroniques. Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères.
FRANÇAIS d'achat chez IKEA. Cette garantie est valable uniquement lorsque l’appareil est utilisé pour un usage domestique.
FRANÇAIS survenant en cours de transport sera couvert par la présente garantie. • Frais d'installation initiale de l'appareil IKEA. En revanche, si un fournisseur de service après-vente IKEA ou son partenaire autorisé répare ou remplace l'appareil aux termes de la présente garantie, le fournisseur de service aprèsvente ou son partenaire autorisé réinstallera l'appareil réparé ou installera l'appareil de remplacement, selon le cas.
FRANÇAIS Pour que nous puissions vous fournir un service rapide et compétent, nous vous conseillons d'utiliser les numéros de téléphone spécifiques indiqués à la fin de cette notice. Vous trouverez tous les numéros de téléphone utiles dans la notice d'utilisation correspondant à votre appareil. Avant de nous appeler, cherchez et conservez à portée de main le numéro de l'article IKEA (code à 8 chiffres) correspondant à l'appareil pour lequel vous avez besoin d'assistance.
ITALIANO Indice Informazioni per la sicurezza Istruzioni di sicurezza Installazione Descrizione del prodotto Uso dell'apparecchio Primo utilizzo Utilizzo quotidiano 26 27 29 30 31 34 34 Consigli e suggerimenti utili Pulizia e cura Risoluzione dei problemi Dati tecnici CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE GARANZIA IKEA 36 38 39 42 43 44 Con riserva di modifiche. Informazioni per la sicurezza Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura.
ITALIANO 27 case di campagna; cucine di negozi, uffici e altri ambienti di lavoro – clienti di hotel, motel, bed and breakfast e altri ambienti residenziali Verificare che le aperture di ventilazione, sia sull'apparecchiatura che nella struttura da incasso, non siano ostruite. Non usare dispositivi elettrici o altri mezzi artificiali non raccomandati dal produttore allo scopo di accelerare il processo di sbrinamento. Non danneggiare il circuito refrigerante.
ITALIANO • • • • • all'alimentazione. Questo serve a consentire all'olio di fluire nuovamente nel compressore. Non installare l'apparecchiatura in prossimità di radiatori, fornelli, forni o piani di cottura. La superficie posteriore dell'apparecchiatura deve essere appoggiata alla parete. Non installare l'apparecchiatura dove sia esposta alla luce solare diretta. Non installare questa apparecchiatura in luoghi troppo umidi o freddi, come aggiunte strutturali, garage o cantine.
ITALIANO 29 Pulizia e cura • Staccare la spina dall'alimentazione elettrica. • Tagliare il cavo di rete e smaltirlo. • Rimuovere la porta per evitare che bambini e animali domestici rimangano chiusi all’interno dell’apparecchiatura. • Il circuito refrigerante e i materiali di isolamento di questa apparecchiatura rispettano l'ozono. • La schiuma isolante contiene gas infiammabili. Contattare le autorità locali per ricevere informazioni su come smaltire correttamente l'apparecchiatura.
ITALIANO 30 Collegamento elettrico Prima di inserire la spina, verificare che la tensione e la frequenza riportate sulla targhetta dei dati corrispondano a quelle dell'impianto domestico. L'apparecchiatura deve disporre di una messa a terra. La spina del cavo di alimentazione è dotata di un apposito contatto.
ITALIANO 9 10 11 12 31 Targhetta dei dati Cassetto per verdura Ripiani in vetro Griglia portabottiglie Zona a temperatura intermedia Zona più fredda Zona meno fredda Uso dell'apparecchio Display 1 2 3 4 5 6 A++ 1 Tasto ON/OFF 2 Regolatore della temperatura del congelatore 3 Tasto indicatore della temperatura del Frigo-Congelatore 4 Display 5 Tasto Function Interruttore di reset dell'allarme 6 Regolatore della temperatura del frigorifero Display A A) Spia del vano frigorifero B) Spia del vano
ITALIANO E) Funzione Congelamento rapido F) Funzione Shopping G) Raffreddamento a ventola Accensione Indicazione della temperatura 1. Se, dopo aver inserito la spina nella presa, il display non si illumina, premere l'interruttore ON/OFF . All'accensione dell'apparecchiatura, sul pannello dei comandi compaiono le indicazioni seguenti: • L'indicatore di temperatura positiva o negativa lampeggia. • la temperatura lampeggia, lo sfondo del display è rosso e si attiva un segnale acustico. 2.
ITALIANO Per attivare l'apparecchiatura, procedere come segue: 1. ruotare il regolatore della temperatura in senso orario per ottenere la massima intensità di raffreddamento 2. ruotare il regolatore della temperatura in senso antiorario per ottenere la minima intensità di raffreddamento. La posizione centrale è generalmente la più adatta.
ITALIANO La funzione Shopping si spegne automaticamente dopo circa 6 ore. 1. Premere Function finché non appare l'icona corrispondente. La spia Shopping lampeggia. 2. Premere OK per confermare. La spia Shopping viene visualizzata. Per disattivare la funzione anticipatamente, ripetere la procedura finché l'indicatore Shopping non si spegne. La funzione si spegne selezionando una temperatura impostata del frigorifero diversa.
ITALIANO 35 Per facilitare l'introduzione di alimenti di diverse dimensioni, i ripiani della porta possono essere posizionati ad altezze differenti. Per regolare l'altezza dei ripiani, procedere come segue: tirare lentamente il ripiano fino a sganciarlo (1), rimuoverlo spingendo verso l’interno (2) e reinserirlo nella posizione desiderata. x1 Accumulatori di freddo Cassetto verdura x2 Ripiani rimovibili Questo cassetto è particolarmente adatto per la conservazione di frutta e verdura.
ITALIANO Il suddetto si avvia automaticamente quando necessario, ad esempio per un rapido recupero della temperatura dopo l'apertura della porta o quando la temperatura ambiente è elevata. Consente di accendere manualmente il dispositivo quando necessario (fare riferimento a "Funzione raffreddamento a ventola"). Il dispositivo si interrompe quando si apre la porta e si riavvia immediatamente dopo la chiusura della suddetta.
ITALIANO • Un lieve scatto dal regolatore della temperatura quando il compressore si accende e si spegne. Consigli per il risparmio energetico • Non aprire frequentemente la porta e limitare il più possibile i tempi di apertura. • Se previsti, non rimuovere gli accumulatori di freddo dal cestello del congelatore.
ITALIANO • accertarsi che il tempo di trasferimento dei surgelati dal punto vendita al congelatore domestico sia il più breve possibile; • non aprire frequentemente la porta e limitare il più possibile i tempi di apertura; • una volta scongelati, gli alimenti si deteriorano rapidamente e non possono essere ricongelati; • non superare la durata di conservazione indicata sulla confezione. Pulizia e cura ATTENZIONE! Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza.
ITALIANO 39 all'interno del comparto mossa da una ventola ad azionamento automatico. Periodi di non utilizzo Se l'apparecchiatura non viene utilizzata per un lungo periodo, adottare le seguenti precauzioni: 1. Estrarre tutti gli alimenti. 2. Sbrinare, se possibile 3. Pulire l'apparecchiatura e tutti gli accessori. 4. Lasciare le porte aperte per evitare la formazione di odori sgradevoli.
ITALIANO Problema 40 Causa possibile Soluzione La lampadina non si accende. La lampadina è in modali- Chiudere e riaprire la porta. tà stand-by. La lampadina non si accende. La lampadina è difettosa. Contattare il Centro di Assistenza Autorizzato più vicino. Il compressore rimane sempre in funzione. La temperatura impostata non è corretta. Fare riferimento al capitolo "Uso dell'apparecchiatura". Sono stati introdotti molti alimenti contemporaneamente.
ITALIANO Problema 41 Causa possibile Soluzione Gli alimenti impediscono all'acqua di scorrere nell'apposito collettore. Evitare di disporre gli alimenti direttamente contro la parete posteriore. Presenza di acqua sul pavimento. L'acqua di sbrinamento non viene scaricata nella bacinella di evaporazione posta sopra il compressore. Collegare lo scarico dell'acqua di sbrinamento alla bacinella di evaporazione. Impossibile impostare la temperatura.
ITALIANO Problema 42 Causa possibile La funzione Fast Freezing è attiva. Soluzione Fare riferimento a "funzione Fast Freezing". La funzione Shopping è at- Fare riferimento a "funzione tiva. Shopping". L'aria fredda non circola correttamente all'interno dell'apparecchiatura. Se le soluzioni precedentemente indicate non consentono di risolvere il problema, rivolgersi al Centro di Assistenza Autorizzato. L’elenco dei Centri di Assistenza è riportato alla fine del manuale.
ITALIANO 43 Congelatore 64 Litri Sistema di sbrinamento Frigorifero auto Congelatore auto Valutazione a stelle Tempo di risalita 21 ore Capacità di congelamento 8 kg/24h Consumo energetico 0,668 kWh/24h Livello di rumorosità 39 dB (A) Classe efficienza energetica A++ Tensione 230 - 240 V Frequenza 50 Hz I dati tecnici sono riportati sulla targhetta dei dati, applicata sul lato sinistro interno dell'apparecchiatura, e sull'etichetta dei valori energetici.
ITALIANO Per la Svizzera: Dove portare gli apparecchi fuori uso? In qualsiasi negozio che vende apparecchi nuovi oppure si restituiscono ai centri di raccolta ufficiali della SENS oppure ai riciclatori ufficiali della SENS. La lista dei centri di raccolta ufficiali della SENS è visibile nel sito www.erecycling.ch GARANZIA IKEA Validità della garanzia La presente garanzia è valida per cinque (5) anni a partire dalla data di acquisto originale del Vostro elettrodomestico presso un punto vendita IKEA.
ITALIANO nominato da IKEA o un suo partner di assistenza autorizzato provvederà a propria esclusiva discrezione a riparare il prodotto difettoso o a sostituirlo con un prodotto uguale o equivalente. Cosa non copre la garanzia • Normale usura. • Danni provocati deliberatamente o per negligenza e danni provocati dalla mancata osservanza delle istruzioni di funzionamento, da un'installazione non corretta o dal collegamento a un voltaggio errato.
ITALIANO • l'elettrodomestico è conforme alle specifiche tecniche del paese in cui è richiesta l'applicazione della garanzia; • l'elettrodomestico è conforme e installato conformemente alle Istruzioni di montaggio e alle informazioni per la sicurezza contenute nel Manuale d'uso; Servizio Assistenza dedicato agli elettrodomestici IKEA: Non esitate a contattare il Servizio Assistenza IKEA per: 1. usufruire della garanzia; 2.
Country België Belgique Phone number 070 246016 Call Fee Opening time Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine България 00359888164080 0035924274080 Такса за повикване от страната От 9 до 18 ч в работни дни Česká republika 246 019721 Cena za místní hovor Danmark 70 15 09 09 Landstakst 8 až 20 v pracovních dnech man. - fre. 09.00 - 20.00 lør. 09.00 - 16.00 1 søndag pr.
222370596-A-402014 © Inter IKEA Systems B.V.
