User Manual
Tiếng Việt
Quan trọng! Đọc kĩ hướng dẫn trước khi dùng.
Lưu lại để tham khảo khi cần.
CẢNH BÁO: Không để trẻ một mình mà không có
sự giám sát.
• Không đặt đệm lót em bégần nguồn lửa hoặc
các nguồn nhiệt khác như điện phóng xạ hoặc
lò sưởi ga.
• Đặt đệm ở độ cao vừa để cảm thấy thoải mái khi
thay tã cho trẻ và đặt trên bề mặt phẳng mịn,
vững chắc và không hư hại. Để có thể hỗ trợ
tốt nhất, kích thước mặt phẳng ít nhất phải là
48x74 cm (19x29 inch).
• Không sử dụng nếu đệm bị hỏng hoặc rách.
• Đệm này không thay thế giường. Trẻ sẽ ngủ
ngon và an toàn hơn trên giường hoặc trong
nôi.
• Trọng lượng tối đa 15 kg (33 lb).
ไ ท ย
้อความำาคัญ อ่านโดยละเอ
ี
ยด่อนารใ
้
งาน
•
•
•
•
•
•
•
291974x48
•
•
•
3315
Bahasa Malaysia
Penting! Baca secara teliti sebelum pneggunaan
Simpan untuk rujukan masa hadapan.
AMARAN. Jangan tinggalkan bayi anda tanpa
seliaan.
• Jangan tempatkan tikar penjagaan bayi
berhampiran dengan api terbuka atau
sumber haba lain seperti radiator elektrik atau
pendiangan gas.
• Tempatkan tikar penjagaan bayi pada
ketinggian menukar yang selesa dan di atas
permukaan yang rata, stabil dan utuh. Saiz
permukaan harus sekurang-kurangnya 48x74
sm (19x29 inci) untuk menyediakan sokongan
yang mencukupi.
• Jangan guna tikar penjagaan bayi jika ia rosak
atau koyak.
• Tikar penjagaan bayi ini tidak boleh
menggantikan katil. Anak anda senatiasa tidur
secara selamat di dalam katil atau katil bayi
mereka sendiri,
• Berat maksimum 15 kg (33 lb).
Bahasa Indonesia
Penting! Baca petunjuk sebelum menggunakan.
Simpan petunjuk ini.
PERINGATAN: Jangan tinggalkan anak tanpa
pengawasan.
• Jangan tempatkan karpet bayi dekat dengan
api terbuka atau sumber panas lainnya seperti
radiator listrik atau perapian gas.
• Tempatkan karpet bayi pada ketinggian yang
nyaman dan di permukaan yang mulus, stabil
dan utuh. Ukuran permukaan minimal harus
48x74 cm (19x29 inci) agar kuat menopang.
• Jangan gunakan karpet bayi jika rusak atau
robek.
• Karpet bayi ini tidak menggantikan fungsi
tempat tidur. Anak akan selalu tidur lebih aman
di tempat tidur atau ranjang bayi.
• Berat maks. 15 kg (33 lb).
日本語
重要！ ご使用前によくお読みください。
必要なときにご覧いただけるよう大切に保管してく
ださい。
警告：ご使用中はお子さまから絶対に目を離さないで
ください。
• ベビーケアマットは、暖炉などの直火や電気・ガ
ス式の暖房器具の近くに置かないでください。
• ベビーケアマットは、オムツ替えに最適な高
さで、設置面が平らで、安定して、キズがない
場所に設置してください。十分なサポートを得
て安全に使用するためには、設置面のサイズは
48×74cm（19×29インチ）以上必要です。
• ベビーケアマットに傷みや破れが見られる場合は
使用しないでください。
• このベビーケアマットはベッドの代わりにはなり
ません。お子さまは、必ず安全なベッドやベビー
ベッドで寝かせてください。
• 最大荷重15kg（33ポンド）。
한국어
중요! 사용전 꼭 읽으세요.
참고용으로 보관하세요.
경고:아이를 혼자 두지마세요.
• 기저귀교환매트를 불이나 전열기구 옆에 두지 마세요.
• 기저귀교환매트는 기저귀를 편안하게 갈 수 있는
높이에 두고, 최소 면적 48x74 cm의 평평하고
부드러운 표면에 두어야 합니다.
• 흠이 있거나 찢어진 매트는 사용하지 마세요.
• 침대로 사용하지 마세요. 안전을 위해 유아용침대에서
재워주세요.
• 최대허용중량15 kg
繁中
重要資訊！使用前請仔細閱讀。
請妥善保存，以供參考。
警告：請勿單獨留下孩子。
• 請勿將此嬰兒護墊放在火源或其他熱源(如電暖器或
壁爐)附近。
• 請把此嬰兒護墊放在適當的高度及平穩、完整無缺
的表面上。放置表面的尺寸應至少48x74公分，以
提供足夠的支撐。
• 如果發現此嬰兒護墊受損或裂開，請停止使用。
• 不可將此嬰兒護墊當作床使用。務必讓寶寶睡在自
己的床或嬰兒床上，以確保安全。
• 最高承重量15公斤。
中文
重要信息！使用前请仔细阅读。
请妥善保存，供日后参考。
警告：请不要留下无人照看的孩子。
• 不要让婴儿换衣垫靠近明火或其他热源，比如电热
器或燃气壁炉。
• 将婴儿换衣垫放在高度适宜换衣、光洁稳固、完整
无缺的表面。表面至少应有48x74cm(19x29英寸)大
小，以提供足够的支撑。
• 如果婴儿换衣垫有破损，请勿使用。
• 婴儿换衣垫不能作为床的替代品。孩子在自己的床
或婴儿床上睡觉更安全。
• 最大可承重量为15公斤（33磅）。
Türkçe
Önemli! Kullanmadan önce dikkatlice okuyunuz.
İleride gerekebileceği için saklayınız.
UYARI: Çocukları gözetimsiz bırakmayınız.
• Bebek alt değiştirme pedini, elektrikli radyatör
veya gazlı şömine gibi açık alev veya diğer ısı
kaynaklarının yakınına yerleştirmeyiniz.
• Alt değiştirme pedini, kullanımı rahat bir
yükseklikte ve düzgün, sabit ve sağlam bir
yüzeye yerleştiriniz. Yüzeyin ölçüsü, yeterli
destek sağlamak için en az 48x74 cm (19x29 inç)
olmalıdır.
• Alt değiştirme pedi yırtılır veya hasar görürse
kullanmayınız.
• Bu alt değiştirme pedi yatak yerine geçmez.
Çocuğunuz kendi yatak veya karyolasında her
zaman daha güvenle uyur.
• Maks. ağırlık 15 kg (33 lb).
Slovenščina
Pomembno! Pozorno preberi pred uporabo.
Shrani za nadaljnjo uporabo.
OPOZORILO: Otroka nikoli ne puščaj brez nadzora.
• Previjalne podloge ne nameščaj v bližino
odprtega ognja ali drugih toplotnih virov, kot so
radiatorji ali plinski kamini.
• Previjalno podlogo namesti na udobno
višino za previjanje ter na gladko, stabilno in
nepoškodovano površino. Za ustrezno oporo naj
površina meri najmanj 48x74 cm.
• Previjalne podloge ne uporabljaj, če je
poškodovana ali raztrgana.
• Previjalna podloga ni nadomestilo za posteljo.
Za otroka je varneje, če spi v lastni postelji.
• Primerno za otroke do 15 kg.
Srpski
Važno! Pažljivo pročitaj pre upotrebe.
Sačuvaj za ubuduće.
UPOZORENJE: Ne ostavljaj dete bez nadzora.
• Nikada ne stavljaj podlogu za bebe blizu
otvorenog plamena ili drugih izvora toplote
poput električnih radijatora ili plinskih kamina.
• Postavi podlogu za bebe na visinu zgodnu
za povijanje te ravnu, stabilnu i neoštećenu
površinu. Dimenzije površine treba da su
najmanje 48x74 cm kako bi bila odgovarajuća.
• Ne koristi podlogu za bebe ako je oštećena ili
pocepana.
• Ova podloga za bebe nije zamena za krevetac.
Dete će uvek spavati sigurnije u sopstvenom
krevetu ili krevecu.
• Maks. težina je 15 kg.
Yкраїнська
Важливо! Прочитайте уважно перед
використанням.
Збережіть для подальшого використання.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не залишайте дитину без
нагляду.
• Не розміщуйте матрац для сповивання
поблизу відкритого вогню або інших джерел
тепла, таких як електричні обігрівачі чи
газові каміни.
• Покладіть матрац для сповивання на
рівну, стійку та неушкоджену поверхню,
розташовану на зручній висоті. Для
забезпечення необхідної опори розмір
поверхні має бути принаймні 48х74 см.
• Не використовуйте підстилку для
сповивання, якщо вона пошкоджена або
порвана.
• Підстилку для сповивання не можна
використовувати замість дитячого ліжка.
Дитяче ліжко завжди є безпечнішим для сну
вашого малюка.
• Макс. вага 15 кг.
Русский
Внимание! Прочитайте перед
использованием.
Сохраните для справок в дальнейшем.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: никогда не оставляйте
ребенка без присмотра.
• Не размещайте пеленальную подстилку
около источников открытого огня и
нагревательных приборов, например
электрообогревателей или газовых каминов.
• Положите пеленальную подстилку на
ровную, устойчивую, неповрежденную
поверхность, на комфортной для вас высоте.
Для обеспечения достаточной опоры
площадь поверхности должна быть не менее
48x74 см (19x29 дюймов).
• Не пользуйтесь поврежденной пеленальной
подстилкой.
• Эта пеленальная подстилка не является
заменой детской кроватки. В кроватке
ребенку спать всегда комфортнее и
безопаснее.
• Макс. нагрузка 15 кг (33 фунта).
Ελληνικά
Σημαντικό! Διαβάστε προσεκτικά πριν τη
χρήση.
Φυλάξτε για μελλοντική αναφορά.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην αφήνετε το παιδί χωρίς
επίβλεψη.
• Μην τοποθετείτε το στρώμα βρεφικής
φροντίδας κοντά σε γυμνές φλόγες ή άλλες
πηγές θερμότητας, όπως ηλεκτρικά καλοριφέρ
ή τζάκια αερίου.
• Τοποθετήστε το στρώμα βρεφικής φροντίδας
σε ένα βολικό ύψος και σε μια λεία, σταθερή και
άθικτη επιφάνεια. Το μέγεθος της επιφάνειας
θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 48x74 cm για
να παρέχει επαρκή στήριξη.
• Μη χρησιμοποιείτε το στρώμα βρεφικής
φροντίδας αν είναι φθαρμένο ή σχισμένο.
• Αυτό το στρώμα βρεφικής φροντίδας δεν
αντικαθιστά ένα κρεβάτι. Το παιδί σας κοιμάται
πάντα πιο ασφαλές στο δικό του κρεβάτι ή
κούνια.
• Μέγ. βάρος 15 kg.
Hrvatski
Važno! Pročitati prije upotrebe.
Sačuvati za buduće potrebe.
UPOZORENJE: Ne ostavljati dijete bez nadzora.
• Ne postavljati podložak blizu otvorenog
plamena ili drugih izvora topline poput
radijatora ili kamina.
• Postaviti podložak na odgovarajuću visinu i na
glatku, stabilnu i netaknutu površinu. Dimenzije
površine trebaju biti namjanje 48 x 74 cm za
odgovarajuću potporu.
• Ne koristiti podložak ako je oštećen ili potrgan.
• Ovaj podložak nije zamjena za krevet. Dijete je
uvijek sigurnije u svojem krevetu ili kolijevci.
• Maks. nosivost 15 kg.
Български
Важно! Прочетете внимателно преди
употреба.
Запазете за бъдеща справка.
ВНИМАНИЕ: Не оставяйте детето без надзор.
• Не поставяйте постелката в близост до
открит пламък или други източници на
топлина, като електрически радиатори или
газови камини.
• Поставете постелката на удобна височина
за повиване, върху гладка, стабилна и
здрава повърхност. За да може да осигурява
достатъчна опора, размерът на повърхността
трябва да бъде минимум 48x74см.
• Не използвайте постелката, ако е повредена
или скъсана.
• Този продукт не е заместител на легло.
Детето ви винаги ще спи по-безопасно в
собственото си креватче.
• Макс. тегло: 15 кг.
AA-2128196-2© Inter IKEA Systems B.V. 2018