Operating Instructions HOB Contents GB GB English,1 RS Ðóññêèé,12 Installation, 2-5 Positioning Electrical connection Gas connection Data plate Burner and nozzle specifications Description of the appliance, 6 Overall view Start-up and use, 7-8 Practical advice on using the burners Practical advice on using the electric hotplates Precautions and tips, 9 CISPH 640 M/HA CISPH 640 M IX/HA CISPH 640 MS/HA CISPH 640 MS IX/HA CISPH 640 MST/HA CISPH 640 MST IX/HA General safety Disposal Maintenance and c
Installation also be equipped with vents to allow gas to escape in the event of a leak. As a result LPG cylinders, whether partially or completely full, must not be installed or stored in rooms or storage areas that are below ground level (cellars, etc.). It is advisable to keep only the cylinder being used in the room, positioned so that it is not subject to heat produced by external sources (ovens, fireplaces, stoves, etc. ) which could raise the temperature of the cylinder above 50°C.
Front Hooking position for top H=40 mm Connecting the supply cable to the mains Back Use the hooks contained in the accessory pack Where the hob is not installed over a built-in oven, a wooden panel must be installed as insulation. This must be placed at a minimum distance of 20 mm from the lower part of the hob. Ventilation To ensure adequate ventilation, the back panel of the cabinet must be removed.
GB appliance supply ramp and this is fitted with a seal in order to prevent leaks. The seal must always be replaced after rotating the pipe fitting (seal provided with appliance). The gas supply pipe fitting is a threaded 1/2 gas cylindrical male attachment. Connecting a flexible jointless stainless steel pipe to a threaded attachment The gas supply pipe fitting is a threaded 1/2 gas cylindrical male attachment. These pipes must be installed so that they are never longer than 2000 mm when fully extended.
Burner and nozzle specifications Table 1 Liquid Gas Burner Diameter Thermal Power (mm) kW (p.c.s.*) Nom. Red. By-pass 1/100 (mm) Nozzle 1/100 GB Natural Gas Flow* g/h Nozzle 1/100 (1) (mm) *** ** (mm) Flow* l/h Nozzle Flow* 1/100 l/h (mm) Fast (Large) (R) 100 3.00 0.7 41 39 86 218 214 116 286 143 286 Reduced Fast (RR) 100 2.60 0.70 41 39 80 189 186 110 248 135 248 Semi Fast (Medium) (S) 75 1.65 0.
Description of the appliance GB Overall view GAS BURNERS Support Grid for COOKWARE Control Knobs for GAS BURNERS Control Knobs for GAS BURNERS Ignition Button for GAS BURNERS * SAFETY DEVICES * GAS BURNERS differ in size and power. Use the diameter of the cookware to choose the most appropriate burner to cook with. Control Knobs for GAS BURNERS adjust the power or the size of the flame. * Only available on certain models.
Start-up and use The position of the corresponding gas burner or electric hotplate* is shown on every knob.
GB Practical advice on using the electric hotplates To avoid heat loss and damage to the hotplates, use pans with a flat base, whose diameter is no less than that of the hotplate itself. Setting Normal or Fast Plate 0 Off 1 Cooking vegetables, fish 2 Cooking potatoes (using steam) soups, chickpeas, beans. 3 Continuing the cooking of large quantities of food, minestrone 4 For roasting (average) 5 For roasting (above average) 6 For browning and reaching a boil in a short time.
Precautions and tips This appliance has been designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully. General safety This is a class 3 built-in appliance. Gas appliances require regular air exchange to maintain efficient operation. When installing the hob, follow the instructions provided in the paragraph on Positioning the appliance.
Maintenance and care GB Switching the appliance off Gas tap maintenance Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying out any work on it. Over time, the taps may become jammed or difficult to turn. If this happens, the tap must be replaced. Cleaning the appliance This procedure must be performed by a qualified technician authorised by the manufacturer.
Troubleshooting It may happen that the appliance does not function properly or at all. Before calling the service centre for assistance, check if anything can be done. First, check to see that there are no interruptions in the gas and electrical supplies, and, in particular, that the gas valves for the mains are open. GB Problem Possible causes/Solution The burner does not light or the flame is not even around the burner. The gas holes on the burner are clogged.
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ÂÀÐÎ×ÍÀß ÏÀÍÅËÜ Ñîäåðæàíèå 45 /* English, 1 45 Ðóññêèè,12 Ìîíòàæ, 13-16 Ðàñïîëîæåíèå Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå Ïîäñîåäèíåíèå ê ãàçîïðîâîäó Ïàñïîðòíàÿ òàáëè÷êà Õàðàêòåðèñòèêè êîíôîðîê è ôîðñóíîê Îïèñàíèå èçäåëèÿ, 17 Îáùèè âèä Âêëþ÷åíèå è ýêñïëóàòàöèÿ, 18 Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû ïî ýêñïëóàòàöèè ãàçîâûõ êîíôîðîê Ïðàêòè÷åñêèå ðåêîìåíäàöèè ïî ýêñïëóàòàöèè ýëåêòðè÷åñêèõ êîíôîðîê Ïðåäîñòîðîæíîñòè è ðåêîìåíäàöèè, 19 Îáùèå òðåáîâàíèÿ ê áåçîïàñíîñòè Óòèëèçàöèÿ CISPH 640 M/HA CISPH 6
Óñòàíîâêà Непосредственно в атмосферу  ïîìåùåíèè äîëæíà áûòü ïðåäóñìîòðåíà ñèñòåìà, îáåñïå÷èâàþùàÿ äîñòàòî÷íûè ïðèòîê âîçäóõà äëÿ íàäëåæàùåãî ãîðåíèÿ. Ðàñõîä âîçäóõà, íåîáõîäèìîãî äëÿ ãîðåíèÿ, äîëæåí áûòü íå ìåíåå 2 ì<+>3/÷àñ íà êÂò óñòàíîâëåííîè ìîùíîñòè. Ïðèòîê âîçäóõà ìîæåò îáåñïå÷èâàòüñÿ íåïîñðåäñòâåííî ñíàðóæè çäàíèÿ ÷åðåç âîçäóõîâîä ïîëåçíûì ñå÷åíèåì íå ìåíåå 100 ñì2 è äèàìåòðîì, èñêëþ÷àþùèì A âîçìîæíîñòü ñëó÷àèíîãî Примеры вентиляционных çàñîðåíèÿ.
RS Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå Ñõåìà êðåïëåíèÿ êðþêîâ Ìîíòàæ êðþêà äëÿ îïîðíûõ áðóñêîâ H=20 ìì Ìîíòàæ êðþêà äëÿ îïîðíûõ áðóñêîâ H=30 ìì Ñïåðåäè Âàðî÷íûå ïàíåëè, îñíàùåííûå òðåõïîëÿðíûì ñåòåâûì êàáåëåì, ðàñ÷èòàíû íà ôóíêöèîíèðîâàíèå ñ ïåðåìåííûì òîêîì ñ íàïðÿæåíèåì è ÷àñòîòîè ýëåêòðîïèòàíèÿ, óêàçàííûìè íà ïàñïîðòíîè òàáëè÷êå (ðàñïîëîæåííîè ñíèçó âàðî÷íîè ïàíåëè). Ïðîâîä çàçåìëåíèÿ ñåòåâîãî êàáåëÿ èìååò æåëòî-çåëåíûè öâåò.
èçäåëèÿ òèïó ãàçà, ê êîòîðîìó îí ïîäñîåäèíÿåòñÿ.  ñëó÷àå íåñîîòâåòñòâèÿ âûïîëíèòü îïåðàöèè, îïèñàííûå â ïàðàãðàôå «Íàñòðîèêà íà ðàçëè÷íûå òèïû ãàçà».  ñëó÷àå èñïîëüçîâàíèÿ ñæèæåííîãî ãàçà èç áàëëîíà èñïîëüçîâàòü ðåãóëÿòîðû äàâëåíèÿ, ñîîòâåòñòâóþùèå íîðìàòèâàìè è èõ ïîñëåäóþùèì ïîïðàâêàì.
RS Õàðàêòåðèñòèêè êîíôîðîê è ôîðñóíîê Òàáëèöà 1 Ñæèæåííûé ãàç Kîíôîðêà Äèàìåòð (ìì) Òåïëîòâîðíàÿ ñïîñîáíîñòü êÂò (p.c.s.*) Íîìèí. Ñîêðàù. Áàéïàñ 1/100 (ìì) Ôîðñóíêà 1/100 (ìì) (1) Ïðèðîäíûé ãàç Ðàñõîä* ã/÷àñ *** ** Ôîðñó- Ðàñõîä- Ôîðñó- Ðàñõîíêà * ë/÷àñ íêà ä* ë/÷àñ 1/100 1/100 (ìì) (ìì) Áûñòðàÿ (Áîëüøàÿ)(R) 100 3.00 0.70 41 39 86 218 214 116 286 143 286 Áûñòðàÿ (ñîêðàùåííàÿ) (RR) 100 2.60 0.70 41 39 80 189 186 110 248 135 248 Ïîëóáûñòðàÿ (Ñðåäíÿÿ)(S) 75 1.65 0.
Îïèñàíèå èçäåëèÿ Îáùèè âèä RS c=ƒ%"/ %! *, nC%!…/ ! 2*, *=“2! p3*% 2*, ! 3 ,, =ƒ%"%L "=!% …%L C=… , p3*% 2*, ! 3 ,, =ƒ%"%L "=!% …%L C=… , j…%C*= ƒ=›, =…, =ƒ%"/. *%…-%!%* * g=?,2…% 3“2!%L“2"% * • ÃÀÇÎÂÛÅ ÊÎÍÔÎÐÊÈ èìåþò ðàçíóþ ìîùíîñòü è ðàçìåð. Âûáåðèòå êîíôîðêó, íàèáîëåå ñîîòâåòñòâóþùóþ äèàìåòðó èñïîëüçóåìîé ïîñóäû. • Ðåãóëÿòîðû ÃÀÇÎÂÛÕ ÊÎÍÔÎÐÎÊ äëÿ ðåãóëÿöèè ïëàìåíè èëè ìîùíîñòè.
Âêëþ÷åíèå è ýêñïëóàòàöèÿ RS ! Íà êàæäîè ðóêîÿòêå ïîêàçàíî ïîëîæåíèå ñîîòâåòñòâóþùåè êîíôîðêè íà âàðî÷íîè ïàíåëè. Ãàçîâûå êîíôîðêè Ïðè ïîìîùè ñîîòâåòñòâóþùåãî ðåãóëÿòîð ìîæíî âûáðàòü îäèí èç ñëåäóþùèõ ðåæèìîâ êîíôîðêè: Âûêëþ÷åíî Ìàêñèìàëüíàÿ ìîùíîñòü Ìèíèìàëüíûè Äëÿ çàæèãàíèÿ îäíîè èç êîíôîðîê ïîäíåñèòå ê íåè çàææåííóþ ñïè÷êó èëè çàæèãàëêó, íàæìèòå äî óïîðà è ïîâåðíèòå ïðîòèâ ÷àñîâîè ñòðåëêè ñîîòâåòñòâóþùóþ ðóêîÿòêó â ïîëîæåíèå ìàêñèìàëüíîãî ïëàìåíè.
Ïðåäîñòîðîæíîñòè è ðåêîìåíäàöèè Èçäåëèå ñïðîåêòèðîâàíî è èçãîòîâëåíî â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàòèâàìè ïî áåçîïàñíîñòè. Íåîáõîäèìî âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü íàñòîÿùèå ïðåäóïðåæäåíèÿ, ñîñòàâëåííûå â öåëÿõ âàøåè áåçîïàñíîñòè. Îáùèå òðåáîâàíèÿ ê áåçîïàñíîñòè Äàííîå óñòðîèñòâî ÿâëÿåòñÿ âñòðàèâàåìûì áûòîâûì ýëåêòðîïðèáîðîì êëàññà 3. Äëÿ èñïðàâíîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ãàçîâûõ óñòðîèñòâ íåîáõîäèìî îòðåãóëèðîâàòü âîçäóõîîáìåí.
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä RS Îáåñòî÷èâàíèå èçäåëèÿ Ïåðåä íà÷àëîì êàêîè-ëèáî îïåðàöèè ïî îáñëóæèâàíèþ èëè ÷èñòêå îòñîåäèíèòå èçäåëèå îò ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ. ×èñòêà èçäåëèÿ Íå ñëåäóåò ïîëüçîâàòüñÿ àáðàçèâíûìè èëè êîððîçèâíûìè ÷èñòÿùèìè ñðåäñòâàìè òàêèìè êàê âûâîäèòåëè ïÿòåí èëè ñðåäñòâà äëÿ óäàëåíèÿ ðæàâ÷èíû, ïîðîøêîâûìè ÷èñòÿùèìè ñðåäñòâàìè èëè àáðàçèâíûìè ãóáêàìè: îíè ìîãóò íåîáðàòèìî ïîöàðàïàòü ïîâåðõíîñòü èçäåëèÿ.
Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ Åñëè âàø õîëîäèëüíèê íå ðàáîòàåò. Ïðåæäå ÷åì îáðàòèòüñÿ â Öåíòð Ñåðâèñíîãî îáñëóæèâàíèÿ, ïðîâåðüòå, ìîæíî ëè óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü, èñïîëüçóÿ ðåêîìåíäàöèè, ïðèâåäåííûå â ñëåäóþùåì ïåðå÷íå. Åñëè íåèñïðàâíîñòü íå ìîæåò áûòü óñòðàíåíà, âûçîâèòå òåõíèêà èç óïîëíîìî÷åííîãî Ñåðâèñà: Åäèíûè íàöèîíàëüíûè íîìåð: 199.199.199 (ìàêñèìàëüíàÿ ñòîèìîñòü çâîíêîâ ñ äîìàøíåãî òåëåôîíà 0,1426 Åâðî).
Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå RS Ïåðåä òåì êàê îáðàòèòüñÿ â Öåíòð Òåõíè÷åñêîãî Îáñëóæèâàíèÿ: Ïðîâåðüòå, ìîæíî ëè óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü ñàìîñòîÿòåëüíî (Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ) Âíîâü çàïóñòèòå ïðîãðàììó äëÿ ïðîâåðêè èñïðàâíîñòè ìàøèíû;  ïðîòèâíîì ñëó÷àå îáðàòèòåñü â óïîëíîìî÷åííûè Öåíòð Òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ. ! Íèêîãäà íå îáðàùàèòåñü ê íåóïîëíîìî÷åííûì òåõíèêàì. Ïðè îáðàùåíèè â Öåíòð Ñåðâèñíîãî Îáñëóæèâàíèÿ íåîáõîäèìî ñîîáùèòü: Òèï íåèñïðàâíîñòè; Ìîäåëü èçäåëèÿ (Ìîä.) Íîìåð òåõ.
RS 23
07/2007 - 195061733.
