Bruksanvisning Innhold TØRKETROMMEL NO Installasjon, 2 FI NO Norsk,1 Suomi,12 SE Svenska,23 DK Dansk,34 Hvor skal tørketrommelen installeres? Lufttilførsel Elektriske tilkoplinger Vatre tørketrommelen Før du starter tørketrommelen Advarsler, 4 Generell sikkerhet Spare energi og respektere miljøet Pleie og vedlikehold,6 Koble fra strømtilførselen Rengjøre filteret etter hver syklus Kontroller alltid trommelen etter avsluttet bruk Rengjøre tørketrommelen Beskrivelse av tørketrommelen, 7 IDV 75 F
Installasjon Hvor skal tørketrommelen installeres? • Installer tørketrommelen i god avstand fra gasskomfyrer, ovner, radiatorer eller komfyrer, da ild og flammer kan skade den. 15 mm 15 mm Hvis tørketrommelen installeres under en arbeidsbenk, må du påse at det er 10 mm mellom tørketrommelens øvre panel og alle gjenstander over den, samt 15 mm mellom maskinens sider og de tilstøtende veggene eller møbelenhetene. Dette sikrer tilstrekkelig luftsirkulasjon.
! Avtrekksluften må ikke ledes inn i et avtrekkssystem eller -kanal ved hjelp av en avtrekksvifte. Dette vil påvirke varmereguleringsfunksjonen og kan føre til brannfare. Når tørketrommelen har blitt installert på et endelig sted, må du passe på at den står i vater. Kontrollere først fra side til side, deretter fra forsiden til baksiden. Elektriske tilkoplinger Hvis tørketrommelen ikke står helt i vater, plasserer du en trekloss under den mens du justerer de to støttebena foran enten opp eller ned.
Advarsler NO ! Apparatet er konstruert og bygget etter internasjonale sikkerhetsstandarder. Disse advarslene er oppgitt av sikkerhetsmessige årsaker, og må til enhver tid overholdes. Generell sikkerhet • Denne tørketrommelen kan benyttes av personer (inkludert barn f.o.m.
• • • • • • aceton, denaturert sprit, parafin, flekkfjerningsmiddel, terpentin, voks og voksfjernere. Sørg for at disse plaggene er vasket i varmt vann med en ekstra mengde vaskemiddel før de tørkes i tørketrommelen. Ikke tørk gjenstander som inneholder skumgummi (også kjent som lateksskum), eller andre gummiliknende materialer. Skumgummimateriale kan, når det varmes opp, selvantennes.
Pleie og vedlikehold NO Koble fra strømtilførselen Rengjøre tørketrommelen ! Koble tørketrommelen fra strømnettet når den ikke er i bruk eller under rengjøring og vedlikehold. • De utvendige metall- og plastdelene samt gummidelene kan rengjøres med en fuktig klut. • Kontrollere ventilasjonsslangen og alle andre deler av ventilasjonssystemet, og fjern ansamlinger av lo og rusk. ! Ikke bruk løsemidler eller skuremidler.
Beskrivelse av tørketrommelen Forside Bakside Kontrollpanel Serie- og modellnummer Trommel Filter Kontrollpanel Typeskilt Forsiktig, høy temperatur Høy varme knapp NO Luftinntak Kobling for ventilasjonsslange Start-knapp Tørketid valgbryter Tørketid valgbryter Denne bruker du for å innstille tørketiden: Skru bryteren i retning med klokken til ønsket tid (se Tørkeinnstillinger). Skru aldri bryteren mot klokken.
Tørkeinnstillinger NO Tørketider Tørketiden avhenger av hvor mye tøy du legger inn i maskinen, og hva slags tekstiler tøyet er laget av (se tabellen). Den KALDE TØRKESYKLUSEN kjører i de siste 10 minuttene av programmet. ! Til store tøymengder, velg funksjonen Høy varme hvis denne finnes.
Feilsøking Hvis du mener at tørketrommelen ikke fungerer som den skal, sjekk følgende feilsøkingsforslag før du kontakter teknisk service (se Service). NO Problem: Mulige årsaker / Løsninger: Tørketrommelen starter ikke. • • • • • • • Støpselet er ikke satt ordentlig inn i uttaket. Det har oppstått strømbrudd. Sikringen er utbrent. Prøv å kople en annen maskin til det samme uttaket. Hvis du bruker skjøteledning, prøv å koble tørketrommelens støpsel til uttaket. Døren er ikke helt lukket.
Hjelp NO Før du ringer teknisk hjelpesenter: Reservedeler • Følg feilsøkingsguiden for å kontrollere om problemene kan løses personlig (se Feilsøking). • Hvis ikke, slå av tørketrommelen, og ta kontakt med det tekniske hjelpesenteret som ligger nærmest deg. Denne tørketrommelen er en kompleks maskin. Forsøk på å reparere den personlig eller ved hjelp av ukvalifisert personale kan sette personers sikkerhet i fare, skade maskinen eller ugyldiggjøre reservedelsgarantien.
Käyttöohje KUIVAUSRUMPU Sisältö FI Asennus, 12 FI Suomi Kuivausrummun sijoittaminen Ilmanvaihto Sähköliitännät Nivellering af tørretumbleren Før du starter din tørretumbler Varoituksia, 14 Yleinen turvallisuus Energiansäästö ja ympäristön kunnioittaminen Hoito ja huolto, 16 Virransyötön katkaisu Nukkasihdin puhdistus jokaisen jakson jälkeen Rummun tarkistus jokaisen jakson jälkeen Kuivausrummun puhdistus Kuivausrummun kuvaus, 17 IDV 75 Etupuoli Taustapuoli Ohjauspaneeli Miten suorittaa kuivausjaks
Asennus Kuivausrummun sijoittaminen • Liekit saattavat vahingoittaa kuivausrumpua, joka tulee siten asentaa kauas kaasuliesistä, uuneista, lämpöpattereista tai keittotasoista. 15 mm 15 mm Jos kodinkone asennetaan työtason alle, tulee jättää vähintään 10 mm:n tila kodinkoneen yläpaneelin ja muiden sen yläpuolella olevien esineiden väliin sekä 15 mm:n tila kodinkoneen laitojen ja seinien tai sen vierellä olevien huonekalujen väliin. Tällä tavoin voidaan taata riittävä ilmankierto.
Sähköliitäntä Ennen pistokkeen liittämistä sähköpistorasiaan tarkista seuraavat kohdat: • Varmista, että kätesi ovat kuivat. • Pistorasian tulee olla maadoitettu. • Pistorasian tulee kestää koneen enimmäisteho, joka osoitetaan toimintatietojen arvokilvessä (katso Kuivausrummun kuvaus). • Syöttöjännitteen tulee sisältyä arvoihin, jotka osoitetaan toimintatietojen arvokilvessä (katso Kuivausrummun kuvaus) • Pistorasian tulee olla yhteensopiva kuivausrummun pistoketyypin kanssa.
Varoituksia FI ! Tämä laite on suunniteltu ja valmistettu kansainvälisten turvallisuusmääräysten mukaisesti. Nämä varoitukset on annettu turvallisuussyistä ja niitä on noudatettava huolellisesti.
• • • • • • tahraantuneet. Kotitalouksissa yleisesti käytettyjä tulenarkoja aineita ovat keittoöljyt, asetoni, denaturoitu alkoholi, valopetroli, tahranpoistoaineet, tärpätti, vahat ja vahanpoistoaineet. Varmista ennen näiden vaatekappaleiden kuivausta rumpukuivaajassa, että ne on pesty kuumassa vedessä ja lisämäärällä pesuainetta. Älä rumpukuivaa vaahtokumia (toinen nimitys lateksivaahto) sisältäviä vaatekappaleita tai rakenteeltaan vastaavia kumimaisia materiaaleja.
Hoito ja huolto FI Virransyötön katkaisu Kuivausrummun puhdistus Nukkasihdin puhdistus jokaisen jakson jälkeen • Ulkoiset metalliset, muoviset ja kumiset osat voidaan puhdistaa kostealla liinalla. • Säännöllisin väliajoin tarkasta ilmanvaihtoletku ja muut ilmanvaihtojärjestelmän osat sekä poista kaikki nukka ja nöyhtä. ! Älä käytä liuottimia tai hankaavia aineita.
Kuivausrummun kuvaus Etupuoli Taustapuoli Ohjauspaneeli Sarjanumero ja mallinumero Rumpu Nukkasihti Ohjauspaneeli Arvokilpi Vaara, korkea lämpötila Korkean lämmön painike FI Ilman tuloaukko Liitäntä ilmanvaihtoletkulle Start -painike Kuivausajan valitsimen nuppi Kuivausajan valitsimen nuppi Tätä käytetään kuivausajan asettamiseen: käännä nuppia myötäpäivään, kunnes osoitin asetetaan halutun kuivausajan kohdalle (katso Kuivauksen asetukset). Älä yritä kääntää nuppia vastapäivään.
Kuivauksen asetukset FI Kuivausajat Kuivausaika riippuu täyttömäärästä ja laitettujen tekstiilien tyypistä (katso Taulukko). JÄÄHDYTYSJAKSO on toiminnassa ohjelman viimeiset 10 minuuttia. ! Suuria täyttömääriä varten valitse korkean lämmön lisätoiminto, jos käytettävissä.
Vianetsintä Jos sinusta tuntuu, että kuivausrumpu ei toimi kunnolla, tutustu seuraaviin vianetsinnän ehdotuksiin ennen valtuutettuun huoltoliikkeeseen yhteyden ottamista (katso Huoltoapu). FI Ongelma: Mahdolliset syyt / Ratkaisut: Kuivausrumpu ei käynnisty. • • • • • • • Pistoketta ei ole työnnetty kunnolla pistorasiaan kosketuksen aikaansaamiseksi. On tapahtunut sähkökatkos. Sulake on palanut. Kokeile jotain muuta sähkölaitetta kyseisessä pistorasiassa.
Huoltoapu FI Ennen huoltoapuun soittamista: Varaosat • Noudata ongelmien ratkaisuoppaan ohjeita tarkistaaksesi, voitko ratkaista ongelman itse (katso Ongelmat ja ratkaisut). • Muussa tapauksessa sammuta kuivausrumpu ja soita lähimpään huoltoliikkeeseen. Kuivausrummun mekanismi on monimutkainen ja mikäli yrität korjata sen itse tai annat korjauksen tehtäväksi epäpätevälle henkilölle, vaarannat henkilöiden turvallisuuden, koneen toimintakyvyn ja tuotteen takuun varaosille.
SE Strömavbrott ! Koppla från torktumlaren när den inte används, samt vid rengöring och underhåll. Rengöring av filter efter varje program Filtret är en viktig komponent för torkningen: Filtrets funktion är att samla upp ludd som bildas under torkningen.
Beskrivning av torktumlaren Framsida Baksida Kontrollpanel Serienummer och modellnummer Trumma Filter Märkskylt Varning! Hög temperatur Kontrollpanel Hög värme-knapp SE Luftintag Anslutning för ventilationsslang Start-knapp Torktidsväljarvred Torktidsväljar -vred Detta används för att ställa in torktiden: Vrid vredet i medurs riktning tills indikatorn är inställd på önskad torktid (se Torktider). Försök inte att vrida vredet moturs.
Torkinställningar SE Torktider Torktiden beror på storleken på tvättlasten och typen av tyg (se Tabell). KALLTUMLINGSFASEN körs under de sista 10 minuterna av programmet. ! För större tvättlaster, välj tillvalet Hög värme om det finns tillgängligt.
Felsökning Om det verkar som torktumlaren inte fungerar korrekt, se nedanstående felsökningsförslag innan du kontaktar tekniskt servicecenter (se Assistans). Problem: Möjliga orsaker/lösningar: Torktumlaren startar inte. • • • • Torktiderna är för långa. • • • • • • • Tvätt • Detta är normalt, i synnerhet om torktumlaren inte har använts under en längre tid. Om bullret fortsätter under hela programmet, kontakta teknisk serviceverkstad.
Service SE Innan du ringer till serviceverkstaden: Reservdelar • Följ problemlösningsguiden för att se om det går att lösa felet på egen hand (se Problem och åtgärder). • Om du inte kan lösa problemet på egen hand ska du stänga av torktumlaren och ringa närmaste serviceverkstad. Denna torktumlare är en komplicerad maskin.
Tilslutning af strøm Inden stikket sættes i stikkontakten skal man kontrollere følgende: • Man må ikke have våde hænder. • Stikkontakten skal have jordforbindelse. • Stikkontakten skal kunne modstå maskinens maksimale effekt, som fremgår af typeskiltet (se Beskrivelse af tørretumbleren). • Spændingen skal være inden for de angivne grænseværdier på typeskiltet (se Beskrivelse af tørretumbleren). • Stikkontakten skal passe til tørretumblerens stik. I modsat fald skal stikkontakt eller stik udskiftes.
Advarsler DK ! Maskinen er konstrueret og bygget til internationale sikkerhedsstandarder. Disse advarsler gives af sikkerhedsmæssige årsager og bør følges nøje. Generelle sikkerhedsregler • Denne tørretumbler må anvendes af personer (herunder børn på 8 år og op) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner til at bruge den, eller manglende erfaring og viden, hvis de overvåges eller instrueres i brug af maskinen af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
• • • • • • anvendes i husholdningen, herunder madlavningsolie, acetone, denatureret sprit, petroleum, pletfjerningsmidler, terpentin, voks og voksfjerner. Sørg for, at disse dele vaskes i varmt vand med ekstra vaskemiddel, før de tørres i tørretumbleren. Tør ikke dele, der indeholder skumgummi (også kendt som latexskum) eller lignende gummiagtige materialer i tørretumbleren. Skumgummimateriale kan ved opvarmning forårsage brand ved spontan antænding.
Pleje og vedligeholdelse DK Frakobling af strømforsyningen Rengøring af tørretumbleren ! Afbryd tørretumblerens strømforbindelse, når den ikke er i brug eller under rengøring og vedligeholdelse. • De udvendige dele i metal og plastik samt gummidelene kan vaskes af med en fugtig klud. • Kontrollér jævnligt ventilationsslangen og alle andre dele af ventilationssystem og fjern eventuelle ophobninger af fnug og fnuller. ! Brug ikke opløsningsmidler eller slibemidler.
Beskrivelse af tørretumbleren Frontside Bagside Betjeningspanel Serienummer og modelnummer Tromle Filter Typeskilt DK Luftindtag Advarsel, høj temperatur Tilslutning for ventilationsslange Betjeningspanel Høj Varme-knap Start-knap Tørretidsvælger-knap Tørretidsvælger- knap Den bruges til at indstille tørretiden: Drej knappen med uret, indtil indikatoren er indstillet til den ønskede tørretid (se Tørringsindstillinger). Forsøg ikke at dreje knappen mod uret.
Tørringsindstillinger Tørretider DK Tørretiden afhænger af, hvor meget der er fyldt i maskinen, og af typen af stof deri (se Tabel). Afkølingstumblingen kører under de sidste 10 minutter af programmet. ! For store mængder, skal du vælge valgmuligheden Høj Varme, hvis tilgængelig.
Fejlfinding Hvis du føler, at tørretumbleren ikke fungerer korrekt, skal du konsultere følgende fejlfindingsforslag, før du kontakter det Tekniske Servicecenter (se Assistance). DK Problem: Mulige årsager / Løsninger: Tørretumbleren starter ikke. • • • • Tørretider er for lange. • • • • • • • Tørretumbleren er støjende under de første par minutters drift. • Dette er normalt, især hvis tørretumbleren ikke har været brugt i lang tid.
Servicetjeneste 06/2014 - Xerox Fabriano DK Inden opringning til servicecentret: Reservedele • Følg fejlfindingsguiden for at se, om det er muligt at rette fejlen selv (se Fejlfinding). • I modsat fald sluk for tørretumbleren, og ring til det nærmeste servicecenter. Denne tørretumbler er en avanceret maskine.
