Evolution Pro Cover Control Owners Manual

ManualsBrandsInSinkErator ManualsOther76944

PRO CoverControl

™

Plus

Covered Activation Food Waste Disposer/Triturador de Desperdicios de Alimentos Activado por Tapón/Broyeur de Déchets À Activation Couverte

PRO COVER CONTROL

™

PLUS

Evolution Series

COVERED ACTIVATI ON FOOD WASTE DISPOSER

TRI TURADOR DE DESPER DICIOS DE ALI MENTOS

ACTIVADO POR TAPÓN

BROYEUR DE DÉC HETS À ACTIVATIO N COUVERTE

www.insinkerator.com

Exclusively for professional plumbing contractors.

Exclusivamente para contratistas profesionales de plomería.

Exclusivement pour les entrepreneurs en plomberie professionnels.

77188 Rev B

indicates a hazardous

ituation which, if not avoided, will result in

eath or serious injury.

ndicates a hazardous

situation which, if not avoided, could result

n death or serious injury.

ndicates a hazardous

ituation which, if not avoided, could result

in minor or moderate injury.

is used to address practices

ot related to personal injury.

(

or equivalent) signs

indicate specific safety-

related instructions or procedures.

indica una situación

eligrosa que, si no se evita, provocará

esiones graves o incluso la muerte.

indica una situación

iesgosa, la cual, si no se evita, puede

ocasionar lesiones graves o incluso

a muerte.

ndica una situación

riesgosa, la cual, si no se evita, puede

provocar heridas leves o moderadas.

hace referencia a

prácticas que no presentan riesgos de

generar lesiones personales.

(o equivalentes) son

señales que designan

instrucciones o

procedimientos específicos de seguridad.

indique une situation

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

entraînera la mort ou une blessure grave.

indique une

situation dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, pourrait entraîner la mort ou une

blessure grave.

indique une

situation dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, pourrait entraîner une blessure

mineure ou modérée.

est utilisé pour décrire

des pratiques qui ne sont pas liées à des

blessures.

(ou l'équivalent) ces

panneaux indiquent des

directives ou des procédures concernant

spécifiquement la sécurité.

A N G E R

A R N I N G

AU T IO N

N OT I C E

SAFETY

INSTRUCTIONS

DANGER

PELIGRO

ADVERTENCIA

AVERTISSEMENT

RECAUCIÓN

MISE EN GARDE

AV I S O

AV I S

INSTRUCCIONES

PARA SU

SEGURIDAD

DIRECTIVES DE

SÉCURITÉ

PRO Series

Food Waste Disposers

Summary of content (16 pages)

PAGE 1
PRO Series® Food Waste Disposers D A N G E R indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WA R N I N G indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. C A U T I O N indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate injury. N OT I C E is used to address practices not related to personal injury.
PAGE 2
The Evolution Series® by InSinkErator® sets the standard in sound and grind performance. Featuring exclusive patented SoundSeal® and MultiGrind® technologies, no food waste disposer grinds more with less noise. La serie Evolution® de InSinkErator® define la norma en desempeño de sonido y trituración. Con las exclusivas tecnologías patentadas SoundSeal® y MultiGrind®, ningún triturador de desperdicios tritura más con menos ruido.
PAGE 3
Includes/Incluye/Comprend A Disposer/Triturador/Broyeur B Stopper Lower Mounting Ring Anillo de montaje inferior Anneau de montage inférieur Anti-Vibration Mount® Anti-Vibration Mount® Anti-Vibration Mount® Tapón Bouchon C Sink Flange Brida del fregadero Collet d’évier Dishwasher Inlet Entrada del lavaplatos Entrée du lave-vaisselle D Fiber Gasket Junta de fibra Joint de fibre E Backup Flange Brida de soporte Bride de retenue Anti-Vibration Tailpipe Mount™ Anti-Vibration Tailpipe Mount™ Anti-V
PAGE 4
Removal of old disposer/Extracción del triturador viejo/Retrait de l’ancien broyeur WARNING/ADVERTENCIA/ AVERTISSEMENT If you are replacing an existing disposer, continue to Step 2. If there is no existing disposer, disconnect sink drain and skip to Step 9. 1 SHOCK HAZARD Turn off electric power at fuse box or circuit breaker. Si tiene que reemplazar un triturador existente, continúe con el Paso 2. Si no existe un triturador, desconecte el desagüe del fregadero y continúe con el Paso 9.
PAGE 5
6 If the new disposer mounting is the same as the old one, you can go to Step 14. 7 Note: For sinks thicker than 3/8”, you will need to replace existing 1-1/2” screws with 1-1/8” screws (G2). See Step 13. Si el montaje del triturador nuevo es el mismo que el del viejo, puede ir al Paso 14. Nota: Para los fregaderos con espesor mayor a 0.9 cm, deberá reemplazar los tornillos existentes de 3.8 cm por tornillos de 2.8 cm (G2). Consulte el Paso 13.
PAGE 6
Installation Instructions/Instrucciones de Instalación/Instructions d’Installation 9 11 10 C D C E C G I F Evenly apply 1/2” thick rope of plumber’s putty around flange (C)./Aplique una tira gruesa de masilla de plomería, de 1.3 cm, en forma uniforme alrededor de la brida (C)./Appliquer uniformément un cordon de mastic de plomberie de 1,3 cm d’épaisseur autour du collet (C). Press flange (C) firmly into sink drain. Remove excess putty./Presione la brida (C) firmemente en el desagüe del fregadero.
PAGE 7
15 * 16 17 Turn disposer over and remove electrical cover plate. Pull out wires. * NOTICE: DO NOT REMOVE CARDBOARD SHIELD./ Dé vuelta el triturador y retire la placa protectora eléctrica. Saque los cables. * AVISO: NO RETIRE LA PROTECCIÓN DE CARTÓN./Renverser le broyeur et enlever la plaque électrique. Extraire les fils électriques. * AVIS : NE PAS ENLEVER L’ÉCRAN DE CARTON. * NOTICE: DISHWASHER CONNECTION ONLY. Knock out drain plug and remove plug from inside of disposer.
PAGE 8
J* 21 23 22 K L Place tube (K or L) into Anti-Vibration Tailpipe Mount™. Use provided tubes for best results. Secure with spring type hose clamp (J). * NOTICE: Failure to use the spring type hose clamp provided voids warranty./Coloque el tubo (K o L) dentro del Anti-Vibration Tailpipe Mount™. Fije con la abrazadera de manguera tipo resorte (J). * AVISO: La garantía pierde validez si no usa la abrazadera de manguera tipo esorte incluida.
PAGE 9
OPERAT ING INST RUCT IONS/ INST RUCCIONES D E OPERACION/ M OD E D ’EM PLOI ENGLISH 1. Place food waste into disposer grind chamber. Do not pack chamber with waste. Run a strong flow of cold water and place stopper back in sink opening. 2. Place stopper in the SEALED (down) position. (See Figure A). 3. Turn the stopper clockwise. The stopper will raise into the PARK position, allowing water to flow into the disposer grind chamber. (See Figure B). Figure A Figure B 4.
PAGE 10
ENGLISH INSTRUCTIONS PERTAINING TO RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING WARNING Personal Injury: Do not position your head or body under disposer; unit could fall during removal or installation. GROUNDING INSTRUCTIONS For all grounded, cord-connected disposers: This disposer must be grounded to reduce the risk of electric shock in the event of a malfunction or breakdown. Grounding provides a path of least resistance for electric current.
PAGE 11
USER-MAINTENANCE INSTRUCTIONS CLEANING DISPOSER Over time, food particles may accumulate in the grind chamber and baffle. An odor from the disposer is usually a sign of food buildup. To clean disposer: 1. Place stopper in sink opening and fill sink halfway with warm water. 2. Mix 1/4 cup baking soda with water. Turn disposer on to wash away loose particles. 3. Stopper may be cleaned by hand or in dishwasher. Disposers may also be cleaned with Disposer Care®.
PAGE 12
ES PA Ñ O L INSTRUCCIONES CORRESPONDIENTES A RIESGO DE INCENDIO, DESCARGAS ELÉCTRICAS O LESIONES A PERSONAS INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA SU SEGURIDAD A DVERT ENCIA Lesiones personales: No coloque la cabeza ni el cuerpo debajo del triturador, ya que la unidad podría caerse mientras lo retira o instala.
PAGE 13
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO PARA EL USUARIO LIMPIEZA DEL TRITURADOR Con el tiempo, pueden acumularse partículas de comida en la cámara de trituración y el deflector. Los malos olores provenientes del triturador son generalmente un signo de acumulación de comida. Para limpiar el triturador: 1. Coloque el tapón en la abertura del fregadero y llénelo con agua tibia hasta la mitad. 2. Mezcle 1/4 de taza de bicarbonato de sodio con agua. Encienda el triturador para eliminar las partículas sueltas. 3.
PAGE 14
FRANÇAIS INSTRUCTIONS RELATIVES AUX RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURES CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES AV E R T I S S E M E N T AV E R T I S S E M E N T Blessures : Ne pas placer la tête ou le corps sous le broyeur de déchets, l’unité pourrait tomber pendant le retrait ou l’installation.
PAGE 15
INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN PAR L’UTILISATEUR NETTOYAGE DU BROYEUR À la longue, des particules d’aliments peuvent s’accumuler dans la cuve de broyage et sur l’écran. Une odeur émanant du broyeur signifie habituellement une accumulation d’aliments. Pour nettoyer le broyeur : 1. Poser le bouchon sur l’ouverture de l’évier et remplir ce dernier à moitié avec de l’eau tiède. 2. Verser 60 ml de bicarbonate de soude dans l’eau. Mettre le broyeur en marche pour éliminer les particules libres. 3.
PAGE 16
PRO Cover Control Plus ™ Covered Activation Food Waste Disposer/Triturador de Desperdicios de Alimentos Activado por Tapón/Broyeur de Déchets À Activation Couverte Le logo Emerson est une marque de commerce et une marque de service de Emerson Electric Co. Imprimé aux É.-U. © 2013 InSinkErator, une unité commerciale d'Emerson Electric Co. Tous droits réservés.