Product Label

63
TR1217_P1/6 8/13
La tabla de HardieTrim
®
es un producto decorativo de moldura sin carga. No utilizar como imposta en las zonas HZ
™
REQUISITOS GENERALES
• Deberá suministrarse una sujeción de madera o de acero para unir las tablas de HardieTrim.
• Es necesario instalar una barrera impermeable para cumplir con los requisitos del código local de edificación. La barrera impermeable deberá ser instalada correctamente con
protección del punto de penetración y juntas de acuerdo con los requisitos del código local de construcción. James Hardie no asumirá responsabilidad alguna en caso de
infiltración de agua. James Hardie fabrica HardieWrap
®
Weather Barrier, una membrana de drenaje1 no tejida y no perforada que cumple con los requisitos del código de construcción.
• Al instalar los productos de James Hardie, deberán seguirse todos los detalles sobre los márgenes en las figuras 3, 4, 5, 6, 7, 8 y 9, según su HardieZone.
• Se requiere protección sobre todas las molduras horizontales expuestas y salientes.
• El grado de acabado adyacente debe inclinarse fuera del edificio de acuerdo con los códigos de construcción locales, normalmente un mínimo de 6" en las primeras 10".
• No instale productos James Hardie de forma que estén en contacto directo con el agua.
• NO utilice tintes, pinturas a base de aceite, resina alquídica o polvos recubridores en los productos James Hardie
®
.
• NO instale los productos de HardieTrim sobre ningún producto de revestimiento traslapado.
16" pulgadas
o.c. máx.
Dejar un espacio de 1/8" de pulgada
como mínimo entre el revestimiento
y la moldura, después, aplicar masilla.
finish nailing
pattern
Contrachapado o recubrimiento
intermedio de OSB
Barrera resistente
al agua
1" pulgada desde
los extremos
Figura 1
REQUISITOS DE INSTALACIÓN – PRODUCTOS DE PRIMER Y COLORPLUS®
Visite www.jameshardie.com para obtener la versión más reciente.
4/4 & 5/4
Boards
EN VIGENCIA DESDE
SEPTIEMBRE DEL 2013
Washington
Oregon
California
Nevada
Idaho
Utah
Arizona
New Mexico
Colorado
Wyoming
Montana
Trim Map
Estas instrucciones han de utilizarse SOLO con las tablas HZ
™
ed HardieTrim
®
y SOLO son válidas en los estados siguientes: WA, OR, CA, NV, UT, ID, CO, WY, MT, AZ y NM
Minimum fastener guide for finish nailing:
4"
6"
8"
12"
Esquinas construidas
en el sitio
Otras áreas (p. ej., moldura
de ventana, tablas de banda
e imposta)
INSTALACIÓN:
HardieTrim puede instalarse utilizando el método de protección adicional o mediante el método de protección oculto.
Requisitos Generales de Sujeción
Las instrucciones de sujeción son similares para todas las aplicaciones. Cuando se utilicen clavos
de acabado, sitúe los clavos no más cerca de ½ pulgada de los bordes de la moldura y, para los
demás sujetadores, no más cerca de ¾ de pulgada. Los sujetadores no deben estar más cerca de
1 pulgada dese los extremos de la moldura y espaciados un máximo de 16 pulgadas del centro.
Asegúrese de que la moldura está sujeta correctamente. James Hardie recomienda el uso de
clavos de acabado de acero inoxidable al instalar productos de HardieTrim (molduras, listones de
madera, impostas, etc.).
Tablas HardieTrim 4/4 & 5/4 con ColorPlus
®
Technology: Se necesita un clavo de terminado
para la instalación de las tablas de 4/4, 5/4 de HardieTrim. Quite el laminado tan pronto como sea
posible después del clavado. Puede hacerse el retoque de la cabeza del clavo antes o después de
quitar el laminado cuando se usan clavos de acabado. El método preferido consiste en hacer los
retoques mientras el laminado sigue en su sitio. Quite el laminado antes de que se seque la pintura.
HardieTrim debe instalarse de
modo que HardiePlank o
cualquier producto de
traslapado pueda colocarse
extremo con extremo con la
moldura. NO instalar HardieTrim
sobre ningún producto de
revestimiento traslapado.
ADVERTENCIA: EVITE RESPIRAR POLVO DE SÍLICE
Los productos James Hardie
®
contienen sílice cristalino respirable, y en el Estado de California es un material conocido por causar cáncer, y el IARC y NIOSH consideran que es causa de cáncer para las personas
que ocupan ciertos puestos. Respirar cantidades excesivas de polvo de sílice respirable puede causar además la enfermedad de los pulmones discapacitante y potencialmente mortal llamada silicosis, y se ha
relacionado con otras enfermedades. Algunos estudios sugieren que fumar puede aumentar estos riesgos. Durante la instalación y manejo: (1) trabaje en zonas exteriores con buena ventilación; (2) utilice
cizallas de fibra de cemento para cortar o, si no es posible, utilice una hoja de corte HardieBlade y una sierra circular reductora de polvo con un aspirador HEPA; (3) avise a otras personas en las zonas inmediatas;
(4) lleve una máscara para el polvo o respirados adecuada, aprobada por NIOSH (por ejemplo N-95), de acuerdo con las regulaciones gubernamentales aplicables y las instrucciones del fabricante para limitar
más la exposición al sílice respirable. Durante la limpieza, utilice aspiradores con filtro HEPA o métodos de limpieza en mojado; nunca barra en seco. Para obtener más información, consulte nuestras
instrucciones de instalación y la Hoja de datos de seguridad del material, disponibles en www.jameshardie.com o llame al 1-800-9HARDIE (1-800-942-7343). NO RESPETAR ESTOS AVISOS, DIRECTRICES E
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PUEDE RESULTAR EN SERIOS DAÑOS PERSONALES E INCLUSO LA MUERTE.
SD050905
1
Para obtener información adicional sobre HardieWrap
®
Weather Barrier, consulte con James Hardie en el 1-866-4Hardie o en www.hardiewrap.com.
Esquina prefabricada
1 clavo cada 16 pulgadas para unir las tablas
+ 1 clavo cada 16 pulgadas en cada tabla
--
2 clavos cada 16
pulgadas
1 clavo cada 16 pulgadas para unir las tablas
+ 2 clavo cada 16 pulgadas en cada tabla
--
2 clavos cada 16
pulgadas
3 clavos cada 16 pulgadas
4 clavos cada 16 pulgadas
3 clavos cada 16 pulgadas
4 clavos cada 16 pulgadas
IMPORTANTE: EL PRODUCTO DEBE INSTALARSE Y ACABARSE DE ACUERDO CON LOS CÓDIGOS DE CONSTRUCCIÓN APLICABLES Y LAS INSTRUCCIONES DE APLICACIÓN DE JAMES
HARDIE, DE LO CONTRARIO, PUEDEN PRODUCIRSE DAÑOS PERSONALES, EL RENDIMIENTO DEL SISTEMA PUEDE VERSE AFECTADO, SE PUEDEN INFRINGIR LOS CÓDIGOS DE
CONSTRUCCIÓN LOCALES Y ANULAR LA GARANTÍA DEL PRODUCTO. ANTES DE LA INSTALACIÓN, CONFIRME QUE ESTÁ USANDO LAS INSTRUCCIONES CORRECTAS PARA LOS
PRODUCTOS HARDIEZONE™. PARA DETERMINAR QUÉ HARDIEZONE™ SE APLICA A SU UBICACIÓN, VISITE WWW.HARDIEZONE.COM O LLAME AL 1-866-942-7343 (866 9HARDIE
EXTERIOR
1. Posicione la estación de corte de forma que el viento no haga que el
polvo vaya al usuario y a otros en el área de trabajo.
2. Utilice uno de los siguientes métodos:
a. Ideal: i. Herramienta de corte
ii. Cizalla (manual, eléctrica o neumática)
b. Mejor: i. Sierra circular reductora de polvo con hoja de corte y
aspirador con filtro HEPA
c. Bueno: i. Sierra circular reductora de polvo con hoja de corte
(solo debe usarse para corte bajo a moderado)
INTERIOR
1. Corte usando sólo una herramienta de corte o cizalla (manual, eléctrica o
neumática). 2. Posiciones la estación de corte en una zona bien ventilada.
- NUNCA utilice una sierra mecánica en interiores
- NUNCA utilice una hoja de sierra circular que no lleve la marca HardieBlade
en la hoja de corte.
- NUNCA barra en seco - utilice supresión húmeda o aspirador HEPA
Nota importante: Para una máxima protección (la menor producción de polvo respirable), James Hardie recomienda usar siempre los métodos de corte "Mejores" siempre
que sea posible.
Los respiradores aprobados NOSH pueden usarse junto con las prácticas de corte descritas para reducir aún más la exposición al polvo. Puede encontrar
información adicional sobre la exposición al polvo en www.jameshardie.com, para ayudarle a determinar el método de corte más apropiado para los requisitos
de su trabajo. Si está preocupado sobre los niveles de exposición o no cumple con las prácticas anteriores, debería consultar con un higienista industrial
cualificado o contactar con James Hardie para obtener más información.
INSTRUCCIONES DE CORTE
ALMACENAMIENTO Y MANEJO:
Almacene en plano, en un lugar seco y
cubierto antes de la instalación. Instalar
revestimiento que está mojado o saturado
puede provocar que las juntas de tope
encojan. Transporte el producto por los
bordes. Proteja los bordes y esquinas de
roturas. James Hardie no se hace
responsable de los daños causados por
un almacenamiento o manipulación
inapropiados del producto.