Owner's Manual


 -&*"FTUBTJOTUSVÎÜFT
 (6"3%&FTUBTJOTUSVÎÜFT
 13&45&"5&/±°0BUPEBTBTBEWFSUÐODJBT
 4*("UPEBTBTJOTUSVÎÜFT
 /°0VUJMJ[FFTUFBQBSFMIPQFSUPEFÈHVB
 -*.1&"1&/"4DPNVNQBOPTFDP




/°0CMPRVFJFBTBCFSUVSBTEFWFOUJMBÎÍPOPQBJOFMEPNØEVMPEP
BNQMJGJDBEPS/ÍPJOTUBMFBDBJYBQSØYJNPBBRVFDFEPSFTGPSOPT
SBEJBEPSFTPVRVBJTRVFSPVUSBTGPOUFTEFDBMPS*OTUBMFBDBJYB
BDÞTUJDBQBSBRVFPQBJOFMUSBTFJSPQFSNBOFÎBOPNÓOJNPDN
EFRVBMRVFSPCTUÈDVMP*OTUBMFPQSPEVUPFNVNMPDBMWFOUJMBEP
QBSBFWJUBSPBRVFDJNFOUPFYDFTTJWPFBEJNJOVJÎÍPEBWJEBÞUJM
/°0NPEJGJRVFPDPOFDUPSFMÏUSJDP"$EPDBCPGPSOFDJEPKVOUP
BPQSPEVUPPVEPQBJOFMEPBNQMJGJDBEPS6NDPOFDUPSFMÏUSJDP
QPTTVJEPJTQJOPTEFBMJNFOUBÎÍPFVNUFSDFJSPQJOPEFUFSSB
QSPKFUBEPQBSBBTVBTFHVSBOÎB4FPDPOFDUPSFMÏUSJDPGPSOFDJEP
OÍPFODBJYBSOBUPNBEBDPOTVMUFVNFMFUSJDJTUBQBSBSFBMJ[BSB
BEFRVBÎÍPEPMPDBMPOEFPQSPEVUPTFSÈJOTUBMBEP
/°0DPOUSBSJFPQSPQØTJUPEFTFHVSBOÎBEPDPOFDUPSFMÏUSJDP6N
DPOFDUPSFMÏUSJDPQPTTVJEPJTQJOPTEFBMJNFOUBÎÍPFVNUFSDFJSP
QJOPEFUFSSBRVFÏGPSOFDJEPQBSBTVBTFHVSBOÎB4FPDPOFDUPS
FMÏUSJDPGPSOFDJEPOÍPFODBJYBSOBUPNBEBDPOTVMUFVNFMFUSJDJTUB
QBSBSFBMJ[BSBTVCTUJUVJÎÍPEBUPNBEBPCTPMFUB
1305&+"PDBCPEFBMJNFOUBÎÍPQBSBFWJUBSRVFTFKBFTNBHBEP
PVDPNQSJNJEPQBSUJDVMBSNFOUFOPTDPOFDUPSFTOBTUPNBEBT
EFVTPHFSBMFOPQPOUPEFTBÓEBEPBQBSFMIP
 65*-*;&"1&/"4MJHBÎÜFTBDFTTØSJPTFTQFDJGJDBEPTQFMP
GBCSJDBOUF

65*-*;&"1&/"4DPNVNDBSSJOIPTVQPSUFUSJQÏPV
NFTBFTQFDJGJDBEPTQFMPGBCSJDBOUFPVWFOEJEPT
DPNPBQBSFMIP2VBOEPVUJMJ[BSVNDBSSJOIPUFOIB
DVJEBEPBPNPWFSBDPNCJOBÎÍPDBSSJOIPBQBSFMIPQBSBFWJUBS
GFSJNFOUPTQPSRVFEBT
 %&4$0/&$5&PBQBSFMIPEBUPNBEBEVSBOUFJOUFNQÏSJFTDPN
USPWPBEBPVRVBOEPOÍPGPSVUJMJ[BEPEVSBOUFMPOHPTQFSÓPEPTEF
UFNQP

$0/'*&BNBOVUFOÎÍPFBTSFQBSBÎÜFTBQFOBTBPQFTTPBM
EFWJEBNFOUFRVBMJGJDBEPEBTBTTJTUÐODJBTUÏDOJDBTBVUPSJ[BEBT%FWF
TFTVCNFUFSPQSPEVUPBNBOVUFOÎÍPPVSFQBSBÎÍPRVBOEPP
BQBSFMIPGPSEBOJGJDBEPEFBMHVNBGPSNBDPNPRVBOEPPDBCPEF
BMJNFOUBÎÍPPVDPOFDUPSTPGSFSFNEBOPTQFSBOUFPEFSSBNFEF
MÓRVJEPTPVBRVFEBEFPCKFUPTQBSBPJOUFSJPSEPBQBSFMIPRVBOEPP
BQBSFMIPUJWFSTJEPFYQPTUPËDIVWBPVVNJEBEFOÍPGVODJPOBS
DPSSFUBNFOUFPVUJWFSTPGSJEPVNBRVFEB
 /°0FYQPOIBPBQBSFMIPBHPUBTPVSFTQJOHPTFDFSUJGJRVFTFEF
RVFOÍPIÈPCKFUPTDPNMÓRVJEPTDPNPKBSSBTFNDJNBEPBQBSFMIP
 1BSBEFTMJHBSDPNQMFUBNFOUFFTUFBQBSFMIPEBSFEFEF
BMJNFOUBÎÍP"$EFTMJHVFPDPOFDUPSEPDBCPEFBMJNFOUBÎÍPEB
UPNBEB"$
 2VBOEPBUPNBEBEFBMJNFOUBÎÍPGPSVTBEPDPNPÞOJDPNFJP
QBSBPEFTMJHBNFOUPBUPNBEBEFBMJNFOUBÎÍPEFWFQFSNBOFDFS
TFNQSFBDFTTÓWFM
 /°0TPCSFDBSSFHVFUPNBEBTEFQBSFEFPVFYUFOTÜFTQBSBBMÏN
EBTVBDBQBDJEBEFOPNJOBMTPCSJTDPEFQSPWPDBSDIPRVFT
FMÏUSJDPTPVJODÐOEJPT
 1BSBVNBWFOUJMBÎÍPBEFRVBEBOÍPJOTUBMFFTUFFRVJQBNFOUP
OVNFTQBÎPDPOGJOBEPPVGFDIBEPDPNPVNBFTUBOUFPV
VOJEBEFTFNFMIBOUF
 "WFOUJMBÎÍPEPQSPEVUPOÍPEFWFTFSJNQFEJEBQFMBDPCFSUVSB
EBTBCFSUVSBTEFWFOUJMBÎÍPDPNFMFNFOUPTDPNPKPSOBJT
UPBMIBTEFNFTBDPSUJOBTFUD
0SBJPDPNTFUBEFOUSPEFVNUSJÉOHVMPFRVJMÈUFSPUFN
DPNPPCKFUJWPBMFSUBSPVUJMJ[BEPSQBSBSJTDPEFDIPRVF
FMÏUSJDP
¡$B¡$¡'B¡'
:$51,1*725('8&(7+(5,6.2)(/(&75,&6+2&.
'2127(;326(7+,6(48,30(17725$,12502,6785(
5,648('(&+2&(/(&75,48(1(3$62895,5
ADVERTÊNCIA:/ÍPBCSJS3JTDPEFDIPRVFFMÏUSJDP"TUFOTÜFT
OFTUFFRVJQBNFOUPTÍPQSFKVEJDJBJTËWJEB/ÍPFYJTUFNQFÎBT
SFQBSÈWFJTQFMPVUJMJ[BEPSOPJOUFSJPS$POGJFBNBOVUFOÎÍPFBT
SFQBSBÎÜFTBQFTTPBMEFWJEBNFOUFRVBMJGJDBEP
Coloque o equipamento perto de uma tomada de alimentação
elétricaF certifiRVFTF de que consegue aceTTBSfacilmente o
interruptor do disjuntor.
*/4536±¿&4%&4&(63"/±"
Terminal de terra de proteção. O aparelho deve ser
ligado a uma tomada elétrica com uma ligação à
terra de proteção.
Prevenção da perda de audição
CuidadoQPEFPDPSSFSQFSEBBVEJUJWBTFPT
BVSJDVMBSFTPVBVTDVMUBEPSFTGPSFNVUJMJ[BEPTDPN
P WPMVNFFMFWBEPQPSMPOHPTQFSÓPEPTEFUFNQP
NotaQBSBFWJUBSQPTTÓWFJTMFTÜFTBVEJUJWBTOÍP
PVÎBDPNOÓWFJTEFWPMVNFFMFWBEPTQPSMPOHPT
QFSÓPEPT
"UFOÎÍP

DPOGPSNFMFJCSBTJMFJSBOB
FYQPTJÎÍPQSPMPOHBEBBSVÓEPTTVQFSJPSFTBE#
QPEFDBVTBSEBOPTBPTJTUFNBBVEJUJWP
0QPOUPEFFYDMBNBÎÍPEFOUSPEFVNUSJÉOHVMPFRVJMÈUFSP
UFNDPNPPCKFUJWPBMFSUBSPVUJMJ[BEPSQBSBBQSFTFOÎB
EFJNQPSUBOUFTJOTUSVÎÜFTEFVUJMJ[BÎÍPFNBOVUFOÎÍP
SFQBSBÎÜFTOBEPDVNFOUBÎÍPRVFBDPNQBOIBPQSPEVUP
ADVERTÊNCIA:QBSBSFEV[JSPSJTDPEFJODÐOEJPPVDIPRVFFMÏUSJDP
OÍPFYQPOIBFTUFBQBSFMIPËDIVWBPVVNJEBEF
ADVERTÊNCIA:OÍPDPMPRVFOFOIVNBGPOUFEFGPHPQSØYJNBBP
QSPEVUPQPSFYWFMBTBDFTBT
ADVERTÊNCIA:PFRVJQBNFOUPEFWFTFSMJHBEPBVNBUPNBEB
FMÏUSJDBDPNVNBMJHBÎÍPËUFSSBEFQSPUFÎÍP
ADVERTÊNCIA:FTUFQSPEVUPEFTUJOBTFBTFSVUJMJ[BEP"1&/"4
DPNBTUFOTÜFTMJTUBEBTOPQBJOFMUSBTFJSP0GVODJPOBNFOUPB
UFOTÜFTEJGFSFOUFTEBTJOEJDBEBTQPEFDBVTBSEBOPTJSSFWFSTÓWFJTOP
QSPEVUPFBOVMBSBSFTQFUJWBHBSBOUJB3FDPNFOEBTFDBVUFMBOB
VUJMJ[BÎÍPEF"EBQUBEPSFTEFUPNBEB"$QPJTUBMQPEFQFSNJUJSRVF
P QSPEVUPTFKBMJHBEPBUFOTÜFTËTRVBJTOÍPGPJDPODFCJEPQBSB
GVODJPOBS4FUJWFSEÞWJEBTRVBOUPËDPSSFUBUFOTÍPEF
GVODJPOBNFOUPDPOUBUFPTFVEJTUSJCVJEPSFPVSFWFOEFEPSMPDBM
&NSFMBÎÍPBPDBCPEFBMJNFOUBÎÍPVUJMJ[FBQFOBTPUJQPGPSOFDJEP
PVFTQFDJGJDBEPQFMPGBCSJDBOUFPVQFMPTFVEJTUSJCVJEPSMPDBM
'"*9" DE TEMPERATURAS DE FUNCIONAMENTO: