Instruction Manual

1
Rack Mounting Precautions
To avoid damage to the amplifier mounting ears
and/or rack rails, the amplifier must be supported at all
four corners when used in portable racks.
Consult JBL Service Dept for availability of Rear
Support Brackets.
Lifting Precautions
In order to safely move or install the amplifier, it is
recommended that two persons share the weight when
lifting and positioning the unit.
Sicherheitsvorschriften für den Einbau in ein Gestell
Um Schäden auf den Befestigungsleisten des
Verstärkers und/oder den Gestellschienen zu vermei-
den, muß der Verstärker beim Einbau in ein trag-
bares Gestell an allen vier Ecken gestützt werden.
Erkundigen Sie sich bei der JBL-
Kundendienstabteilung nach Stützen für die
Rückseite des Verstärkers.
Sicherheitsvorschriften beim Hochheben
Um den Verstärker sicher zu verschieben oder
einzubauen, wird empfohlen, das Gewicht des
Verstärkers beim Hochheben und Verschieben gleich-
mäßig auf zwei Personen zu verteilen.
Cautions Sicherheitsvorschriften
WARNUNG: ZURVERMEIDUNGVONFEUERODER
ELEKTRISCHENSCHLÄGENDASGERÄTNICHMITREGEN
ODERFEUCHTIGKEITINBERÜHRUNGBRINGEN
.
WARNING: TOPREVENTFIREORELECTRIC
SHOCK
, DONOTEXPOSETHISEQUIPMENTTORAIN
ORMOISTURE
.
Erklärung der graphischen Symbole
Der Blitz mit nach unten zeigendem Pfeil in einem gleichseitigen
Dreieck weist den Benutzer auf das Vorhandensein einer
unisolierten, “gefährlichen Spannung” im Gehäuse hin, die stark
genug sein kann, einer Person einen elektrischen Schlag zu ver-
setzen.
Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck weist den
Benutzer auf nichtige Betriebs - und Wartungsvorschriften in den
Beiliegenden Unterlagen des Geräteshin.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION: TOREDUCETHERISKOFELECTRIC
SHOCK, DONOTREMOVETHECOVER. NOUSER-
SERVICEABLEPARTSINSIDE. REFERSERVICINGTO
QUALIFIEDSERVICEPERSONNEL
.
VORSICHT: UMDASRISIKOEINESELEKTRISCHEN
SCHLAGESZUVERMINDERN
, ABDECKUNGNICHT
ENTFERNEN
.
KEINEBENUTZERBEDIENUNGSTEILEIM
INNERN
. BEDIENUNGNURDURCHQUALIFIZIERTES
BEDIENUNGSPERSONAL
.
To reiterate the above warnings: servicing instruc-
tions are for use by qualified personnel only. To avoid
electric shock, do not perform any servicing other than
that contained in the Operation Instructions unless you
are qualified to do so. Refer all servicing to qualified
service personnel
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK:
OPEN ONLY IF QUALIFIED
AS SERVICE PERSONNEL
Eindrigliche Warnung: Wartungsvorschriften dienen
nur der Benutzung durch qualifiziertes Personal. Zur
Vermeidung eines elektrischen Schlages keine anderen
als die in den Betriebsvorschriften beschriebenen
Wartungsarbeiten ausführen, es sei denn, Sie sind dafür
qualifiziert. Wartungsarbeiten sind von qualifiziertem
Wartungspersonal auszuführen.
Explanation of Graphical Symbols
The lightning flash with arrowhead symbol, within an equi-
lateral triangle, is intended to alert the user to the presence
of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s
enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute
a risk of electric shock to humans.
The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the users to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the product.
VORSICHT
GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN
SCHLAGES NICHT ÖFFNEN
VORSICHT
GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES: NUR VON
QUALIFIZIERTEM WARTUNGSPERSONAL ZU ÖFFNEN
VORSICHT
UM ELEKTRISCHEN SCHLAG ZU VERMEIDEN, KEINE
FINGERN ODER GEGENSTÄNDE IN ÖFFNUNGEN DES
GEHÄUSES STECKEN.
CAUTION
TO AVOID ELECTRIC SHOCK, DO NOT INSERT FINGERS
OR OBJECTS INTO ANY OPENINGS IN THE CABINET.