INSTALLATION INSTRUCTIONS UNDERCOUNTER DISHWASHER INSTRUCIONS D’INSTALLATION LAVE-VAISSELLE SOUS PLAN DE TRAVAIL W10620243 9001011920 Rev.
Table of Contents Important Safety Instructions .................................................1 Inspect the Dishwasher .........................................................1 Tools and Materials Needed ..................................................3 Materials Supplied .................................................................4 Enclosure Requirements .......................................................5 Electrical Preparation ............................................................
Important Safety Instructions: Please READ and SAVE this information To avoid possible injury or property damage, OBSERVE ALL WARNINGS AND CAUTIONS. 7KHVH LQVWUXFWLRQV DUH LQWHQGHG IRU XVH E\ TXDOLƖHG installers only. The dishwasher must be installed by a TXDOLƖHG VHUYLFH WHFKQLFLDQ RU LQVWDOOHU • In addition to these instructions, the dishwasher shall be installed to meet all electrical and plumbing codes and ordinances (both national and local).
WARNING Avoiding General Hazards Do not use the dishwasher until it is completely installed. When opening the door on an uninstalled dishwasher, carefully open the door while supporting the rear of the unit. Failure to follow this warning can cause the dishwasher to tip over and result in serious injury. Before installing the supplied counter top mounting brackets, decide which method will be used to secure the dishwasher into its opening.
Tools and Materials Needed Hammer Tape Measure :LUH &XWWHU Hole Saw Pipe Wrench $GMXVWDEOH :UHQFK Slot Screwdriver Phillips Screwdriver 7RU[ 7 6FUHZGULYHU Wire Stripper ¡ PP LQ 'ULOO Level (OHFWULFDO 6XSSO\ &DEOH 0LQLPXP $:* FRQGXFWRU JURXQG LQVXODWHG FRSSHU FRQGXFWRUV UDWHG & RU KLJKHU Hot Water Supply Line - Minimum 3/8Ǝ 2 ' FRSSHU WXELQJ or metal braided dishwasher supply line 6KXW RII YDOYH DQG ¿WWLQJV DSSURSULDWH IRU KRW ZDWHU VXSSO\ OLQH FRSSHU WXELQJ FR
Materials Supplied A B ø 4 x 17 mm C A B C D E F G H I J K L M D E ([WUD 7DOO ,WHP 6SULQNOHU 6HH 8VH DQG &DUH 0DQXDO Toe Panel Screws Mounting Brackets Mounting Bracket Screws 7RH 3DQHO SLHFHV 6FUHZ &ODPS IRU KRVH :DWHU 6XSSO\ $GDSWRU )LWWLQJ )OH[LEOH (GJH 3URWHFWRU *URPPHW IRU HOHFWULFDO ZLUH 5XEEHU 'UDLQ +RVH $GDSWRU 6LGH 0RXQW )RUFH 'LVWULEXWRU $OWHUQDWH 6LGH 0RXQW RQO\ 0RXQWLQJ %UDFNHW 6FUHZV $OWHUQDWH 6LGH 0RXQW RQO\ ,QVWDOODWLRQ *XLGH IRU )XOO\ ,QWHJUDWHG 'RRU 3DQHO VHOHFW PRGHOV RQO\
Enclosure Requirements WARNING Avoid Scalding or Electrical Shock Hazard! Make sure the water supply and electrical supply are shut off before installation or service. NOTE: This dishwasher is designed to be enclosed on the top and both sides by standard residential kitchen cabinetry. After locating the proper place for your new dishwasher, you will need to create any required openings to allow for passage of the water, drain and electrical line.
Electrical Preparation Electrical Preparation WARNING Avoid Electrical Shock Hazard Do not work on an energized circuit. Doing so could result LQ VHULRXV LQMXU\ RU GHDWK 2QO\ TXDOLƖHG HOHFWULFLDQV VKRXOG perform electrical work. Do not attempt any work on the dishwasher electric supply circuit until you are certain the circuit is de-energized.
Method B - To permanently connect to household RU ƗHOG ZLULQJ 1. Remove the dishwasher electrical supply junction box cover and connect to the power supply cord from the house installation. See Figure 7. 2. Remove 2" to 3" (51 - 76 mm) of the outer casing of the KRXVHKROG RU ƖHOG VXSSO\ ZLULQJ DV VKRZQ LQ Figure 8. Remove 3/8" to 1/2" (10 - 13 mm) of the insulation from each wire as shown in Figure 8. Figure 8 2" - 3" (51mm - 76mm) 3/8" - 1/2" (10mm - 13mm) 3.
Connecting the Hot Water Supply IMPORTANT NOTES: There are two plastic corrugated hoses that exit the back of • If local ordinance require an air gap, install it according to the manufacturer’s instructions. WKH GLVKZDVKHU 7KH ODUJHU KRVH ZLWK WKH EUDVV ƖWWLQJ RQ WKH • If the dishwasher drain hose is to be connected to a disend, is the water supply hose to the dishwasher (the other 3/4 poser dishwasher drain connection, remove the plug from hose is the dishwasher drain hose).
Installation of Rubber Drain Hose Adaptor For a large port, use the drain hose as it is. 1. For a small port, insert the rubber drain hose adaptor into the drain hose end. 2. Obtain the Rubber Drain Hose Adaptor (J) spring clamp from the Dishwasher Installation Kit (do not substitute). 3. Insert the dishwasher drain hose into the end of the drain hose (see Figure 15). Be sure to fully insert the drain hose. 4.
WARNING Drive the mounting screws through the holes in the mounting brackets as shown for Top (Figure 23), Side Mount (Figure 24) and Alternate Side Mount (Figure 25). Avoid Tip Over Hazard Do not use the dishwasher until it is completely installed. When opening the door on an uninstalled dishwasher, carefully open the door while supporting the rear of the unit. Failure to follow this warning can result in serious injury.
Figure 26 Attaching the Toe Panel Your dishwasher comes with a two-piece toe panel to allow height adjustment. 1. 3RVLWLRQ WKH VORWWHG UHDU WRH SDQHO RQ WKH GLVKZDVKHU ƖUVW $OORZ LW WR UHVW RQ WKH ƗRRU B 2. Position the mating front toe panel on top of the rear toe panel allowing the angled edge to rest on the mating edge of the dishwasher. B 3. Drive the two black screws (B) through the holes in the toe panel to secure. Use the supplied screws to avoid damaging the dishwasher. See Figure 26.
Customer Service Your dishwasher requires no special care other than that described in the Care and Maintenance section of the Use and Care Manual. If you are having a problem with your dishwasher, before calling for service please refer to the Self Help section in the Use and Care Manual. If service is necessary, contact your dealer or installer or an authorized service center. Do not attempt to repair the appliance yourself. Any work performed by unauthorized personnel may void the warranty.
13
Table des matières Informations de sécurité importantes ....................................1 Inspection du lave-vaisselle...................................................1 Outils et matériel nécessaires ...............................................3 Matériel fourni ........................................................................4 Conditions d’encastrement ....................................................5 Installation électrique .............................................................
Consignes de sécurité importantes Please READ and SAVE this information Ain d’éviter toute possibilité de blessures ou de dommages matériels VEUILLEZ OBSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS. • Ces instructions sont destinées uniquement à O·XVDJH GHV LQVWDOODWHXUV TXDOLƖpV /·LQVWDOODWLRQ GX lave-vaisselle doit être effectuée par un technicien de maintenance ou un installateur qualiié.
AVERTISSEAVERTISSEMENT Prévention des dangers d’ordre général Ne pas utiliser le lave-vaisselle tant que l’installation Q¶HVW SDV FRPSOqWHPHQW WHUPLQpH 3RXU RXYULU OD porte d’un lave-vaisselle dont l’installation n’est pas terminée, agir avec prudence et en soutenant OD SDUWLH DUULqUH GH O¶DSSDUHLO /H QRQ UHVSHFW GH FHW avertissement peut entraîner le basculement du lave-vaisselle et provoquer de graves blessures.
Prévention des dangers d’ébouillantage et liés aux travaux de plomberie Ne pas tenter de travailler sur une conduite d’eau chaude chargée. De graves blessures pourraient VXUYHQLU 6HXOV OHV SORPELHUV TXDOLƖpV GRLYHQW effectuer des travaux sur la tuyauterie. Ne pas tenter d’intervenir sur la tuyauterie d’alimentation d’eau chaude du lave-vaisselle tant que vous n’êtes pas certain que l’alimentation d’eau chaude est coupée. Ne pas serrer le raccord coudé à 90° à l’excès.
Outils et pièces nécessaires Marteau Scie cylindrique Ruban à mesurer Tournevis à lame plate Pince coupante Pince à dénuder Clé à tube Clé ajustable Tournevis cruciforme Tournevis T-20 ø 2 mm (1/16 in) Perceuse Niveau à bulle &kEOH G¶DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH FDOLEUH GH $:* PLQLPXP FRQGXFWHXUV PLVH HQ WHUUH FRQGXFWHXUV HQ FXLYUH LVROp j XQH WHPSpUDWXUH QRPLQDOH GH & RX SOXV Tuyau d’alimentation d’eau chaude - tube de cuivre de 3/8 SR PLQLPXP GLDPqWUH H[WpULHXU RX WX\DX G¶
Matériel fourni A A B ø 4 x 17 mm C B C D E F G H I J K D ø 4 x 13 mm L M E *LFOHXU SRXU JUDQGV DUWLFOHV 9RLU OH *XLGH G¶XWLOLVDWLRQ HW G¶HQWUHWLHQ 9LV SRXU SDQQHDX GH SOLQWKH 3DWWHV GH ¿[DWLRQ 9LV GHV SDWWHV GH ¿[DWLRQ 3DQQHDX GH SOLQWKH SLqFHV &ROOLHU j YLV SRXU ÀH[LEOH Raccord d’adaptateur d’alimentation d’eau *DLQH GH SURWHFWLRQ ÀH[LEOH SRXU ¿O pOHFWULTXH $GDSWDWHXU GH WX\DX GH YLGDQJH HQ FDRXWFKRXF 5pSDUWLWHXU GH SRXVVpH SRXU PRQWDJH ODWpUDO PRQWDJH ODWpUDO DOWHUQDWLI XQLTXHPHQW
Exigences d’encastrement AVERTISSEMENT Évitez les brûlures ou les risques de secousse électrique S’assurer que l’alimentation d’eau et l’alimentation électrique sont mises à l’arrêt avant toute installation ou réparation. REMARQUE : ce lave-vaisselle est conçu pour être encastré sous un comptoir et entre deux armoires adjacentes standard d’une cuisine résidentielle.
Préparation de l’installation électrique AVERTISSEMENT Préparation de l’installation électrique Évitez les risques de décharge électrique et d’incendie. Ne pas tenter d’intervenir sur un circuit sous tension. Vous risquez autrement des blessures graves, YRLUH OD PRUW 6HXOV OHV pOHFWULFLHQV TXDOLƖpV GRLYHQW HIfectuer des travaux sur l’installation électrique. Ne pas tenter d’intervenir sur le circuit électrique du lave-vaisselle à moins d’être certain que celui-ci est hors tension.
Méthode B - Pour effectuer le branchement au câblage domestique ou in-situ de manière permanente : 1. Enlever le couvercle de la boîte de jonction électrique du lave-vaisselle et la brancher au cordon d’alimentation électrique depuis l’installation résidentielle (voir Figure 7). 2. Enlever 2 à 3 pouces (51 à 76 mm) de la gaine extérieure du câble d’alimentation résidentiel ou in-situ comme indiqué sur la Figure 8. Enlever 3/8 à 1/2 po (10 à - 13 mm) de l’isolant de chaque il comme indiqué sur la Figure 8.
Raccordement de l’alimentation d’eau chaude Vous trouverez deux tuyaux en plastique ondulé qui sortent de l’arrière du lave-vaisselle. Le plus gros tuyau, doté d’un raccord en laiton à l’extrémité, est le tuyau d’alimentation d’eau qui est relié au lave-vaisselle (l’autre est le tuyau de vidange du lavevaisselle). Vous aurez besoin d’une ouverture de 3 po x 13/4 po (76 x 45 mm) dans l’armoire pour pouvoir acheminer le tuyau d’alimentation d’eau du lave-vaisselle vers le robinet d’arrêt.
Installation de l’adaptateur de tuyau de viPour un port large, utiliser le tuyau d’évacuation tel qu’il est. 1. Pour un port plus petit, insérer l’adaptateur de tuyau de vidange en caoutchouc sur l’extrémité du tuyau d’évacuation. 2. Utiliser la bride à ressort de l’adaptateur (J) de tuyau de vidange en caoutchouc qui se trouve dans le néces-saire d’installation du lave-vaisselle (ne pas utiliser des pièces de substitution). 3.
MISE À NIVEAU DU LAVE-VAISSELLE L’appareil est maintenant prêt à être encastré dans l’ouverture de l’armoire. Protéger la surface du sol pour éviter les rayures et faire glisser le lave-vaisselle à l’intérieur de l’armoire avec prudence S’assurer que les tuyaux et cordons situés à l’arrière de l’appareil ne sont ni entremêlés ni pliés lors de l’encastrement de l’appareil. Veiller à mettre l’appareil en place avant de relever les vérins de calage.
Figure 26 Fixation du panneau de plinthe Votre lave-vaisselle est livré avec un panneau de plinthe qui se compose de deux ou de trois pièces (selon modèles) pour permettre de régler la hauteur de l’appareil. 1. Positionner tout d’abord le panneau de plinthe à fentes arrière sur le lave-vaisselle. Le laisser reposer sur le sol. B 2. Positionner le panneau de plinthe homologue sur le dessus du panneau de plinthe arrière en laissant le rebord incliné reposer contre le rebord correspondant du lave-vaisselle.
Service après-vente Votre lave-vaisselle ne nécessite aucun entretien particulier autre que celui décrit dans la section « Nettoyage et entretien » du Guide d’Utilisation et d’Entretien. Si vous avez des problèmes avec votre lave-vaisselle, avant d’appeler un service d’entretien et de réparation, consultez la section d’auto-assistance de votre guide. Si un dépannage s’avère nécessaire, communiquez avec votre marchand ou avec l’installateur ou adressezvous à un centre de service agréé.
