COMPACT COMPONENT SYSTEM CA-MXDVB10 / CA-MXDVB9 CA-MXDVA9 CA-MXDVB10 CA-MXDVA9 CA-MXDVB9 INSTRUCTIONS For Customer Use: Enter below the Model No. and Serial No. which are located either on the rear, bottom or side of the cabinet. Retain this information for future reference. Model No. Serial No. GVT0057-016B [U, UG, US, UW, UX] CA-MXDVB10,B9,A9[U]COVER_f 1 02.4.
Warnings, Cautions and Others Caution — STANDBY/ON button! Disconnect the mains plug to shut the power off completely. button in any position does not The STANDBY/ON disconnect the mains line. The power can be remote controlled. CAUTION To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.: 1. Do not remove screws, covers or cabinet. 2. Do not expose this appliance to rain or moisture. CAUTION • Do not block the ventilation openings or holes.
IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS REPRODUCTION OF LABELS 1 CLASSIFICATION LABEL, PLACED ON REAR ENCLOSURE CLASS LASER 2 WARNING LABEL, PLACED INSIDE THE UNIT 1 PRODUCT DANGER: Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM. (e) VARNING: Osynlig laserstrålning när denna del är öppnad och spärren är urkopplad. Betrakta ej strålen. (s) ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.
Introduction We would like to thank you for purchasing one of our JVC products. Before operating this unit, read this manual carefully and thoroughly to obtain the best possible performance from your unit, and retain this manual for future reference. About This Manual Power sources This manual is organized as follows: • When unplugging from the wall outlet, always pull the plug, not the AC power cord. • The manual mainly explains operations using the buttons and controls on the unit.
Contents Location of the Buttons and Controls ....................... 3 DVD/SVCD/VCD Special Effect Playback ............. 28 Front Panel ................................................................. 3 Remote Control .......................................................... 5 Still Picture/Frame-by-Frame Playback ................... Viewing Continuous Still Pictures—Strobe ............. Slow Motion Playback—Slow ................................. Zoom in the Picture—Zoom .............................
Location of the Buttons and Controls Become familiar with the buttons and controls on your unit. Front Panel Front Panel 1 2 3 o ; 4 a 5 s d f 6 7 8 9 p q w g h j k l / z x e r t y c u v i b –3– EN01-10.CA-MXDVB10,B9,A9_f 3 02.4.
Continued Display Window 1 2 3 45 6 7 8 9 p q w e See pages in the parentheses for details. Front Panel 1 Disc trays 2 STANDBY/ON button and STANDBY lamp (11, 45, 46) 3 Remote sensor 4 PRESET + / – control (15) 4 / ¢ (reverse search/forward search) control (11, 14, 20, 21, 24, 26, 34, 44 – 46) 5 Display window 6 TAPE 2 3 button and lamp (12, 30, 32, 33) Pressing this button also turns on the unit.
Remote Control Remote Control y u i o 1 2 3 4 5 ; a s 6 7 8 9 p q w e d f g h j r t When using the remote control, point it at the remote sensor on the front panel. 1 FM/AM button (12, 15) Pressing this button also turns on the unit. FM MODE button* (15) 2 AUX button (12) Pressing this button also turns on the unit.
Getting Started Continued Supplied Accessories Connecting Antennas Make sure that you have all the following items. The number in the parentheses indicates the quantity of the pieces supplied. FM antenna • • • • • • A ENN ANT AM loop antenna (1) FM antenna (1) Remote control (1) Batteries (2) AC plug adaptor (1) Composite video cord (1) FM antenna (supplied) EXT AM LOOP 5 FM 7 IAL X COA If anything is missing, consult your dealer immediately.
Connecting Speakers AM antenna IMPORTANT: Use only speakers with the same speaker impedance as indicated by the speaker terminals on the rear of the unit.
Continued To connect a center speaker and rear speakers By connecting a center speaker and rear speakers to the SURROUND SPEAKERS jacks, you can enjoy Dolby Digital and MPEG Multichannel sound, and the DSP Surround modes. (See page 31.) Center speaker Right front speaker Left front speaker Center speaker Subwoofer 30˚ SURROUND SPEAKERS CENTER REAR (5.
To connect audio equipment with an optical digital input terminal—such as digital decoder About sounds output through the rear terminals You can connect a digital decoder such as an MD recorder or a CD recorder by using an optical digital cord (not supplied). • See “About sounds output through the rear terminals” on the right. Protective plug OPTICAL DIGITAL OUTPUT PCM / STREAM Before connecting the other equipment, remove the protective plug from the terminal.
Now, you can plug the AC power cord. To connect a TV Connect your TV and this unit using the composite video cord (supplied) or an S-video cord (not supplied). • You can also use JVC’s AV COMPU LINK control system. (See page 48.) When connecting the AC power cord into a wall outlet, the unit automatically starts display demonstration. • If the wall outlet does not match the AC plug, use the supplied AC plug adaptor.
Common Operations Turning On or Off the Power To turn on the unit, press STANDBY/ON so that the STANDBY lamp goes off. To check the clock time Press and hold SET while playing any source. • Pressing SET, the source indication appears again. STANDBY/ON STANDBY To adjust the clock again To turn off the unit (on standby), press STANDBY/ON again so that the STANDBY lamp lights up.
Continued Selecting the Sources Adjusting the Front Speaker Output Balance To listen to the FM/AM broadcasts, press FM/AM. (See page 15.) To playback discs, press DVD 3¥8 (or DVD 3 on the remote control). (See pages 16 – 29.) To playback tapes, press TAPE 2 3. (See page 30.) To select the external equipment as the source, press AUX. If the sounds you hear from the front right and left speakers are unequal, you can adjust the speaker output balance.
Reinforcing the Bass Sound You can select one of the 4 subwoofer levels. This function only affects the playback sound, but does not affect your recording. The subwoofer level can be adjusted in 4 steps— LEVEL 1, LEVEL 2, LEVEL 3, and LEVEL 4 (MAX LEVEL). Turn SUBWOOFER LEVEL + / – clockwise (+) to increase the subwoofer level or counterclockwise (–) to decrease it. When using the remote control, press LEVEL SELECT until “LEVEL” appears. • Press LEVEL + to increase the subwoofer level.
4 Press SET again. Creating Your Own Sound Modes —Manual Mode You can create SEA patterns to suit your preference. These changed settings can be stored in the MANUAL 1, MANUAL 2, and MANUAL 3 modes. • There is a time limit in doing the following steps. If the setting is canceled before you finish, start from step 1 again. 5 Turn 4 / ¢ to select one of On the unit ONLY: the MANUAL 1, MANUAL 2, and MANUAL 3 modes into which you want to store the SEA pattern. 1 Select one of the preset sound modes.
Listening to FM and AM Broadcasts Tuning into a Station On the unit ONLY: 1 Tune into the station you want to preset. 1 Press FM/AM. • See “Tuning into a Station.” The unit automatically turns on and tunes into the previously received station (either FM or AM). • Each time you press the button, the band alternates between FM and AM. 2 Press SET. 2 Start searching for stations. On the unit: Press and hold TUNING + or – for more than 1 second.
Playing Back Discs—Introduction Continued Discs you can play ** Note on CD-R and CD-RW This unit has been designed to play back discs having the marks listed below. User-edited CD-Rs (CD-Recordable) and CD-RWs (CDRewritable) can be played back only if they are already “finalized.” • You can play back your original CD-Rs or CD-RWs recorded in music CD format. (However, they may not be played back depending on their characteristics or recording conditions.
Disc Structure DVD Features DVD Some DVDs contain several multi-angle views, audio languages and subtitles. When you find the following marks on the DVD or its package, you can select these elements recorded on the DVD. A DVD disc consists of Titles, and each title may be divided into some Chapters. For example, if a DVD disc contains some movies, each movie may have its own title number, and it may be further divided into some chapters. Multi-angle views are recorded on the disc.
Selecting the Subtitle 2 Press CONTROL + or − to select a desired multi-angle view. For DVD and SVCD While playing a disc containing subtitles in different languages, you can select the subtitle to be displayed on the TV screen. • You can set your favorite subtitle language as the initial language shown on the screen. (See page 39.) • Each time you press the button, the view angle changes. 1/3 1/3 3/3 2/3 On the remote control ONLY: 1 Press SUBTITLE. The on-screen indication appears on the TV.
Basic Disc Playback This unit cannot accept any disc operations while reading disc contents. Loading Discs On the unit ONLY: SVCD/VCD/CD playback sequence during Continuous play When 3 SVCDs, VCDs or CDs are loaded on the disc trays, they are played in one of the following sequences.
Continued While playing back a disc encoded with Dolby Digital, the DOLBY DIGITAL lamp on the front panel lights up. If it has multichannel signals—5.1ch, the Surround mode is automatically activated. While playing back an MPEG Multichannel disc, the Surround mode is automatically activated. • Using the on-screen menus, you can adjust the speaker settings for 5.1ch Surround mode depending on your room situation. (See page 40.
DISC 3 TITLE To stop playing, press 7. • This unit can memorize the stop point of SVCD and VCD, and when you start SVCD or VCD playback again by pressing DVD 3¥8 (or DVD 3 on the remote control), playback starts from where it has been stopped—Resume play. When using Resume play on SVCD or VCD with the PBC function, the playback starts from the earlier point you stop. To use Resume play, you need to turn on the Resume function. (See page 42.) • To stop completely, press 7 twice. 3 CHAP.
3 Reverse Search Enter desired playing time by pressing the number buttons. • You can only use Time Search within a currently playing track. Ex.: To enter the time of “03:45,” press 0, 3, 4 and 5. (Always enter all 4 digits.) To fast-reverse the chapter or track, press 1 while playing a disc. • Each time you press the button, the search speed changes as follows: To cancel misentry for Time Search, press CONTROL −. Each time you press the button the last number you entered is erased. 4 Press ENTER.
Menu-Driven Playback Menu Operations To cancel the PBC function Menu-driven playback is possible while playing back a DVD with menu-driven features or a SVCD or VCD with the Playback Control (PBC) function. 7 When playing a DVD DVD discs generally have their own menus or title lists. A menu usually contains various information about the disc and playback selections. On the other hand, a title list usually contains titles of movies and of songs recorded.
Selecting Playback Modes This unit cannot accept any disc operations while reading disc contents. Continued 4 Turn 4 / ¢ to select a title or track number, then press SET. Programming the Playing Order of the Titles and Tracks—Program Play You can arrange the order in which the titles (for DVD) and tracks (for SVCD, VCD and CD) play before you start playing. You can program up to 18 steps. • When you use Program play for a SVCD or VCD with the PBC function activated, the PBC function is turned off.
On the remote control: 6 To program another title or track from the same disc, repeat step 5. To program another title or track from a different disc, repeat steps 4 and 5. 1 Load discs. • If the current playing source is not the DVD/SVCD/ VCD/CD player press DVD 3, then 7 before going to the next step. • Each time you select a title or track, the program item is added up to 18 steps. 2 Press PLAY MODE. The play mode screen appears on the TV.
Continued Playing at Random—Random Play The titles and tracks of all loaded discs are played at random. • When you use Random play for a SVCD or VCD with the PBC function activated, the PBC function is turned off. • Random Play cannot be used on some DVD discs. On the unit: 1 Load discs. • If the current playing source is not the DVD/SVCD/ VCD/CD player, press DVD 3¥8, then 7 before going to the next step. 2 Press RANDOM so that “RANDOM” To stop playing, press 7.
A-B Repeat When a DVD is a playing source. While playing, you can also select a portion you want to repeat. • During Program play, Random play or Repeat play A-B Repeat play cannot be selected. • A-B Repeat is not performed between different chapters or different titles on a DVD. REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH CHAP. SEARCH REPEAT CHAPTER Canceled CHAPTER TITLE On the remote control ONLY: • TITLE: Current title will be repeated. • CHAPTER: Current chapter will be repeated.
DVD/SVCD/VCD Special Effect Playback Continued Still Picture/Frame-by-Frame Playback Slow Motion Playback—Slow You can still a picture and advance the still picture frame by frame. You can enjoy slow motion playback. • Reverse slow motion playback cannot be used on some SVCDs or VCDs. Still picture On the remote control ONLY: On the remote control ONLY: Press 8 once during play. 1 Press 8 once during play. A still picture appears on the TV screen. A still picture appears on the TV screen.
Viewing the Desired Chapters/Tracks—Digest You can view 9 opening scenes of chapters or tracks at a time and select desired scene from those displayed on the TV screen directly. • You cannot use this function on SVCD or VCD with the PBC function. On the remote control ONLY: 1 Press DIGEST while holding down SHIFT when the disc is stopped playing or during play back. The opening scene appears in sequence (up to 9 pictures at a time) on the TV screen.
Playing Back Tapes You can play back type I, type II, and type IV tapes without changing any settings. Playing Back a Tape To play both sides repeatedly—Reverse Mode Reverse Mode works for both decks at the same time. When it is in use, the tape automatically reverses at the end of a side and the unit starts playing for the other side of the tape, and repeats the same process. To use Reverse Mode, press REVERSE MODE so that the Reverse Mode indicator on the display lights up like— .
Using DSP Surround Mode 3 Press LEVEL + / – to adjust the In order to reproduce a more acoustic sound field in your listening room while playing any source, you can use following DSP Surround modes. • DSP Surround mode can be also used for a disc encoded with Dolby Digital 5.1ch or with MPEG Multichannel. delay time. • Each time you press the button, the delay time changes as follows: You can select one of the following DSP Surround modes according to your preference.
Recording Continued Recording a Tape on Deck B IMPORTANT: • It may be unlawful to record or playback copyrighted material without the consent of the copyright owner. • The recording level is automatically set correctly, so it is not affected by the VOLUME, the SUBWOOFER LEVEL, the SOUND MODE, and the DSP Surround controls. Thus, during recording you can adjust the sound you are actually listening to without affecting the recording level.
Dubbing Tapes SVCD/VCD/CD Direct Recording You can record from one tape to another. You can easily record sound of a SVCD or VCD without the PBC function or CD onto a tape. • You can also record the tracks in order you have made the program. • This function cannot be used for recording DVDs. On the unit ONLY: 1 Press TAPE 2 3, then 7. On the unit ONLY: 1 Put a recordable cassette into deck B. 2 Load discs with the label side up.
Auto Edit Recording 4 Press SET. • Each time you press the button, the tracks to be recorded on the front side (“SIDE-A”) and on the reverse side (“SIDE-B”) alternate. By using Auto Edit Recording, you can record disc tracks to fit the tape. Auto Edit Recording makes a program by selecting disc tracks in numerical order. However, to prevent the end of the last track on the front side from being cut off, the last track is selected so as to fit on the remaining tape length.
Using the Microphones To apply an echo to your voice You can enjoy singing along (Karaoke) and microphone mixing by using two microphones. • MIC LEVEL adjustment is valid for both microphones connected to the MIC 1 and MIC 2 jacks. You can apply echo effect to your voice. IMPORTANT: • Always set MIC LEVEL to MIN when connecting or disconnecting the microphone. • When you do not use the microphone, keep it microphones unconnected. DO NOT forget to cancel the Karaoke mode by pressing V.
Continued If howling or squealing (feedback) occurs while using the microphone(s) Take the following actions to prevent these noises. • Adjust MIC LEVEL and VOLUME. • Avoid pointing the microphone(s) towards the speakers. • When two microphones are connected, turn off the unused microphone. • • • • To use microphone only Without any background sound, you can use your microphone(s), and record it if you want. 1 Connect the microphone(s). 2 Press DVD 3/8 (or DVD 3 on the remote control), then 7.
Reserving Karaoke Songs —Karaoke Program Play 5 Press V. MASK while holding down SHIFT. You can determine the playback order of the titles or tracks on the DVD/SVCD/VCD/CD player. You can program up to 12 steps. • You cannot use reserve function when a SVCD or VCD with the PBC function is played back. Press 7 before performing below procedure. • When playing back a DVD, you can only reserve titles on the disc. The karaoke ( ) indicator lights up on the display. 6 Press DVD 3.
Operating the On-Screen Menu Continued Using the on-screen menus, you can store the initial selection for subtitle languages and audio languages (sound) for DVD playback as well as other settings. • The on-screen menu disappears if no operation is done for five minutes.
Changing the Initial Language Settings • DIGITAL AUDIO OUTPUT : Set the output signal type through the OPTICAL DIGITAL OUTPUT terminal. (For the output signal types, see page 51.) – Select “STREAM/PCM” when connecting an amplifier or a decoder compatible with DTS, Dolby Digital and MPEG Multichannel. – Select “PCM ONLY” when connecting a digital recording device such an MD recorder, DAT deck, etc. – Select “DOLBY DIGITAL/PCM” when connecting an amplifier or a decoder compatible only with Dolby Digital.
Continued More about “SPEAKER SETTING” “EXPERT” adjustment procedure The following example shows the ideal speaker locations for surround reproduction in your listening room. 7 Adjusting the delay time for the center and rear speakers You can adjust the delay time of the sounds from the center speaker and from the rear speakers, comparing to that of the sound from the front speakers.
7 Adjusting the center and rear speaker output levels You can adjust the speaker output level for the center speaker and rear speakers. You can adjust the output level while listening to the test tone. • Make adjustments so that the sound level of the selected speaker is set at the same level as that of the front speakers. • To output test tone properly, turn off the sound mode and the DSP Surround mode before entering on-screen menu. 1 Display EXPERT SPEAKER SETTING menu. • See page 38.
7 Monitor types Changing the System Settings • 4:3 LB (Letter Box) : Select this when viewing on TV whose aspect ratio is 4:3. While viewing a wide screen picture, the black bars appear on the top and the bottom of the screen. On SYSTEM menu, you can change the following settings. AUTO STANDBY RESUME PRESS KEY • AUTO STANDBY : You can turn off (into standby) the unit automatically. – Select “30” to turn off the unit automatically if no operation is done for 30 minutes.
Using the Parental Lock Setting the Parental Lock Level 5 Press the number buttons (0 – 9) to enter new Using this function, you can restrict playback of DVD containing violent scenes (and those not suitable for your family members). • This function is only possible for the DVDs containing such rating level information—Level 1 (most restrictive) to Level 8 (least restrictive). password (4 digits), then press ENTER. moves to “EXIT.” 6 Press ENTER.
Using the Timers Continued On the unit ONLY: There are three timers available—Daily Timer, Recording Timer, and Sleep Timer. Before using the timers, you need to set the clock built in the unit. (See page 11.) 1 Press CLOCK/TIMER repeatedly until “DAILY” appears on the display. indicator lights up and DAILY (Daily Timer) indicator also starts flashing on the display. Using Daily Timer With Daily Timer, you can wake to your favorite music or radio program.
5 Turn 4 / ¢ to select the source to play, 9 Press STANDBY/ON to turn off the unit (on standby) if you have set the Daily Timer with the unit turned on. then press SET. • The source changes as follows: TUNER FM AUX TUNER AM TAPE 6 When selecting “TUNER FM” or “TUNER Turn 4 / ¢ to select the preset station number, then press SET. The unit enters volume setting mode. When selecting “DISC– – –” 1) Turn 4 / ¢ to select the disc number, then press SET.
Continued 4 Set the on-time you want the Using Recording Timer unit to turn on at. With Recording Timer, you can make a tape of a radio broadcast automatically. You can set the timer whether the system is on or off. 1) Turn 4 / ¢ to set the hour, then press SET. 2) Turn 4 / ¢ to set the minute, then press SET. “OFF TIME” appears for 2 seconds on the display, then the unit enters off-time setting mode.
To turn off or on Recording Timer after its setting is done Timer Priority 1 Press CLOCK/TIMER repeatedly until “REC” appears on the display. Since each timer can be set separately, you may wonder what happens if the setting for these timers overlaps. Here are examples. 2 To turn off the Recording Timer, press CANCEL/DEMO. indicator and the REC (Recording Timer) indicator go off from the display (“OFF” appears for a while).
Using AV COMPU LINK Control System The AV COMPU LINK control system allows you to use JVC’s TV with simple operations. To use AV COMPU LINK control system, you need to connect this unit and a TV through the AV COMPU LINK terminals. • You can connect a TV that has AV COMPU LINK II or AV COMPU LINK EX terminals. AV COMPU LINK Connection Connect a TV by using a video cord (see page 10) then also connect it by using a cord with monaural mini-plugs (not supplied).
Appendix A—Maintenance To get the best performance of the unit, keep your discs, tapes, and mechanism clean. Handling discs Handling cassette tapes • Remove the disc from its case by holding it at the edge while pressing the center hole lightly. • Do not touch the shiny surface of the disc, or bend the disc. • Put the disc back in its case after use to prevent warping. • If the tape is loose in its cassette, take up the slack by inserting a pencil in one of the reels and rotating.
Appendix B—Troubleshooting If you are having a problem with your unit, check this list for a possible solution before calling for service. If you cannot solve the problem from the hints given here, or the unit has been physically damaged, call a qualified person, such as your dealer, for service. Symptom Cause Action Unable to cancel the display demonstration. Other buttons are pressed to cancel the display demonstration. Press CANCEL/DEMO on the unit. (See page 10.) No sound is heard.
Appendix C—Output Signals Through the OPTICAL DIGITAL OUTPUT Terminal They differ according to the “DIGITAL AUDIO OUTPUT” setting. (See page 39.
Appendix E—Language Code for On-Screen Menu This code list is used when you select a language of on-screen menus. (See page 39.
Appendix F—Country Code for Parental Lock This code list is used when you set a country code for parental lock. (See page 43.
Code Country Code Country Code Country LI Liechtenstein PE Peru TJ Tajikistan LK Sri Lanka PF French Polynesia TK Tokelau LR Liberia PG Papua New Guinea TM Turkmenistan LS Lesotho PH Philippines TN Tunisia LT Lithuania PK Pakistan TO Tonga LU Luxembourg PL Poland TP East Timor LV Latvia PM Saint Pierre and TR Turkey LY Libyan Arab Jamahiriya Miquelon TT Trinidad and Tobago MA Morocco PN Pitcairn TV Tuvalu MC Monaco PR Puerto Rico TW Taiwan MD
Appendix G—Glossary 4:3 Letter Box screen DTS Digital Surround This is one method for displaying a wide screen picture on a conventional sized (4:3) TV. While viewing a wide screen picture, the black bars appear on the top and the bottom of the screen. Another discrete 5.1 channel digital audio format, available on CD, LD, and DVD software, developed by Digital Theater Systems, Inc. Compared to Dolby Digital, audio compression rate is relatively low.
Specifications Design and specifications are subject to change without notice. CA-MXDVB10 / CA-MXDVB9 CA-MXDVA9 Output Power Output Power FRONT SUBWOOFERS: 90 W per channel, min. RMS, driven into 6 Ω at 63 Hz with no more than 10% total harmonic distortion. FRONT MAIN SPEAKERS: 45 W per channel, min. RMS, driven into 6 Ω at 1 kHz with no more than 10% total harmonic distortion. SURROUND (REAR and CENTER) SPEAKERS: 25 W per channel, min.
Mains (AC) Line Instruction (not applicable for Europe, U.S.A., Canada, Australia, and U.K.) ANTENNA VOLTAGE SELECTOR AM EXT AM LOOP 230V 240V FM 75 220V COAXIAL VIDEO OUT VIDEO 127V S-VIDEO 110V OPTICAL DIGITAL OUTPUT SURROUND SPEAKERS SUBWOOFER REAR CENTER 5.
INSTRUCTIONS SPEAKER SYSTEM SP-MXDVB10 Consists of SP-XDVB10, SP-WDVB10, SP-XSDVB10 and SP-XCDVB10 MANUAL DE INSTRUCCIONES: SISTEMA DE ALTAVOCES !"#$%& U UL « ÂUE ∫ ULOKF « qO œ INSTRUÇÕES: SISTEMA DE ALTIFALANTES !"#$ MAIN SPEAKER SYSTEM : SP-XDVB10 SUBWOOFER : SP-WDVB10 SURROUND SPEAKER SYSTEM : SP-XSDVB10 CENTER SPEAKER SYSTEM : SP-XCDVB10 !"#=W=pmJuas_NM !"#=W=pmJtas_NM !"#$=W=pmJupas_NM !"#$=W=pmJu`as_NM SISTEMA DE ALTAVOZ PRINCIPAL : SP-XDVB10 SUBWOOFER : SP-WDVB10 SIS
Thank you for purchasing JVC speakers. Before you begin using them, please read the instructions carefully to be sure you get the best possible performance. If you have any questions, consult your JVC dealer. !"=gs`= !"#$ !"#$%&'() !"#$% !"# ! =gs`= !"#$ Le estamos muy agradecidos por haber adquirido estos altavoces de JVC. Antes de utilizarlos, sirvase leer las instrucciones detenidamente a fin de obtener el mejor rendimiento posible.
MAIN SPEAKER SYSTEM : SP-XDVB10 SUBWOOFER : SP-WDVB10 MAIN SPEAKER SYSTEM : SP-XDVB10 SUBWOOFER : SP-WDVB10 !"#$pmJuas_NM !"#$pmJtas_NM SISTEMA DE ALTAVOZ PRINCIPAL : SP-XDVB10 SUBWOOFER : SP-WDVB10 ﻧﻈﺎم اﻟﺴﻤﺎﻋﺎت اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ SP-WDVB10 ﻣﺠﻬﺎر اﻟﺘﺮددات اﳋﻔﻴﻀﺔ اﻟﻔﺮﻋﻲ SP-XDVB10 SISTEMA DE ALTO-FALANTE PRINCIPAL : SP-XDVB10 SUBWOOFER : SP-WDVB10 SPEAKER FOR A/V COMBINATION ^Ls= SP-XDVB10 and SP-WDVB10 have a magnetically-shielded design for placement adjacent to TV’s and monitors without causing c
Connection Conexión Ligaçao qO u « Main Speaker (Right Side) Altavoz principal (Lado derecho) Alto-falante principal (Lado direito) ! ! اﻟﺴﻤﺎﻋﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ()اﳉﺎﻧﺐ اﻷﳝﻦ CONNECTION Subwoofer (Right Side) Subwoofer (Lado derecho) Subwoofer (Lado direito) !"# ! Subwoofer (Left Side) Subwoofer (Lado izquierdo) Subwoofer (Lado esquerdo) !"# ! ﻣﺠﻬﺎر اﻟﺘﺮددات اﳋﻔﻴﻀﺔ اﻟﻔﺮﻋﻲ ()اﳉﺎﻧﺐ اﻷﻳﺴﺮ ﻣﺠﻬﺎر اﻟﺘﺮددات اﳋﻔﻴﻀﺔ اﻟﻔﺮﻋﻲ ()اﳉﺎﻧﺐ اﻷﳝﻦ • DON’T use other amplifier to operate this spea
CONEXIÓN LIGAÇÃO • NO utilice ningún otro amplificador para operar este sistema de altavoces excepto CA-MXDVB10. • Desactive la alimentación de todo el sistema antes de conectar los altavoces al amplificador. • La capacidad máxima de potencia del altavoz principal SP-XDVB10 es de 40 W, y del Subwoofer es de 100 W.
« qO u !"#$% • ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻣﻀﺨﻢ ﺻﻮت آﺧﺮ ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻧﻈﺎم اﻟﺴﻤﺎﻋﺎت ﻫﺬا ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﻟﻠﻤﻮدﻳﻞ .CA-MXDVB10 • اﻓﺼﻞ اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻟﻜﻞ اﻟﻨﻈﺎم ﻗﺒﻞ ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟﺴﻤﺎﻋﺎت ﺑﺎﳌﻀﺨﻢ. • ﺳﻌﺔ اﻟﺘﺤﻤّﻞ اﻟﻘﺼﻮى ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ ﻟﻠﺴﻤﺎﻋﺔ ﻟﻠﻤﻮدﻳﻞ SP-XDVB10ﻫﻮ ٤٠وات، ﻣﺠﻬﺎر اﻟﺘﺮددات اﳋﻔﻴﻀﺔ اﻻﻣﺎﻣﻲ ﻫﻮ ١٠٠وات .اﻟﺪﺧﻞ اﻟﺰاﺋﺪ ﺳﻴﺆدي اﻟﻰ ﺗﺸﻮﻳﺶ ﺷﺎذ واﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺣﺪوث ﺗﻠﻒ. ﻓﻲ اﳊﺎﻻت اﻟﺘﻲ ﺗﻨﻄﺒﻖ ﻓﻴﻬﺎ اﻻﺷﺎرات اﳌﻮﺻﻮﻓﺔ أدﻧﺎه ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻤﺎﻋﺎت ،ﺣﺘﻰ ﻟﻮ اﺋﺪا وﺣﺮق ﻛﺎﻧﺖ اﻻﺷﺎرات دون أﻗﺼﻰ دﺧﻞ ﻣﺴﻤﻮح ﺑﻪ ،ﻓﺎﻧﻬﺎ ﻗﺪ ﺗﺴﺒﺐ ﺣﻤﻼً ز ً اﺳﻼك اﻟﺴﻤﺎﻋﺎت .
CENTER & SURROUND SPEAKER SYSTEM CENTER SPEAKER SYSTEM : SP-XCDVB10 SURROUND SPEAKER SYSTEM : SP-XSDVB10 !"#$%pmJu`as_NM !"#$%pmJupas_NM SISTEMA DE ALTAVOZ CENTRAL : SP-XCDVB10 SISTEMA DE ALTAVOCES PERIMÉTRICOS : SP-XSDVB10 SP-XSDVB10 SP-XCDVB10 اﻟﻮﺳﻄﻰ SISTEMA DE COLUNA DE CENTRO : SP-XCDVB10 SISTEMA DE COLUNAS SURROUND : SP-XSDVB10 ﻧﻈﺎم اﻟﺴﻤﺎﻋﺎت ﻧﻈﺎم ﺳﻤﺎﻋﺎت ﺻﻮت اﻹﺣﺎﻃﺔ ^Ls= !" SPEAKER FOR A/V COMBINATION SP-XCDVB10 have a magnetically-shielded design for placement adjacent to TVs and m
Amplifier Connection Conexión del amplificador Ligação do amplificador !" r C*U U UL « qO u « Center speaker Altavoz central Coluna de centro !" CONNECTION A pin plug is attached to the tip of the speaker cord. If the speaker connection terminal on the amplifier to which the speaker is to be connected is a pin jack, connect the left-hand speaker’s lead to the left terminal, and the right-hand speaker’s lead to the right terminal.
CONEXIÓN LIGAÇÃO Una clavija monopolar está fijada al extremo del cordón del altavoz. Si el terminal de conexión para altavoz en el amplificador al cual se conectará el altavoz es un jack monopolar, conecte el cable del altavoz izquierdo al terminal izquierdo, y el cable de altavoz derecho al terminal derecho. • Desactivar la alimentación de todo el equipo antes de conectar el altoparlante al amplificador. • La impedancia nominal des SP-XCDVB10 es de 16 ohmios.
« qO u ﰎ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻗﺎﺑﺲ دﺑﻮﺳﻲ ﻓﻲ ﻃﺮف ﺳﻠﻚ ﺳﻤﺎﻋﺔ اﻟﺘﻜﺒﻴﺮ .إذا ﻛﺎن ﻃﺮف ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟﺴﻤﺎﻋﺔ ﻓﻲ اﳌﻀﺨﻢ اﻟﺬي ﺗﺮﻳﺪ ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟﺴﻤﺎﻋﺔ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻃﺮاز اﳌﻘﺒﺲ اﻟﺪﺑﻮﺳﻲ ،ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﺳﻠﻚ اﻟﺴﻤﺎﻋﺔ اﻷﻳﺴﺮ ﺑﺎﻟﻄﺮف اﻷﻳﺴﺮ واﻟﺴﻠﻚ اﻷﳝﻦ ﺑﺎﻟﻄﺮف اﻷﳝﻦ. • ﺣﻮل اﻟﻘﺪرة ﳉﻤﻴﻊ اﻷﺟﻬﺰة إﻟﻰ اﻹﻳﻘﺎف ﻗﺒﻞ ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟﺴﻤﺎﻋﺎت إﻟﻰ اﳌﻀﺨﻢ. • اﳌﻌﺎوﻗﺔ اﻷﺳﻤﻴﺔ ﻟﻠﻮﺣﺪة SP-XCDVB10ﺗﻜﻮن ٨أوم .إوﺻﻠﻬﺎ إﻟﻰ ﺗﻮﺻﻴﻼت ﺳﻤﺎﻋﺔ اﳌﻀﺨﻢ ٨أوم. • اﳌﻌﺎوﻗﺔ اﻷﺳﻤﻴﺔ ﻟﻠﻮﺣﺪة SP-XSDVB10ﺗﻜﻮن ٨أوم .إوﺻﻠﻬﺎ إﻟﻰ ﺗﻮﺻﻴﻼت ﺳﻤﺎﻋﺔ اﳌﻀﺨﻢ ٨أوم.
11
VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED EN. SP. PR. CH. AR.
