Owner's Manual

CS-V428
CAR
STEREO
SPEAKER
STEREO
-
AUTOLAUTSPRECHER
HAUT
-
PARlEURS
AUTO
STEREO
AUTO
STERE
O
LUIDSPREKERS
Paper Pattern
Papier
modele
Papierschablone
Patron de
papel
•
AlTA
VOCES
ESTEREOFONICOS
PARA
AUTOMOVIl
DIFFUSORI
ST
EREO
PER
A
UTO
BllSTEREOHOGTALARE
ABTOM0511!1bHAR
AKYCT/114ECKAR
CUC
TE
MA
ABTOM05
1!1bHA
AKYCT/114HA
C/IICTEMA
;,)~
~_,_._.,.,
U-4-w
<D103mm
~-Y
1
Y-rl..s_,5'...L:.L
Dimensions
I
Abml!ssungen
I
Dimensions
I
Afmetingen
I
Dimensiones
I
Dimensioni
I
Matt
I
Pa>Mepbl/
Po3MipM
I
,~'JIIJ.Ji&tl
94(3-23/
32)
10
(711
6)
4-<D4.5(Dia
.3/
16)
4-5x7(7/32x9/32)
<D116(Dia.4
-
19
/32)
Unit:mm(inch)
Unite:mm(pouce)
N'
~
~
..
0
~
...,
e
CNTS
CONTENU
IN
HALT
CONTENIDO
1
PAIR
PAIRE
PAAR
PAR
CE
-
JVC KENWOOD
Corporation
Yokohama
221
-0022
Japan
Made in China
I
Fabrique en Chine
I
Hergestellt
in China
I
Hecho en China
r:
H
I~
I
I
I
I
I
~
.a
-
I
I
I
I
45(1
-25/32)
I
I
-"'
I
w
I
:-...
I
\
-
~
h
b
\
~IJ
.........
r-
.....
\
\
22(7/8)\
'
I
/
/
I
'--
~~
0\--;-
N
"d:
ro
.
!3!
oe
- N
"'o
'
~
e
\
\
\
/
/
'
'
()
'
Installation
I
Einbau
/Installation
/lnstallatie
I
lnstalaci6n
/lnstallazione
/Installation
I
YcraHOBKa
I
BCTaHoBneHHA
/..,..S>-"ll
I
~
"
IIIHcjlopMa14MA
o
npOAYKI4lllll
npm13BOA&.1Tenb
:
A>t<,eli!BH
CH
Ke
HB
YA
Kopn
o
pe~WH
3·12
Moplll~:ut4o
KaHaraBa-
acy
VloKoxaMa-wH
KaHaraea
22
1-0022
RnOHMR
AsroMo6HilbHaR
AKyCTH4ecKaR
C~KTeMa
-
-
3aBOA
-
~13rOTOB&o1Tellb
X
AHDKOY
MAHKO
311EKTPOH~
KCli0:
;
111'1t
-
N0.77
4yHI.lao
poa.Q.
KcJlowaH,
3oHa
3KO
HOMH4
eCK
MX
1o1
rexHIII"leCKMX
pa3pa6oroK.
X
aHnt<
oy.
KHra&il.
31
12
31
t.iMnoprep
lo1
npeACTaBHT
e
llb
000
•A>t<eiiB•C•
KEHB
Y
,Q
PYC
•
OpoH3BOAHT
e
nR
B
PoccHH
1
27
018
MocKsa,
yn.
Cy1J4eBcKHH
Ban,
AOM
3
1,
crpoeHIIIe
1.
'
'
'
'
()
'
'
'
\
/
/
/
/
C>
/
/
/
'
'
'
'
'
\
\
\
\
I
I
\
/
/
/
/
/
/
INSTRUCTIONS
I
BEDIENUNGSANLEITUNG
I
MANUEL
D'INSTRUCTIONS
I
GEBRUIKSAANWIJZING
I
MANUAL
DE
INSTRUCCIONES
/ISTRUZIONI/
BRUKSANVISNING /IIIHCTPYKL.IIIIIII
no
3KCnnYATAl.IIIIIII/IHCTPYKl.lli
I
.:.~t
/lA
J.oaii;,....J
~
Do not u
se
the provided parts for o
th
er
~
Non
utili
zza
re
le parti fornite per altri
purposes
(E
x.
using a speaker cord instead
of
scopi (E
s.
utilizzare
un
fi
lo
dell'altoparlante
a p
ower
cord). Otherwise malfunction or fire anziche
un
filo
elettrico), onde evitare un
hazard could
re
s
ult
. malfunzionamento o un eventuale incendio.
~
Die mitgelieferten Komponenten
dU
rf
en
nicht
~
Anvand
int
e de levererade delarna
fOr
andra
zu
einem anderen Zweck
aa
ls vo
rg
ese
hen syft
en
(t.ex. hOgta
la
rkabel
istallet fOr elkabel).
verwendet werden
(z.B.
die Verwendung
Om
du
gOr
det
fOreligger
risk
fOr
brand.
eines Lautsprecherkabels an
ste
lle
eines
~
He
IIICO
Oflb
3y
Hre
AeT
afl
lll
H3
KOM
nne
KTa
St
romkabels). Ande
rnf
alls b
es
teht
c;tie
Gefahr
nocraBKIII
Afi.R
AP
Yrlllx
1..1
en
eH
(
HanpHM
ep,
von Fehlfunktionen oder Branden.
Ka6enb
AHHaMII!K
a
BMeCTO
Ka6en.R
nviTaHIIIR).
&,
N'utilisez
pa
s les
pieces
fournies
a
d
'a
ut
res
B
npoTHBHOM
cny~ae
MO>K
er
B03
HIIIKH)'Tb
fins (par
ex.
un
ca
ble
de haut-parleur
a
Ia
HeiiiCnpaBHO
C
Tb
11111111
np0
111
30H
T111
B03
r
Opa
HIII
e.
place d'un cordon d'alimentation).
Sinon,
un
&_
He
BIIIKOpiiiCTOByHre
KOMOOHeHTIII
,
1!4
0
dysfonctionnement ou
un
incendie pourrrait
OO
CTa~aiOTbCR
y
KOMnl1eKTi
O
OC
TaBKIII
,
B
iHWIII
X
se
produire.
L.lifiRX
(Hanpii!Kfl
aA,
BIIIKOpiiiCTaHHR
Ka6e1110
Lt.
Gebruik de onderdelen
uit
de set niet voor
niAKIIIO"leHHR
ry4HOMOBL.IR
3aM
iCTb
WHyp
a
andere doeleinden (bijv. een luidsprekersnoer
>KIIIBfleHHR).
Y
npOTHfle
>KHOMY
BIIIOaAKY
1..1
e
gebruiken
als
netsnoer). And
ers
kunnen
MO>Ke
npH3
Be
CTH
AO B
IIIHIIIKHeHHR
n
o>Ke>Ki
a6o
problemen met de werki
ng
of
brand o
nt
staan.
HenpaBHflbHO
'i
po60TIII
B111p06y
.
~
No utili
ce
para otros fines
las
pi
ezas
f
ac
ilit
adas
,.. ,
~1ll.!..l
,s,.-.1...,..1_..i:.'toilj
"'
\ (por ejemplo: no uti lice un cable de altav
oz
~.u..i¥!t
·
II
L.~
I
.!U.....
,).'I¥""!·oi
..
d,..-.JI.!ll.....
en
Iugar de un cable de alimentaci6n
).
De
lo
.
.;...~
~,I~J.L.-.
\:ontrari
o,
pod ria darse un funcionamiento
:J
\!..)
.J..;5.:.
•JI.C.....I..s~'
J)O;..
..s
l
/.
•
..~.,;
<JI
JI
r
jl_,l
jl
_&,
i
l,lc
orrecto
o existir riesgo de incendi
o.
.;..
J
.>-#.J-
l
.rf
~.(
J
/.r:""'I.S4-~.}4r:-jlo
JI.A.:....
I
,, ;
l,$j_,......;.-
1~.::
,
,
.r.l
j_,/.
~
l.::
..:--l.j:-
Specifications
I
Spezifikationen
I
Specifications
I
Technische
gegevens
I
Especjficaciones
I
Specifiche
I
Specifikationer
I
TeXHM'IeCKMe
xapaKTepMCTMKM
I
TeXHi'IHi
xapaKTepMCTMKM
/.:.l...i...../~1/
..::.0~
Type:
lOan
(4")2-
W
ay
Coaxial Sp
ea
ker
Typ:
10
em
2-v.ligs
koaxial
h
Og
t
ala
re
Power Handling
Capa
city:
200
W (
Peak
Powe
r)
;
20
Spiinningskapacitet:
200
W (ToppstrOm
);
20
W
W(~MS)
(RMS)
Impedance:
4
0
lmpedans: 4
0
Mass:
b,
44
kg
(0.981bs)
Vikt:0
,
44kg
Typ
:
1
.
~
em
2-Wege-Koaxiallautsprecher
T\lln
:
10
cM.QsyxnonocHaR
KOaKcll!anbHaR
Belasltba
rkeit: 200
W
(Spi
tzenleistung);
20
W (eft.)
at<yCTH~e
cKa
R
C
III
CTe
Ma
lm~an
z:40
MaKCII!ManbHaR
Bbi
XOAHa
R
M01J4HOCTb
:
Ge
icht:
0,44
kg
200 Br (nil!
KosaR
MOL11HOab
);
20
Br
I
(cpe
AHeKB
a
ApaTIII
4H
Oe
3Ha4eHII!e)
nonHoe conporMsneHIIIe:
4
OM
Bee
:
0,44
Kr
Type: 10
em
Haut-parleur
coaxial
a
deux voies
T111n
:
10
CM
AsocMyroea
KOaKcianbHa
aKyCTIII4Ha
Pu
issance
admissible:
200
W
(P
ui
ssance
de crete)
c
111aeMa
; 20W(RMS)
MaK01ManbHa
n
ory>K.
Hi
CTb:
200 Br (
ni
Koaa
Impedance:
4
0
n
ol)'>KH
iCTb
);
20
Br (cepe
AHb
OKBa
Ap
arlll"lHe
Masse:
0,44
kg
(0,98
lb
)
3Ha4eHHR)
noBHIIIH
onip: 4
OM
Sara: 0,44
Kr
Type:
10
em
2-Weg coaxiale luidspreker
f"'-""'
1·
..,..u....4-0¥1o4-'WJ~I;,...._..uL..o.,....
:
e,..:JI
Uitgangsvermogen:
200
W (Piekvermogen)
(RMS)
.:.r,
r
·
,
,;.
,_,
.:t.Jt
;,
J..;,
.:.r,
r
..
:
.i...illL!r
~
J,.La.o.Jr
i;.J
;
20W(RMS
)
,..,lt
:
u,r..a....rr
lmp
edantie:
4
0
~·
,
tt
:
.:u,..n
Gewicht: 0,44
kg
Tipo:
10
em
Altavozcoaxial de 2
vias
.u)op
Jl:-St
.,SI.S
.}
~r...;:..._
'·
t!'
Potencia maxima:
200
W (Potencia pico);
20
W
(
RM
S).;..
I_,
'f •
~
(.;..;J.i
jS
I..u.)
..:..
IJ
'I'· ·
:
..:...,>J.i..:..;.i)o
(
RMS
)
r--
l
'f
:
~l..l;"l
lmpedanci
a:
4
0
Masa:
0,44
kg
(0,98
1ibras)
r
J»·,
n
=oJ,;
_,
Tipo: D
iff
usore
coass
iale a 2 vie
da
10
em
Potenza massima:
200
W (poten
za
di picco)
;
20
W (potenza
RMS)
lmp
edenza: 4 0
Pe
so
totale: 0,44
kg