Owner's Manual

Information
on
Disposal of
Old Electrical
and
Electronic
Equipment
(applicable
for countries
that
have
adopted
separate
waste
collecti
on
systems)
Products
with the
symbol
(crossed
-out
wheeled
bin) cannot
be
disposed
as
household
waste.
Old
electrical
and electronic
equipment
should
be
r
ecycled
at
a
faci
lity
capable
of
handling
these
items
and
their
waste
by
products.
Contact
your
local
authority
for
details
in
locating
a
r
ecycle
facility
nearest
to
you.
Proper
recycling
and
waste
disposa
l
wi
ll
help
-
conserve
resources
whil
st
preventing detrimental
effects
on
our
hea
l
th
and
the
envi
ronment.
Information
sur
!'elimination des anciens
equipements
electriques
et
electroniques (applicable
dans
les
pays qui
ont
adopte
des
systemes
de
collecte
selective)
Les
produits
sur
lesquels
le
pictogramme
(poubelle
barree)
est
appose
ne
peuvent
pas
etre
eli
mines
com
me
ordures
menageres.
Les
anciens
equipements
electriques
et
electroniques
doivent
etre
recycles
sur
des
sites
capables
de traiter
ces
produits et
leurs
dechets.
Contactez
vos
autorites
locales
pour
con
nitre
le
site
de
recyclage
le
plus
proche.
Un
recyclage
adapte
et
!'e
li
mination
des
dechets aideront
a
conserver
l
es
ressources
eta
nous
preserver
des
leurs
effets
nocifs
sur
notre
sante
et
sur
l'environnement.
Informacion
acerca
de
Ia
eliminacion
de
equipos
electricos
y
electronicos al final
de
Ia
vida
util (aplicable
a
los
paises
que
hayan
adoptado
sistemas
independientes
de
recogida
de
residuos)
Los
productos
con
el
simbolo
de
un
contenedor
con
ruedas
tachado no pod
ran
ser
desechados
como
residues
domesticos.
Los
equ1pos
electricos
y electr6ni
cos
at
final
de
Ia
vida
util,
deberan
ser
reciclados
en
instalac
i
ones
que puedan
dar
el
tra
tamiento adecuado a
estos
productos y a
sus
subproductos
residuales
correspondientes.
P6ngase
en
contacto con
su
admin
i
straci6n
local
para
obtener informacion
sabre
el
pun to
de
recogida
mas
cercano.
Un
tratamiento correcto
del
reciclaje
y
Ia
eliminaci6n de
<esiduos
ayuda
a
conservar
los
recursos
y
evita
at
mismo tiempo efectos perjudiciales
en
Ia
salud
y
el
media ambiente.
Entsorgung von gebrauchten elektrischen
und
elektronischen Geraten
(galler lander
som har
separata
sopsorteringsystem)
Das
Symbo
l
(durchgestrichene
Mu
ll
tonne)
auf
dem
Produkt
oder
seiner
Verpackung
we
i
st
darauf
hin,
dass
dieses
Produkt
nicht
als
normal
er
Haushaltsabfa
ll behandelt
werden
da
r
f.
sondern
an
einer Annahmestelle
fur
das
Recycling
von elektrischen und el
ekt
ronischen
Geraten
abgegeben werden
muss
.
Durch
l
hren
Beit
r
ag
zur
korrekten
Entsorgung di
eses
Produktes
schutzen
Sie
die
Umwelt
und die Gesundheit
lhrer
Mitmenschen.
Unsachgemasse
oder
falsche
Entsorgung gefahrden
Umwelt
und
Gesundheit.
Weitere
lnformationen
uber
das
Recycling
dieses
Produktes
erhalten
Sie
von
l
hr
er
Gemeinde oder den kommunalen
Entsorgungsbetrieben.
lnformatie
over
het
weggooien van
elektrische
en
elektronische
apparatuur
(van toepassing voor
Ianden
met
gescheiden
afvalinzamelingssystemen)
Dit
symbool
geeft
aan
dat gebruikte
elektrische
en
elektronische product
en
niet bij het
normale
huishoudelijke
afval
mogen.
Lever
deze
producten
in
bij de
aangewezen
inzamellngspunten,
waa
r
ze
gra
t
is
worden geaccepteerd
en
op de juiste
manter
worden verwer
kt,
teruggewonnen
en
hergebrui
kt.
Voor
inlever
adressen
zie
www.nvmp.ni. www.ictmil
ieu
.ni, www.stibat.ni.
Wanneer
u dit product op de juiste
manter
als
afva
l
in
l
evert,
spaart
u waardevol
le
hulpbronnen
en
voorkomt u
potentiele
negatieve
gevolgen
voor
de
vo
l
ksgezond
h
eid
en
het
mi
li
eu,
die
anders
kunnen ontstaan door
een
onjuiste verwer
king
van
afva
l.
lnformazioni sullo smaltimento delle
vecchie apparecchiature
elettriche
ed
elettroniche
(valido
peri
paesi che hanno
adottato
sistemi di
raccolta
separata)
I
prodotti
recant1
il
simbolo
di
un
contenitore
di
spazzatura
su
ruote barrato non
possono
esse
re
smaltiti
insieme
ai
normali rifiuti di
casa.
I vecchi prodotti
elettrici
ed
elettronici devono
essere
riciclati
presso
una
apposita struttura
in
grado
di
trattare questi prodotti e
di
smaltirne
i
lora
componenti.
Per
conoscere
dove e come
recapitare
ta
li
prodotti
ne
l luogo
a
voi
piu
vicino,
contattare I'
apposite ufficio
comunale.
Un
appropriato
riciclo
e smaltimento
aiuta
a
conserva
re
Ia
naturae a prevenire effetti
noc
i
vi
alta
sa
lute
e
all'ambiente.
Information
om kassering av
uttjant
elektrisk
och
elektronisk
utrustning (zutreffend
auf
Lander
mit
separaten
Miillsammelsystemen)
Produkter
med
symbo
l
en
(6verk
r
yssad
soptunna
pa
hjul)
far
inte
hanteras
sam
h
ushallsavfall.
Uttjant
el
ektrisk
och
elektronisk
utrustning
ska
atervinnas
pa
en
anlaggning
som
kla
r
ar
av
att
hantera
dessa
produkter
och
avfallet
fran
deras
biprodukter.
Dina
lokala
myndigheter
kan
ge dig information
om
var
du
hittar
narmaste
atervinningsanlaggning.
Genom
att atervinna
och
hantera
ditt
avfall
pa
ratt
satt
bidrar
du
till
att
bevara
naturens
resurser
och
f6rhindra
halsoproblem
och
milj6f6rst6ring.
Eski
Elektrik
ve Elektronik Ekipmanlarm
imha
Edilmesi
Hakkmda
Bilgi (ayn attk toplama sistemlerini
kullanan iilkeleri
i~in
uygulanabilir)
Sembollu
(Uzerinde
~arp1
i)areti al
an
\COP
kutusu)
urunler
ev
all
klan
olarak
atll
amaz
.
Eski
elektrik
ve
el
ekt
ronik ekipmanlar,
bu
urunleri
ve
ur
un
at1k
l
ann1
geri
d6nlij
turebi
lecek
bir
tesiste
degerlendi
ri
lmelidir.
Ya)ad
1
<j1n
12
b61geye
en
yak1n
geri
d6nu)lim tesisinin
yerin
i 6grenmek
i~Cin
yere
l
ma
k
amla
ra
muracaat
ed
i
n.
Uygun
geri
d6nli)um
ve
at
1k
imha y6ntemi
sa<jl
1
<j
1m1z
ve
'evremiz
uzer
indeki
zararl1
etkileri 6nlerken
kaynaklann
korunmas1na
da
yard1mC1
olacakt1r.
PYCCKII11i1
B
c
ooreercTBI111
c
3aKOHOM
Po
c
c11i1cKoi1
<l>eAepal.ll111
"0
3all\11Te
npae
noTpe6
11
Ten
ei1"
CpO
K
CII
}')K
6bl
(rDAHOCT
11
)
AaHHOrO
T
OBapa
,
"no
11CTe<!eHI111
K
OTOporo
OH
MO
lK
eT
npeACTaBJl~Tb
onacHOCTb
An~
lKI13HI1
,
JAOpOBb~
n
oTpe611TeiiR
,
np11~11H~Tb
8peA ero
11MYU\e
C
TBY
11III1
0Kp}')KatOU\ei1
CpeAe"
COCTaBn~
e
T
CeMb
(7) neT
CO
AH~
npOI13BOACTBa
. 3 T
OT
Cpo
K
RBJlReTCR
8peMeHeM,
8
Te<!eHI1
e
KOT
Oporo
nOTpe611Tenb
AaHHOrO
TOBapa
MOlKe
T
6eaonaC
HO
11M
nOIIbJOBaTbCR
np11
YCIIOBI1
11
C06ntOAeH
I1
R
11HCTPY
K
LII111
no
3KcnnyaT
al.ll11<1
AaHHoro
TOeapa
,
npoeo~
Heo6XOA11Moe
o6cn}')KI1BaHI1e
,
BKntO~atOU\ee
JaMeHy
paC
X
OAHbi
X
MaTepl1aiiOB
11
/
11n11
COOTBeTCTBYIOUiee
peMOHTHOe
o6e
c
n
e<~
eHI1e
8
Cnel.ll1aiii1311p08aHHOM
cepBI<1CHOM
l.leHTpe
.
Ao
nonHI1TenbHble
K
OCMeTI<14eC
K
I1e
MaTepManbl
K
AaHHOM
Y
TOeapy
,
noCTaBn~eMble
BMBCTe
C
HI-1M
,
MO'YT
x
paHI1TbC~
B
Te<!eHI1e
AByx
(2) neT
CO
AH~
ero
npoi1
380
ACTBa
.
CpoK
cn
}')K
6bl
(roAHOCT11)
, K
POMe
cpoKa
x
paHeHI1~
AO
nonHMT
e
nbHbiX
K
OCMBTI1~e
CK
I1
X
MaTep
l1
aiiOB, y
noMRHYTbi
X
B
npeAb1AYU\11
X
ABY
X
nyHKTa
X,
He
aaTparl18aer
HI1
KaK
11X
APYr
i1Y.
npae
noTpe6
11
TenR
, B
~acTHOCTI1
,
rapaHT11i1Horo
CB
11
AeTenbCTBa
JVC, K
OTOpOe
OH
MO
lK
eT
non~I1Tb
B
COOTBeT
C
TBI'II'I
C
3aKOHOM
o npaeax
noTpe6
11
re
nR
1-1n11
APYrl1x
a
aKOHOB,
CBR3aHHbiX
c
HI1M
.
TURKISH
Bu
Orun
28300 say1ll Resmi
Ga.:ete'de yay1mlanan
Atik
Elektrikli
ve
Elektronik
E~yalar
i
n
KontroiO Y 6netmelige
uygun
olarak
Oretilmi~tir
.
YKPA'iHCbKA
KoMnaHi~
Alf<ei1
Bi
Ci KEHBYA Kopnopei1wH ec
raHOBiltO€
repMiH c
n}')K611
e11po6ie
JVC,
U\0
AOPiBHIOE:
5 poK
aM,
3a
YMOBI1
AOTp11MaHHR
npaB
I1
II
eKcnnyaTal.lii
i
3a6e3ne<~yc
TeXHi~HY
niATP11MKY
i
nocTa~aHH~
JanaCH11X
~aCTI1H
Ha
npOT~Ji
l.lbOrD
TepMiHy.
EKcnnyaral.litO
AaHoro
e11po6y
MO
lK
Ha
npOAOB~BaTM
i
ni
c
nR
aaKiH~eHHR
repMi
Hy
cn}')K611
.
Ane
Ml1
P
aA11MO
BaM
a
eepHYTMCb
AO
Hai16nM~oro
y
noBHOBalKeHoro
cepei
CHOro
l.leHTpy
JVC
AnR
nepeeipK11
CTaHy
AaHOrD
B11p06y.
AJKel4
Bi Ci
KEHBY.Q
Kopnopel4wH
3-12,
Mopi~-Yo
,
KaHaraea-t<y,
illoKoraMa
-wi,
KaHaraea
,
221-0022,
5'1noHist
.QeKllapauill
npo
Bi.qnosiAHiCTb
BMMoraM
TexHi'IHoro
PernaM&HTY
06MelKeHHll
BMKOPI1CTaHHll
.Q&liKMX
He6eane'IHMX Pe40BMH
B
eneKTpM'IHOMY
Ta
eneKTpOHHOMY 06IIa.QHaHHi (3aTB8P.QlK8HOrO
nocTaHOBOIO
N!!1057
Ka6
i
Hery
Mi
Hi
cTpis
YKpa"iHM)
B11p
i6 BiAnoeip,ae
BI1MoraM
TexHi4HOro
PernaMeHTY
06Me
lK
BHHR
BI1KOp11cTaHH~
AeRKI1X
He6e
a n
e<~
HI1X Pe<~
O
B
I1
H
B
en
e
KTp11~HoMy
Ta
eneKTpOHHOMY
o6naAHaHHi
(TP
OBHP).
BMiCT
He6eane<~H11x
pe<~OBI1H
y
Bl1naAKa
x,
He
o6yMoBJleH
I1X
B
AoAaTKY
N22
TP
OBHP:
1.
CBI1He4b(Pb)
-
He
nepeBI1L1\Y€
0.1
%
ear11
peYOBI1HI1
a6o B
KOH4eHTp84
i
'i
AO
1000
Y8CTI1H
H8
Millbi'IOH
;
2.
K8AMiiil
(Cd)-
He
nepeBI1L1\Y€
0.
01
%
ear11
peYOB
I1
HI1
a6o B
K
OH4eHTP84i't'
AO
100
Y8CTI1H
Ha
Millbi'IOH;
3.
pryrb(Hg
) -
He
nepeBI1L1\Y€
0.1
%
ear11
peYOBI1HI1
a6o e
KOH4eHTP84i
'i
AO
1000
Y8CTI1H
Ha
Millbi'IOH
;
4.
wecr11eaneHTHI1i'l
xpoM
(Cr"•)-
He
nepeBI1L1\Y€
0.1
%
ear
11
peYOBI1HI1
a6o B
KOH4eHTP84
i
'i
AO
1000
Y8CTI1H
Ha
Millbi'IOH
;
5.
noni6poM6i
cpeHOIII1
(PBB)-
He
nepeBI1L1\Y€
0.
1%
ear11
peYOBI1HI1
a6o B
KOH4eHTP84i
'i
AO
1000
Y8CTI1H
Ha
Millbi'IOH
;
6.
noni6poMAe¢eHinoei
ecpip11
(PBOE)-
He
nepeBI1LJ..\Y€
0.1
%
ear11
peYOBI1HI1
a6o B
KOH4eHTpa4
i'
i
AO
1000
Y8CTI1H
Ha
Millbi'IOH
.
1012ATJKCETCN