Operation Manual

Filename [MH30_20S_06DVD Operation.fm]
Masterpage:Left+
28 FR
FONCTIONS DE BASE SUR LA PLATINE DVD
Page 28Mercredi, 6 avril 2005 11:51
Sélection des sous-titres
Certains disques DVD VIDEO proposent plusieurs langues de
sous-titrage parmi lesquelles on peut opérer un choix. AhB
apparaît sur l’écran du téléviseur au début de la scène où les sous-
titres sont disponibles en plusieurs langues.
1 Appuyer sur SUBTITLE
pendant la lecture. L’écran de
sélection des sous-titres
apparaît sur l’écran du
téléviseur.
● Chaque fois que SUBTITLE est actionné, l’affichage des sous-
titres bascule entre Activé et Désactivé.
2 Appuyer sur touches de sélection pour sélectionner la langue
souhaitée.
● Pour faire disparaître l’écran de sélection des sous-titres,
appuyer sur ENTER.
REMARQUES:
● Quand A7B apparaît sur l’écran du téléviseur, les sous-titres n’ont
été enregistrés dans aucune langue.
● Si la procédure ci-dessus ne marche pas, modifier la langue des
sous-titres via le menu de disque en appuyant sur MENU.
Sélection du canal audio
Lors de la lecture de programmes bilingues ou de disques sur
lesquels ont été enregistrés des programmes bilingues ou stéréo,
il est possible de choisir le canal audio souhaité.
● Quand A SUPERPOSER B est réglé sur A AUTO B , il suffit de
confirmer sur l’écran du téléviseur le canal audio choisi. (
A p. 72)
● Chaque fois que AUDIO est actionné, le canal
audio change.
REMARQUE:
Pendant la lecture d’un disque DVD-R/DVD-RW (mode Vidéo), il
n’est pas possible de changer de canal audio. La lecture du canal
audio est exécutée telle que réglée dans AAUDIO ENREG. MODE
VIDEOB. (A p. 71)
En cas d’impossibilité de changer le canal audio d’un
programme bilingue
Lorsque l’appareil est connecté à un périphérique audio numérique
utilisant un câble optique en option et que
A SORTIE AUDIO NUM. B est
réglé sur
A DOLBY DIGITAL/PCM B , il est impossible de changer le
canal audio d’un programme bilingue enregistré sur un disque
DVD-RAM ou DVD-RW (mode VR). (
A p. 69) Dans ce cas, exécuter
les étapes suivantes à l’aide de la télécommande pour changer
A SORTIE AUDIO NUM. B de A DOLBY DIGITAL/PCM B à A PCM SEUL B .
A Appuyer sur SET UP pour accéder à l’écran du menu principal.
B Appuyer sur les touches de sélection pour sélectionner
AREGL. DVD VIDEOB, puis appuyer sur G.
C Appuyer sur les touches de sélection pour sélectionner
ASORTIE AUDIOB, puis appuyer sur G.
D Appuyer sur les touches de sélection pour sélectionner
ASORTIE AUDIO NUM.B, puis appuyer sur ENTER.
E Appuyer sur les touches de sélection pour sélectionner APCM
SEULB, puis appuyer sur ENTER. (A p. 70)
F Appuyer sur SET UP pour terminer le réglage.
G Appuyer sur AUDIO pour sélectionner le canal audio désiré.
Sélection de la langue d’écoute et du son
Certains disques DVD VIDEO proposent plusieurs langues
d’écoute ou sons. Il est possible de sélectionner une langue
d’écoute ou un son préféré. Sur certains disques CD vidéo/SVCD,
le canal audio est modifiable de façon à pouvoir choisir l’option
Karaoké avec ou sans parole.
1 Appuyer sur AUDIO pendant la
lecture. L’écran de sélection de
la langue d’écoute et du son
apparaît.
2 Appuyer sur AUDIO ou sur les
touches de sélection pour
sélectionner la langue et le son souhaités.
● Chaque fois que AUDIO ou les touches de sélection sont
actionnées, la langue d’écoute et du son change.
● Pour faire disparaître l’écran de sélection de la langue d’écoute
et du son, appuyer sur ENTER.
REMARQUES:
● Quand A7B apparaît sur l’écran du téléviseur, aucune langue
d’écoute n’a été enregistrée.
● Si la procédure ci-dessus ne marche pas, modifier la langue
d’écoute via le menu de disque en appuyant sur MENU.
● Le fait d’appuyer sur AUDIO pour sélectionner la langue d’écoute
et le son n’est possible que pendant la lecture. Il n’est pas
possible d’effectuer une sélection en appuyant sur AUDIO en
mode d’arrêt. Toutefois, il est possible de sélectionner la langue
d’écoute et le son souhaités à partir du menu d’installation en
mode d’arrêt.
Fonction de commande de lecture (PBC)
Certains disques CD vidéo/SVCD prennent en charge la fonction
de commande de lecture (PBC). PBC est l’abréviation de
APlayBack ControlB (Commande de lecture). Un disque CD vidéo/
SVCD enregistré avec PBC dispose de ses propres menus, par
exemple une liste des morceaux de musique sur le disque. Il est
possible de localiser une scène spécifique à l’aide du menu.
1 Appuyer sur I en mode d’arrêt. Le menu PBC apparaît.
2 Appuyer sur les touches numériques pour entrer le numéro de
la scène voulue, puis appuyer sur ENTER. L’appareil démarre
la lecture de l’élément sélectionné.
● APBCB apparaît sur le panneau d’affichage avant.
● Lorsque ANEXTB ou APREVIOUSB apparaît sur l’écran du
téléviseur:
Pour avancer jusqu’à la page suivante, appuyer sur NEXT ( T ).
Pour revenir à la page précédente, appuyer sur
PREVIOUS ( S ).
● Il est possible de revenir au menu en appuyant sur RETURN.
● La méthode de fonctionnement est différente selon les disques.
REMARQUE:
Si la lecture d’un disque vidéo CD/SVCD compatible avec PBC
sans l’activation de la fonction PBC est désirée, commencer la
lecture avec la fonction PBC, puis appuyer sur o pour arrêter la
lecture. L’écran du téléviseur devient tout bleu. Ensuite, démarrer
la lecture en mode d’arrêt en utilisant les touches numériques
pour choisir la piste, puis appuyer sur ENTER.
Fonction de relecture instantanée
Il est possible de revenir légèrement en arrière dans la lecture puis
de continuer.
Appuyer sur w.
● Chaque actionnement fait faire un saut en arrière d’environ
7 secondes pour ensuite reprendre le cours normal de la lecture.
● Le fait d’appuyer en mode Pause fait faire un saut en arrière
d’environ 7 secondes pour ensuite revenir en état Pause.
PISTE
UTILISATION
Affichage sur écran
Pour l’audio principal d’un programme bilingue
Pour l’audio secondaire d’un programme bilingue
Pour les disques en stéréo
Pour le son du canal de gauche
Pour le son du canal de droite
ENGLISH
Quand 3 langues de sous-
titrage sont contenues.
Quand 3 langues d’écoute
sont contenues.
Par exemple: DVD VIDEO
MH30_20S_00.book Page 28 Wednesday, April 6, 2005 11:51 AM