SVENSKA NEDERLANDS CD RECEIVER CD-RECEIVER CD-SPELARE MED MOTTAGARE RADIO MED CD CD-VASTAANOTIN DANSK KD-G322/KD-G321 SUOMI KD-G322 KD-G321 Zie bladzijde 5 voor het annuleren van de displaydemonstratie. Se sidan 5 för att avbryta demonstrationen i teckenfönstret. Se side 5 vedrørende annullering af displaydemonstrationen. Näyttöesityksen peruuttamisen ohjeet ovat sivulla 5. Bijzonderheden over de installatie en aansluiting van het apparaat vindt u in de desbetreffende handleiding.
NEDERLANDS Hartelijk dank voor de aanschaf van dit JVC-product! Wij verzoeken u de gebruiksaanwijzing goed door te lezen voordat u het apparaat gaat gebruiken. Zo krijgt u een volledig inzicht in de functies van het apparaat en kunt u de mogelijkheden optimaal benutten. BELANGRIJK VOOR LASERPRODUKTEN 1. KLASSE 1 LASERPRODUKT 2. VOORZICHTIG: Open de bovenste afdekking niet.
INHOUD Bedieningspaneel — KD-G322 en KD-G321 ... 4 Starten ............................................ 5 Basisbediening...................................................... 5 NEDERLANDS Meer over deze gebruiksaanwijzing • De bediening met de toetsen worden voornamelijk met de afbeeldingen in de volgende tabel uitgelegd. • geeft aan dat een indicator voor de overeenkomende bediening wordt getoond.
NEDERLANDS Bedieningspaneel — KD-G322 en KD-G321 Namen van onderdelen Displayvenster 1 2 3 4 5 6 7 8 9 p q w e r t y u i o (standby/aan/demping) toets SOURCE toets BAND toets Lade Displayvenster 0 (uitwerp) toets TP/PTY (verkeersinformatie/ programmatype) toets ¢/4 toetsen Regelschijf SEL (keuze) toets DISP (display) toets EQ (equalizer) toets MO (mono) toets SSM (achtereenvolgend vastleggen van sterke zenders) toets Cijfertoetsen RPT (herhalen) toets RND (willekeurig) toets M MODE toets (bedieningspanee
Starten Basisbediening • Zie tevens “Algemene instellingen — PSM” op bladzijden 12 en 13. ~ 1 Inschakelen van de stroom. NEDERLANDS Basisinstellingen 2 Ÿ ! ⁄ * U kunt “DISC” niet als weergavebron kiezen indien er geen disc in het toestel is geplaatst. 1 Annuleren van de displaydemonstratie Voor FM/AM-tuner 2 Instellen van de klok Kies “DEMO” en vervolgens “DEMO OFF”. Kies “CLOCK H” (uur), en stel vervolgens het uur in. Kies “CLOCK M” (minuut), en stel vervolgens de minuten in.
NEDERLANDS Bediening van de radio Indien een stereo FM-uitzending slecht ontvangbaar is ~ Ÿ Licht op wanneer de monofunctie wordt geactiveerd. Licht op wanneer een stereo FM-uitzending met sterke signalen wordt ontvangen. De ontvangst is beter, maar het stereo-effect gaat verloren. Voor het weer herstellen van het stereo-effect, herhaalt u dezelfde procedure. “MONO OFF” verschijnt en de MO indicator dooft. De gekozen golfband verschijnt. ! Vastleggen van zenders in het geheugen Zoek een zender.
Bijv.: Vastleggen van FM-zender op 92,5 MHz onder voorkeurnummer 4 van de FM1-golfband. 1 2 3 Het voorkeurnummer knippert even. Luisteren naar een voorkeurzender 1 2 Kies de gewenste voorkeurzender (1 – 6). Bediening voor FM RDS Wat u met RDS kunt doen Met RDS (Radio Data System) kunnen FM-zenders behalve de normale programmasignalen, extra signalen uitsturen.
NEDERLANDS ! Het zoeken van uw favoriete programma start. Indien er een zender is die een programma van dezelfde PTYcode uitzendt, wordt op deze zender afgestemd. Vastleggen van uw favoriete programmatypes U kunt uw zes favoriete programmatypes vastleggen. Vastleggen van programmatypes onder de cijfertoetsen (1 – 6): 1 2 Kies een PTY-code (zie bladzijde 7). Kies het gewenste voorkeurnummer (1 – 6) waaronder u het wilt vastleggen.
Indien u in een gebied rijdt waar de FMontvangst niet sterk genoeg is, zal de receiver automatisch op een andere FM RDS-zender van hetzelfde netwerk afstemmen, die mogelijk hetzelfde programma maar met sterkere signalen uitzendt (zie de afbeelding hieronder). Ontvangst van netwerk-volgen is bij het verlaten van de fabriek geactiveerd. Voor het veranderen van ontvangst van netwerk-volgen, zie “AF-REG” op bladzijde 12. Programma A wordt op verschillende frequenties uitgezonden (01 – 05).
NEDERLANDS Vergrendelen van een disc U kunt een disc in de lade vergrendelen zodat deze niet kan worden uitgeworpen. Kiezen van de weergavefuncties U kunt tegelijkertijd slechts één van de volgende weergavefuncties kiezen. 1 2 Herhaal dezelfde procedure voor het annuleren van de vergrendeling. Kies de gewenste weergavefunctie. 7 Herhaalde weergave Veranderen van display-informatie Functie Tijdens weergave van een audio-CD of CD-tekst Herhaalde weergave TRK RPT : Het huidige fragment.
Geluidsinstellingen U kunt een voor het muziekgenre passende vastgelegde geluidsfunctie kiezen (C-EQ: instelbare equalizer). U kunt de geluidskarakteristieken naar wens instellen. 1 NEDERLANDS Instellen van het geluid 1 2 2 Aanduiding, [Bereik] BAS*4 (lage tonen), [–06 t/m +06] Instellen van de lage tonen. Bijv.: Met “ROCK” gekozen Vastgelegde waardes BAS TRE Aanduiding (Voor) LOUD (lage (hoge (toonversterking) tonen) tonen) TRE*4 (hoge tonen), [–06 t/m +06] Instellen van de hoge tonen.
NEDERLANDS Algemene instellingen — PSM U kunt de op de volgende tabel aangegeven PSM-onderdelen (Modus met voorkeursinstellingen) veranderen. 3 Stel het gekozen PSM-onderdeel in. 4 Herhaal stappen 2 en 3 voor het instellen van andere PSM-onderdelen indien nodig. 5 Voltooi de procedure. 1 2 Kies een PSM-onderdeel.
Kiesbare instellingen, [referentiebladzijde] PTY-STBY PTY-standby Activeert PTY-standbyontvangst met een van de PTY-codes, [8].
NEDERLANDS Onderhoud Reinigen van de aansluitingen De aansluitingen zullen slechter worden indien u het paneel veelvuldig verwijdert. Veeg om dit te voorkomen de aansluitingen met een wattestokje of met een met alcohol bevochtigd doekje schoon. Wees daarbij voorzichtig zodat u de aansluitingen niet beschadigt. Aansluiting Condensvorming In de volgende gevallen kan er condens op de lens in de CD-speler worden gevormd: • Nadat de verwarming in de auto werd aangezet. • Indien het zeer vochtig in de auto is.
Basisbediening Inschakelen van de stroom • U kunt de stroom ook inschakelen door op SOURCE op de receiver te drukken. De weergave start indien de bron gereed staat. • Wanneer u ontvangst van alternatieve frequentie activeert (met AF gekozen), wordt tevens ontvangst van netwerkvolgen automatisch geactiveerd. Ontvangst van netwerk-volgen kan daarentegen niet worden uitgeschakeld zonder ontvangst van alternatieve frequentie uit te schakelen. (Zie bladzijde 12.) • Ga naar «http://www.rds.org.
NEDERLANDS Afspelen van een CD-R of CD-RW • Gebruik uitsluitend “afgeronde” CD-R’s of CD-RW’s. • Deze receiver kan uitsluitend bestanden van het eerst herkende bestandtype afspelen indien er op een disc zowel audio-CD (CDDA) fragmenten als MP3/WMA-bestanden zijn opgenomen. • Deze receiver kan multi-sessie discs afspelen; de niet-gesloten sessies worden echter tijdens weergave overgeslagen.
Algemene instellingen—PSM • Indien u van bron verandert, stopt de weergave tevens (de disc wordt niet uitgeworpen). Wanneer u later weer “DISC” als weergavebron kiest, zal de discweergave vanaf het hiervoor gestopte punt worden hervat. • Indien u de “AMP GAIN” instelling van “HIGH PWR” naar “LOW PWR” verandert terwijl het volumeniveau hoger dan “VOL 30” is gesteld, verandert de receiver het volumeniveau automatisch naar “VOL 30”.
MP3/WMA -weergave NEDERLANDS Symptomen Oplossingen/Oorzaken • Disc kan niet worden afgespeeld. • Gebruik een disc waarop MP3-/WMAfragmenten zijn vastgelegd die met het aan ISO 9660 Level 1, Level 2, Romeo of Joliet overeenkomende formaat voldoen. • Voeg de <.mp3> of <.wma> extensiecode achter de bestandsnaam toe. • U hoort ruis. Ga naar een ander fragment of verander van disc. (Voeg de <.mp3> of <.wma> extensiecode niet toeaan andere fragmenten dan MP3/WMA.
AUDIOVERSTERKER-GEDEELTE Maximaal uitgangsvermogen: Voor: 50 W per kanaal Achter: 50 W per kanaal Doorlopend uitgangsvermogen (RMS): Voor: 19 W per kanaal in 4 Ω, 40 Hz t/m 20 000 Hz met niet meer dan 0,8% totale harmonische vervorming. Achter: 19 W per kanaal in 4 Ω, 40 Hz t/m 20 000 Hz met niet meer dan 0,8% totale harmonische vervorming.
Tack för att du köpt en JVC produkt. Var snäll och läs noga alla instruktioner innan du använder den, så att du vet hur den ska skötas och kan få ut mesta möjliga av den. SVENSKA ATT OBSERVERA ANGÅENDE LASERPRODUKTER 1. LASERPRODUKT AV KLASS 1 2. VARNING: Öppna inte det övre skyddet. Det finns inga delar inuti som användaren själv kan utföra service på; låt service utföras av utbildad servicepersonal. 3. VARNING: Synlig och osynlig laserstrålning när den öppnas och spärren är urkopplad.
Tryck på knappen. Tryck på knappen upprepade gånger. Tryck på en av knapparna. Håll ner knappen tills önskad funktion aktiveras. Tryck och håll in båda knapparna samtidigt. INNEHÅLLSFÖRTECKNING Kontrollpanel — KD-G322 och KD-G321 ........ 4 Komma igång ................................... 5 Grundläggande funktioner.................................... 5 Radiofunktioner ............................... 6 FM RDS-funktioner ........................... 7 Söka efter ditt FM RDS-favoritprogram .................
Kontrollpanel — KD-G322 och KD-G321 Identifikation av delar SVENSKA Teckenfönster 1 2 3 4 5 6 7 8 9 p q w e r t y u i o (beredskap/på/därmpare)-knapp SOURCE-knapp BAND-knapp Skivfack Teckenfönster 0 (utmatning)-knapp TP/PTY (trafikprogram/programtyp)-knapp ¢/4 -knappar Inställningsvred SEL (val)-knapp DISP (teckenfönster)-knapp EQ (utjämnare)-knapp MO (enkanalig)-knapp SSM (Strong-station Sequential Memory)knapp Sifferknappar RPT (upprepa)-knapp RND (slumpmässig)-knapp M MODE-knapp (lossa kontrollpanel)
Komma igång Grundinställningar • Se även “Allmänna inställningar — PSM” på sidorna 12 och 13. ~ 1 Slå på strömmen. SVENSKA Grundläggande funktioner 2 Ÿ * “DISC” kan inte väljas som uppspelningskälla om det inte finns någon skiva i enheten. ! För FM/AM-tuner ⁄ Justera volymen. 1 Avbryta demonstrationerna i teckenfönstret Välj “DEMO” och sedan “DEMO OFF”. 2 Ställa klockan Välj “CLOCK H” (timme), ställ sedan in timmarna. Välj “CLOCK M” (minut), ställ sedan in minuterna.
Radiofunktioner När mottagningen är dålig för en FMstereosändning SVENSKA ~ Ÿ Lyser när monoläget är aktiverat. Tänds när FM stereosändning med tillräcklig signalstyrka tas emot. Mottagningen förbättras, men stereoeffekten försvinner. Du återställer stereoeffekten genom att upprepa proceduren. “MONO OFF” visas och MO-indikatorn släcks. Valda band visas. ! Lagra stationer i minnet Söka efter en station. Sökningen avbryts när en station påträffas.
Exempel: Lagra en FM-station på 92,5 MHz som förinställd kanal nr 4 på FM1-bandet. 1 FM RDS-funktioner Vad kan man göra med RDS? Med hjälp av RDS (Radio Data System) kan FM-stationer sända ytterligare en signal med de vanliga programsignalerna.
! Påbörja sökning efter ditt favoritprogram. SVENSKA Om en station sänder ett program med samma PTYkod som den du valt ställs den stationen in. Lagra dina favorit program typer Du kan lagra sex favoritprogramtyper. Förinställda programtyper i sifferknapparna (1 – 6): 1 Välj en PTY-kod (se sidan 7). 2 Välj önskat förinställda nummer (1 – 6).
När du kör i ett område med dålig FMmottagning ställs mottagaren automatiskt in på en annan FM RDS-station i samma nätverk. Tanken bakom detta är att denna station eventuellt sänder samma program med en starkare signal (se bilden nedan). När apparaten levereras från fabriken är nätverksspårning aktiverad. Se “AF-REG” på sidan 12 för att ändra inställningen för nätverksspårningsmottagningen.
Spärra utmatning av skivan Välja spelningslägen Du kan låsa en skiva i skivfacket. Nedanstående uppspelningslägen kan endast användas ett i taget. SVENSKA 1 Du upphäver spärren genom att upprepa proceduren. 2 Välj önskat uppspelningsläge. 7 Upprepad spelning Ändra informationen i teckenfönstret Läge När du spelar en ljud-CD- eller en CDtext-skiva Upprepad uppspelning av TRK RPT : Aktuellt spår. FLDR RPT*3 : Alla spår i den aktuella mappen. RPT OFF : Avbryts.
Ljudinställningar Ändra ljudet Du kan justera ljudegenskaperna enligt dina önskemål. 1 1 2 2 SVENSKA Du kan välja ett förinställt ljudläge som passar musikgenren (C-EQ: kundutjämnare). Indikering, [Intervall] Exempel: När “ROCK” är valt Förinställda värden BAS TRE BAS*4 (bas), [–06 till +06] Justera bas. LOUD TRE*4 (diskant), [–06 till +06] Justera diskant.
Allmänna inställningar — PSM SVENSKA Du kan ändra standardinställningarna för PSM (önskat inställningsläge)-objekten i nedanstående tabell. 3 Justera valt PSM-objekt. 4 Upprepa steg 2 och 3 för att justera de andra PSM-objekten vid behov. 5 Avsluta proceduren. 1 2 Välj ett PSM-alternativ. Indikatorer Valbara inställningar, [referenssida] DEMO Teckenfönster demonstration DEMO ON : [Ursprungsinst.]; Teckenfönsterdemonstration aktiveras automatiskt om ingen funktion utförs under 20 sekunder, [5].
Valbara inställningar, [referenssida] PTY-STBY Beredskapsmottagning av PTY Aktiverar beredskapsmottagningen med en av de PTY-koderna, [8]. OFF [Ursprungsinst.] = PTY-koder, [8] = (tillbaka till början) TA VOL Trafikmeddelandevolym [Ursprungsinst.
Underhåll SVENSKA Rengöra kontakterna Om kontrollpanelen avlägsnas ofta kan kontaktytorna egenskaper försämras. För att minska slitaget bör du regelbundet torka av kontakterna med en bomullstops eller trasa fuktad med alkohol. Var försiktig så att du inte skadar kontakterna. Rengöra skivor Om skivan är smutsig eller dammig kan det hända att den inte kan spelas av ordentligt. Torka då av skivan med en mjuk trasa i en rörelse som går rakt ut från mitten mot kanten. • Använd inte lösningsmedel (t.ex.
• Du kan också slå på strömmen genom att tryck på SOURCE på mottagaren. Om källan är klar startar också uppspelning. Skivfunktioner Grundläggande funktioner Stänga av strömmen Varning angående DualDisc-spelning • Om du stänger av strömmen när du lyssnar på en skiva kommer uppspelningen att fortsätta där den avbröts nästa gång du slår på strömmen. • Icke-DVD-sidan av “DualDisc” överensstämmer inte med standarden “Compact Disc Digital Audio”.
SVENSKA Uppspelning av CD-R- eller CD-RW-skivor • Använd endast “slutbehandlade” CD-R- eller CD-RW-skivor. • Mottagaren kan endast spela upp de filer som är av samma typ som de som upptäcktes först om en skiva har både ljud-CD (CD-DA)-filer och MP3/WMA-filer. • Denna mottagare kan spela upp multisessionsskivor, men icke-stängda sessioner hoppas över under spelning.
Byta källa Allmänna inställningar—PSM • Om du ändrar källan, slutar också uppspelningen (utan att skivan matas ut). Nästa gång du väljer “DISC” som källa fortsätter uppspelningen från det ställe där den tidigare avbröts. • Om du ändrar “AMP GAIN”-inställningen (förstärkarregleringen) från “HIGH PWR” till “LOW PWR” och volymen överstiger “VOL 30” ändrar mottagaren automatiskt volymen till “VOL 30”.
Uppspelning av MP3/WMA SVENSKA Problem Åtgärder/Orsaker • Skivan kan inte spelas. • Använda skivor med MP3-/WMA-spår inspelade i det format som är anpassat till ISO 9660 Level 1, Level 2, Romeo eller Joliet. • Lägg till förlängningskoden <.mp3> eller <.wma> till filnamnen. • Det brusar. Hoppa till ett annat spår eller byta skiva. (Lägg inte till filtillägget <.mp3> eller <.wma> till ickeMP3- eller WMA-spår.) • En längre avläsningstid krävs (“CHECK” fortsätter att blinka i teckenfönstret).
Specifikationer Maxeffekt: Främre: 50 W per kanal Bakre: 50 W per kanal Kontinuerlig uteffekt (RMS): Främre: 19 W per kanal till 4 Ω, 40 Hz till 20 000 Hz vid högst 0,8% total harmonisk distorsion. Bakre: 19 W per kanal till 4 Ω, 40 Hz till 20 000 Hz vid högst 0,8% total harmonisk distorsion.
Tak fordi du købte et JVC produkt. Vær venlig at læse brugsanvisningen omhyggeligt inden brug for at sikre, at du har en fuld forståelse af og får det bedst mulige udbytte af apparatet. VIGTIGT FOR LASERPRODUKTER DANSK 1. KLASSE 1 LASER PRODUKT 2. ADVARSEL: Åbn ikke dækslet. Der findes ingen dele indeni apparet som brugeren kan reparere. Overlad al service til kvalificeret servicepersonale. 3. ADVARSEL: Synlig og usynlig laserstråling når maskinen er åben eller interlocken fejler.
Sådan læses manualen • Knappernes funktioner forklares hovedsageligt med illustrationerne i tabellen nedenfor. • anvendes til at angive, at der vises en indikator for den tilsvarende funktion. • Nogle beslægtede tip og noter forklares i “Mere om denne receiver” (se side 15 – 17). Tryk kort. INDHOLD Kontrolpanel — KD-G322 og KD-G321 .......... 4 Kom godt i gang ............................... 5 Grundlæggende betjening .................................... 5 Radiofunktioner ...............................
Kontrolpanel — KD-G322 og KD-G321 Identifikation af delene DANSK Displayvindue 1 2 3 4 5 6 7 8 9 p q w e r t y u i o (standby/on/dæmper) knap SOURCE knap BAND knap Rille Displayvindue 0 (eject) knap TP/PTY (trafikprogram/programtype) knap ¢/4 knapper Kontrolskive SEL (vælg) knap DISP (display) knap EQ (equalizer) knap MO (mono) knap SSM (Strong-station Sequential Memory) knap Number knapper RPT (gentag) knap RND (tilfældig) knap M MODE knap (kontrolpaneludløsning) knap Displayvindue ; Diskinformationsi
Kom godt i gang Grundlæggende indstillinger Grundlæggende betjening • Se også “Generelle indstillinger — PSM” på side 12 og 13. ~ 1 Tænd for strømmen. 2 1 Annullering af displaydemonstrationerne * Du kan ikke vælge “DISC” som afspilningskilde, hvis der ikke er nogen disk i enheden. Vælg “DEMO”, derefter “DEMO OFF”. 2 Indstilling af uret ! For FM/AM-tuner ⁄ Juster derefter lyden. DANSK Ÿ Vælg “CLOCK H” (time), derefter indstilles timen.
Radiofunktioner Når en FM stereoudsendelse er svær at modtage ~ Ÿ Lyser, når monofunktionen er aktiveret. Lyser ved modtagelse af en FM stereoudsendelse med tilstrækkelig signalstyrke. Modtagelsen bliver bedre, men stereoeffekten går tabt. DANSK For at genoprette stereoeffekten, gentages samme procedure. “MONO OFF” vises, og MO-indikatoren slukkes. Valgte bånd vises. ! Start søgning efter en station. Når en station modtages, standser søgningen. Stands søgningen ved at trykke på samme knap.
Eks.: Lagring af en FM station på 92,5 MHz i det forudindstillede nummer 4 på FM1 båndet. 1 Hvad kan man bruge RDS til RDS (Radio Data System) tillader FM-stationer at udsende et yderligere signal sammen med deres almindelige programsignaler.
! Søg efter dit yndlingsprogram. Hvis der er en station, som transmitterer et program på samme PTY-kode, som du har valgt, indstilles den station. Sådan lagrer du dit yndlingsprogram Du kan lagre seks yndlingsprogramtyper. DANSK Forudindstil programtyper i talknapperne (1 – 6): 1 Vælg en PTY-kode (se side 7). 2 Vælg det forudindstillede nummer (1 – 6) du ønsker at lagre i.
Når du kører i et område, hvor FMmodtagelsen ikke er tilstrækkelig god, stiller receiveren automatisk ind på en anden FM RDS-station på samme netværk, som muligvis sender de samme program med stærkere signaler (se illustrationen nedenfor). Ved afsendelse fra fabrikken er netværkssporingsmodtagelse aktiveret. Ændring af indstilling for Netværkssporingsmodtagelse, se “AF-REG” på side 12.
Forhindring af diskudskydning Valg af afspilningsmodi Du kan låse en disk fast i rillen. Du kan kun benytte en af følgende afspilningsfunktioner ad gangen. 1 2 DANSK For annullere forhindringen, gentages samme procedure. Vælg din ønskede afspilningstilstand. 7 Gentag afspilning Ændring af displayinformationen Modus Mens der afspilles en lyd-CD eller en CD-tekst Afspiller gentagne gange TRK RPT : Det aktuelle spor. FLDR RPT*3 : Alle spor i den aktuelle mappe. RPT OFF : Annulleret.
Lydjusteringer Justering af lyden Du kan vælge en forudindstillet lydmodus, der passer til musikgenren (C-EQ: brugerdefineret equalizer). Lydkarakteristikaene kan tilpasses din personlige smag. 1 1 2 DANSK 2 Indikation, [Interval] BAS*4 (bas), [–06 til +06] Juster bassen. Eks.: Når “ROCK” vælger Forudindstillede BAS TRE LOUD værdier (bas) (diskant) (lydstyrke) Indikation (For) TRE*4 (diskant), [–06 til +06] Juster derefter diskanten.
Generelle indstillinger — PSM Du kan ændre emnerne, som er anført i PSM (Preferred Setting Mode—mode for foretrukne indstillinger) på følgende tabel. 3 Juster det valgte PSM-emne. 4 Gentag trin 2 og 3 for at justere de andre PSM-emner, hvis det er nødvendigt. 5 Afslut proceduren. 1 Vælg et PSM-emne.
Valgbare indstillinger, [referenceside] PTY-STBY PTY standby Aktiverer PTY standby-modtagelse med en af de PTY-koder, [8].
Vedligeholdelse Rengøring af stikkene Hyppigt aftagelse forringer stikkene. For at minimere denne mulighed skal stikkene af og til aftørres med en bomuldsklud, eller klud som er fugtet med alkohol. Du skal passe på ikke at beskadige stikkene. Hold diskene rene En snavset disk afspilles måske ikke korrekt. Hvis en disk bliver snavset, aftørres den med en blød klud i lige linje fra midten ud til kanten. • Brug ikke nogen form for opløsningsmiddel (f.eks.
Mere om denne receiver Grundlæggende betjening Tænd for strømmen • Ved at trykke på SOURCE på receiveren kan du også tænde for strømmen. Hvis kilden er klar, begynder afspilningen også. • Når den alternative frekvensmodtagelse aktiveres (med AF valgt), aktiveres netværkssporingsmodtagelse også automatisk. På den anden side kan netværkssporingsmodtagelse ikke deaktiveres uden deaktivering af alternativ frekvensmodtagelse. (Se side 12). • Hvis du vil vide mere om RDS, kan du besøge «http://www.rds.org.uk».
DANSK Afspilning af en CD-R eller CD-RW • Brug kun “færdige” CD-R’er eller CD-RW’er. • Denne receiver kan kun afspille filer af samme type, som først detekteres, hvis en disk indeholder både lyd-CD (CD-DA) filer og MP3/WMA-filer. • Denne receiver kan afspille multisessionsdiske; men ikke lukkede sessioner vil blive sprunget over ved afspilning. • Nogle CD-R’er eller CD-RW’er kan ikke afspilles på apparatet pga. deres diskkarakteristika, eller af følgende årsager: – Diskene er snavsede eller ridsede.
Ændring af kilde Generelle indstillinger—PSM • Hvis du ændrer kilde, standser afspilningen også (uden at udskyde disken). Næste gang du vælger “DISC” til afspilningskilde, starter afspilningen af disken, der hvor den standsede før. • Hvis du ændrer “AMP GAIN” indstillingen fra “HIGH PWR” til “LOW PWR”, mens volumenniveauet er indstillet højere end “VOL 30” ændrer receiveren automatisk volumenniveauet til “VOL 30”.
MP3/WMA afspilning DANSK Symptomer Afhjælpning/Årsager • Disken kan ikke afspilles. • Brug en disk med MP3/WMA-spor, som er optaget i et format, der er kompatibelt med ISO 9660 Level 1, Level 2, Romeo eller Joliet. • Tilføj tiltypekoden <.mp3> eller <.wma> til filnavnene. • Der dannes støj. Spring til et andet spor eller skift disken. (Tilføj ikke filtypekoden <.mp3> eller <.wma> til ikkeMP3 eller WMA spor). • Der kræves en længere udlæsningstid (“CHECK” bliver ved at blinke på displayet).
Tekniske specifikationer Maksimum effekt: For: 50 W pr. kanal Bag: 50 W pr. kanal Vedvarende effekt (RMS): For: 19 W pr. kanal til 4 Ω, 40 Hz til 20 000 Hz ved højst 0,8% total harmonisk forvrængning. Bag: 19 W pr. kanal til 4 Ω, 40 Hz til 20 000 Hz ved højst 0,8% total harmonisk forvrængning.
Kiitos, että valitsit JVC-tuotteen. Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen käyttöä, jotta ymmärrät varmasti laitteen toiminnan ja saavutat parhaan mahdollisen käyttönautinnon. TÄRKEÄÄ TIETOA LASERTUOTTEISTA 1. LUOKAN 1 LASERLAITE 2. VARO: Älä avaa yläkantta. Laitteen sisällä ei ole käyttäjän huollettavia osia. Huollata laite valtuutetussa huoltoliikkeessä. 3. VARO: Avattaessa ja suojalukitus ohitettuna tai viallisena olet alttiina näkyvalle ja näkymättömälle lasersäteilylle.
Tämän ohjekirjan käyttö • Näppäintoiminnot selitetään pääasiallisesti alla olevan taulukon kuvien avulla. • osoittaa, että näytössä näkyy toimintoa vastaava ilmaisin. • Jotkin vihjeet ja huomautukset on selitetty kohdassa “Lisätietoja tästä vastaanottimesta” (katso sivut 15 – 17). Paina lyhyesti. SISÄLLYS Käyttöpaneeli — KD-G322 ja KD-G321 ......... 4 Aloittaminen .................................... 5 Perustoiminnot ..................................................... 5 Radiotoiminnot ..................
Käyttöpaneeli — KD-G322 ja KD-G321 Osien tunnistus SUOMI Näyttöikkuna 1 2 3 4 5 6 7 8 9 p q w e r t y u i o (valmiustila/virta/hiljennin) -painike SOURCE-painike BAND-painike Latausaukko Näyttöikkuna 0 (poisto)-painike TP/PTY (liikenneohjelma/ohjelmatyyppi) -painike ¢/4 -painikkeet Säätönuppi SEL (valinta)-painike DISP (näyttö)-painike EQ (taajuuskorjain)-painike MO (mono)-painike SSM (Strong-station Sequential Memory) -painike Numeronäppäimet RPT (toistosoitto)-painike RND (satunnaissoitto)-painike M M
Aloittaminen Perusasetukset Perustoiminnot • Katso myös kohtaa “Yleiset asetukset — PSM” sivuilla 12 ja 13. ~ 1 Kytke virta päälle. 2 Ÿ 1 Näytön esittelyn peruuttaminen * Toistettevaksi lähteeksi ei voi valia “DISC”, jos laitteessa ei ole levyä. Valitse “DEMO”, sitten “DEMO OFF”. ! FM/AM-viritin ⁄ Säädä äänenvoimakkuutta. Valitse “CLOCK H” (tunti) ja säädä sitten tunnit. Valitse “CLOCK M” (minuutti) ja säädä sitten minuutit. Valitse “24H/12H”, sitten “24H” (tuntia) tai “12H” (tuntia).
Radiotoiminnot Jos FM-stereolähetys ei kuulu kunnolla ~ Ÿ Syttyy, kun monotila otetaan käyttöön. Vastaanotto paranee, mutta stereoefekti häviää. Syttyy, kun FM-stereolähetyksen signaalivoimakkuus on riittävä. Kun haluat palauttaa stereovaikutelman, toista sama toiminto. “MONO OFF” tulee näkyviin ja MO-osoitin häviää. Asemien tallentaminen muistiin SUOMI Valittu kaista tulee näyttöön. ! Aloita aseman haku. Voit esiasettaa 6 asemaa kullekin taajuusalueelle.
Manuaalinen esiasetus Esim.: Tallennettaessa FM-asema taajuudelta 92,5 MHz FM1-taajuuden esiasetettuun numeroon 4. FM RDS-toiminnot Mitä RDS-toiminnolla voi tehdä? FM-asemat voivat lisätä RDS-toiminnon (Radio Data System) avulla tavallisen ohjelmasignaalin joukkoon lisäsignaalin.
! Aloita suosikkiohjelman haku. Jos verkossa on asema, joka lähettää valitsemasi PTYkoodin ohjelmaa, asema virittyy. Suosikkiohjelmatyyppien tallennus Voit tallentaa kuusi suosikkiohjelmatyyppiä. Esiaseta ohjelmatyypit numeropainikkeisiin (1 – 6): Valmiustilavastaanoton käyttäminen TA-valmiustilavastaanotto TA-valmiustilavastaanoton ollessa käytössä vastaanotin siirtyy väliaikaisesti liikennetiedotuksia (TA) lähettävän aseman taajuudelle. TA-valmiustilavastaanotto ei toimi AM-asemia kuunneltaessa.
Saman ohjelman hakeminen— Network-Tracking Reception Ajaessasi alueella, jossa FM-kuuluvuus ei ole hyvä, vastaanotin hakee automaattisesti toisen samaan verkkoon kuuluvan FM RDS-aseman, joka mahdollisesti lähettää samaa ohjelmaa voimakkaammalla signaalilla (katso alla oleva kuva). Network-Tracking Reception ei ole käytössä tehdasasetuksena. Jos haluat muuttaa verkkohakutoiminnon asetuksia, katso “AF-REG” sivulla 12.
Levypesän lukitus Toistotilojen valitseminen Voit lukita levyn levypesään. Voit käyttää vain yhtä seuraavista toistotiloista kerrallaan. 1 2 Kun haluat peruuttaa lukituksen, toista sama toiminto. Valitse haluamasi toistotila. 7 Toistosoitto Näyttötietojen vaihtaminen SUOMI Tila Toistettaessa ääni-CD tai CD Text levyä Jatkuva toisto TRK RPT : Nykyinen raita. FLDR RPT*3 : Kaikki nykyisen kansion raidat. RPT OFF : Peruuttaa.
Ääniasetukset Äänen säätäminen Voit valita musiikkilajiin sopivan esiasetetun äänitilan (C-EQ: säädettävä taajuuskorjain). Voit valita musiikkilajiin sopivan esiasetetun äänitilan. 1 1 2 2 Osoitin, [Alue] Esim.: Kun “ROCK” on valittuna Esiasetetut BAS TRE LOUD arvot (basso) (diskantti) (korostus) Osoitin (For) TRE*4 (diskantti), [–06 – +06] Säädä diskanttia. USER (Tasainen ääni) 00 00 OFF FAD*5 (vaimennin), [R06 – F06] Säätää etu- ja takakaiuttimen tasapainoa.
Yleiset asetukset — PSM Voit muuttaa seuraavassa luettelossa lueteltuja PSM (Preferred Setting Mode)-asetuksia. 3 Säädä valittua PSM-ominaisuutta. 4 Toista vaiheet 2 ja 3 säätääksesi muita arvoja. 5 Suorita toimenpide loppuun. 1 SUOMI 2 Valitse PSM-ominaisuus. Osoitukset Valittavat asetukset, [viitesivu] DEMO Näyttöesitys DEMO ON : [Alku]; Näyttöesitys aktivoidaan automaattisesti, jos mitään ei tehdä noin 20 sekuntiin, [5]. DEMO OFF : Peruuttaa.
Valittavat asetukset, [viitesivu] PTY-STBY PTY-valmiustila Aktivoi PTY-valmiustilavastaanoton yhdellä PTY-koodista, [8]. OFF [Alku] = PTY-koodia, [8] = (takaisin alkuun) TA VOL Liikennetiedotusten äänenvoimakkuus [Alku: VOL 15]; VOL 00 – VOL 30 tai 50*1, [8] P-SEARCH Ohjelmahaku ON OFF : AF-tietojen avulla vastaanotin virittää toiselle taajuudelle, joka lähettää samaa ohjelmaa, jos alkuperäinen esiasetettu RDS-asema ei ole signaaliltaan riittävän voimakas. : [Alku]; Peruuttaa.
Kunnossapito Liittimien puhdistaminen Käyttöpaneelin toistuva irrottaminen heikentää liittimiä. Estä tämä puhdistamalla liittimet ajoittain spriillä kostutetulla puuvillapyyhkeellä, varo vioittamasta liittimiä. Levyjen puhtaanapito Likainen levy ei ehkä soi oikein. Jos levy on likainen, pyyhi se pehmeällä kangaspalalla suoraan keskeltä reunaan. • Älä käytä levyjen puhdistamiseen liuotusaineita (esim. vinyylilevyjen puhdistusainetta, tinneriä, bensiiniä jne.).
Perustoiminnot Virran kytkeminen • Vastaanottimen SOURCE painamalla voit myös kykeä virran päälle. Jos äänilähde on valmis, toisto alkaa. • Kun AR-toiminto aktivoidaan (AF valittuna), myös verkkohakutoiminto käynnistyy automaattisesti. Toisaalta, Network-Tracking -vastaanottoa ei voi ottaa pois käytöstä ilman että myös AF-vastaanotto otetaan pois käytöstä. (Katso sivu 12). • Jos haluat lisätietoja RDS-timinnosta, vieraile osoitteessa «http://www.rds.org.uk».
SUOMI CD-R- tai CD-RW-levyn toistaminen • Käytä vain “suljettuja” CD-R- tai CD-RWlevyjä. • Tämä vastaanotin pystyy toistamaan levyltä vain ensiksi tunnistettua tiedostomuotoa, jos levyllä on sekä CD (CD-DA)-äänitiedostoja että MP3-/WMA-tiedostoja. • Tällä vastaanottimella voi toistaa monen istunnon levyjä. Sulkemattomat istunnot kuitenkin ohitetaan toiston yhteydessä.
Äänilähteen vaihtaminen Yleiset asetukset—PSM • Jos vaihdat lähdettä, toisto keskeytyy (levy ei kuitenkaan tulle ulos levypesästä). Kun seuraavan kerran valitset toistolähteeksi “DISC”, levyn toisto alkaa kohdasta, jossa se aiemmin keskeytyi. • Jos vaihdat “AMP GAIN”-asetuksen asetuksesta “HIGH PWR” asetukseksi “LOW PWR” äänenvoimakkuuden tason ylittäessä “VOL 30”, laite vaihtaa äänenvoimakkuuden automaattisesti tasolle “VOL 30”.
SUOMI MP3/WMA-toisto Oireet Korjaavat toimenpiteet/Syyt • Levyn toisto ei onnistu. • Käytä levyä, jonka MP3/WMA-raidat on tallennettu yhteensopivassa muodossa: ISO 9660 Level 1, Level 2, Romeo tai Joliet. • Lisää tiedostonimiin tiedostotunnisteet— <.mp3> tai <.wma>. • Laitteesta kuuluu kohinaa. Siirry toiselle raidalle tai vaihda levy. (Älä lisää tiedostotunnistetta <.mp3> tai <.wma> muihin kuin MP3- tai WMA-raitoihin). • Tarvitaan pidempi lukuaika (“CHECK” vilkkuu näytössä).
Tekniset tiedot Maksimiteholähtö: Eteen: 50 W kanavalle Taakse: 50 W kanavalle Jatkuva teho (RMS): Eteen: 19 W kanavalle, 4 Ω, 40 Hz – 20 000 Hz, kun harmoninen kokonaissärö on 0,8% enimmillään. Taakse: 19 W kanavalle, 4 Ω, 40 Hz – 20 000 Hz, kun harmoninen kokonaissärö on 0,8% enimmillään.
Hebt u PROBLEMEN met de bediening? Stel het apparaat terug Zie de pagina met de paragraaf Het apparaat terugstellen Har DRIFTPROBLEM uppstått? Nollställ i så fall apparaten Vi hänvisar till sidan med rubriken Hur apparaten nollställs PROBLEMER med betjeningen? Nulstil apparatet. Se mere pa siden vedrorende nulstilling af dit apparat. Onko Käytössä ONGELMIA? Säädä laite alkutilaan Katso kohtaa Laitteen Säätö alkutilaan NL, SW, DA, FI © 2005 Victor Company of Japan, Limited Rear_KD-G322_004A_f.
