ENGLISH РУCCKИЙ CD RECEIVER РЕСИВЕР С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ КОМПАКТ-ДИСКОВ KD-G407 For installation and connections, refer to the separate manual. Указания по установке и выполнению соединений приводятся в отдельной инструкции.
ВАЖНО ДЛЯ ЛАЗЕРНОЙ АППАРАТУРЫ РУCCKИЙ 1. ЛАЗЕРНАЯ АППАРАТУРА КЛАССА 1 2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не открывайте верхнюю крышку. Внутри устройства нет частей, которые пользователь может отремонтировать. Ремонт должен осуществляться квалифицированным обслуживающим персоналом. 3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Видимое и невидимое лазерное излучение при открытом устройстве, отказе или нарушении блокировки. Избегайте прямого воздействия излучения. 4. ЭТИКЕТКА: ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ЭТИКЕТКА, РАЗМЕЩЕННАЯ НА НАРУЖНОЙ СТОРОНЕ УСТРОЙСТВА.
Благодарим Вас за приобретение изделия JVC. Перед тем, как приступать к эксплуатации, пожалуйста, внимательно прочитайте все инструкции с тем, чтобы полностью изучить и обеспечить оптимальную работу этого устройства. СОДЕРЖАНИЕ Как перенастроить Ваше устройство ... Как пользоваться кнопка MODE ........... 2 2 РАСПОЛОЖЕНИЕ КНОПОК ........ 4 Панель управления ................................. 4 ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ............. 5 Включение ...............................................
РАСПОЛОЖЕНИЕ КНОПОК Панель управления РУCCKИЙ Окно на экране дисплея 1 Кнопка (резервный/включено аттенюатор) 2 Кнопка SEL (выбор) 3 Кнопка FM/AM 4 Кнопка CD 5 Отверстие для дисков 6 Окно на экране дисплея 7 Кнопка 0 (выталкивание) 8 Кнопка EQ (эквалайзер) 9 Дистанционный датчик • Управлять этим устройством можно с помощью дополнительно приобретенного пульта дистанционного управления.
1 3 2 4 Включение 1 Включите устройство. Примечание в отношении включения в одно касание: Когда Вы выбираете источник сигнала в пункте 2 ниже, устройство автоматически включается. Вам не нужно нажимать эту кнопку для того, чтобы включить устройство. 2 РУCCKИЙ ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ Выберите источник сигнала. Отрегулируйте звук так, как Вам хочется. (Смотрите на страницах 21 и 22). Чтобы моментально понизить громкость Кратко нажмите во время прослушивания любого источника сигнала.
РУCCKИЙ Отмена демонстрации функций дисплея 3 На заводе-изготовителе устанавливается демонстрация функций дисплея, которая запускается автоматически при включении нового устройства, если в течение 20 секунд не будет выполнено никаких операций. • Перед первым использованием устройства рекомендуется отключить демонстрацию функций дисплея.
1 2 Нажмите и держите кнопку SEL (выбор) в течение более 2 секунд с тем, чтобы на экране дисплея появился один из параметров PSM. (PSM: Смотрите страницу 23). 3 1 Выберите “CLOCK H” (час на часах), если это не показано на экране дисплея. 2 Поставьте час. 2 Установите минуту. 1 Выберите “CLOCK M” (минута на часах). 2 Поставьте минуту. 1 Закончите настройку. Для проверки текущего времени на часах или изменения режима работы дисплея Повторно нажмите кнопку DISP (дисплей).
РУCCKИЙ ОПЕРАЦИИ С РАДИОПРИЕМНИКОМ Прослушивание радио Вы можете использовать автоматический или ручной поиск при настройке на конкретную радиостанцию. При каждом нажатии этой кнопки полоса частот меняется следующим образом: FM2 FM3 Для поиска радиостанций, работающих на более высоких частотах После того, как радиостанция найдена, поиск прекращается. Выберите диапазон (FM1 – 3, AM). FM1 Начинайте поиск радиостанции.
1 Выберите диапазон (FM1 – 3, AM). При каждом нажатии этой кнопки полоса частот меняется следующим образом: FM1 FM2 FM3 AM Примечание: Этот приемник работает на трех диапазонах FM (FM1, FM2, FM3). Вы можете пользоваться любым из них для того, чтобы слушать радиовещание на частотах FM. 2 Нажмите и держите кнопку ¢ или 4 до тех пор, пока на экране дисплея не начнет мигать надпись “M” (ручной).
РУCCKИЙ Сохранение радиостанций в памяти Вы можете воспользоваться одним из следующих двух методов сохранения радиовещательных станций в памяти: • Автоматическое программирование радиостанций FM: SSM (последовательная память для радиостанций с устойчивым сигналом) • Ручное программирование радиостанций, работающих как на частотах FM, так и на частотах АМ Ручное программирование Вы можете запрограммировать до 6 радиостанций в каждом диапазоне (FM1, FM2, FM3 и AM) вручную.
Нажмите и держите нумерованную кнопку (в данном примере—1) в течение более 2 секунд. Настройка на запрограммированную радиостанцию Вы можете легко настроиться на запрограммированную радиостанцию. Помните, что Вы должны сначала сохранить станции в памяти. Если Вы еще не сохранили их в памяти, смотрите “Сохранение радиостанций в памяти” на страницах 10 и 11. Запрограммированный номер мигает некоторое время.
РУCCKИЙ ОПЕРАЦИИ С КОМПАКТ-ДИСКАМИ Сведения о работе с дисками MP3 см. в разделе “ОПЕРАЦИИ MP3” на стр. 17 – 20. Воспроизведение компакт-диска Вставьте компакт-диск в отверстие для дисков. Устройство включается, втягивает компакт-диск и автоматически начинает воспроизведение. Примечание в отношении включения в одно касание: Когда компакт-диск уже вставлен в отверстие для дисков, при нажатии CD устройство включается, и автоматически начинает воспроизводиться компакт-диск.
Отыскание дорожки или конкретной части на компакт-диске Для быстрого перехода на дорожку (кнопки +10 и –10) 1 Нажмите на MODE, чтобы войти в режим функций во время воспроизведения компакт-диска. Нажмите и держите кнопку ¢ во время воспроизведения компактдиска для того, чтобы ускоренно перейти вперед к дорожку. 2 Нажмите +10 или –10. Переход на 10 дорожек* вперед к последней дорожке Нажмите и держите кнопку 4 во время воспроизведения компакт-диска для того, чтобы перейти назад к дорожку.
РУCCKИЙ Выбор режимов воспроизведения компакт-дисков Произвольное воспроизведение дорожки (Произвольное воспроизведение дисков) Вы можете воспроизводить все дорожки на диске в произвольном порядке. 1 Нажмите на MODE, чтобы войти в режим функций во время воспроизведения компакт-диска. 2 Когда на дисплее мигает надпись “MODE” нажмите RND (произвольное), чтобы появилась надпись “DISC RND”. Каждый раз при нажатии кнопки режим произвольного воспроизведения поочередно включается и выключается.
Запрещение извлечения диска В тексте на компакт-диске записана некоторая информация о диске (название диска, исполнитель и название дорожки). Эта информация CD-текста будет отображаться автоматически при воспроизведении CDтекста. Для запрещения извлечения диска можно его заблокировать в отверстия для дисков. Чтобы изменить информацию CDтекста вручную, выберите режим отображения текста во время воспроизведения CD-текста. Повторно нажмите кнопку DISP (дисплей).
ПРЕДИСЛОВИЕ К МР3 Что такое МР3? РУCCKИЙ МР3 – это сокращение от Звукового слоя 3 экспертной группы по кинематографии (или MPEG). МР3 – это просто формат файла со степенью сжатия данных 1:10 (128 Кбит/с*). * Скорость передачи данных в битах – это среднее количество битов, которое может захватить одна секунда звуковых данных. Используемой единицей измерения является Кбит/с. Чтобы получить лучшее качество звучания, выберите более высокую скорость передачи данных в битах.
См. также “ОПЕРАЦИИ С КОМПАКТДИСКАМИ” на стр. 12 – 15. Воспроизведение диска МР3 Вставьте диск MP3 в отверстие для дисков. Примечание в отношении включения в одно касание: Когда компакт-диск уже вставлен в отверстие для дисков, при нажатии CD устройство включается, и автоматически начинает воспроизводиться компакт-диск. Индикатор CD Примечания: • Для считывания диска МР3 требуется больше времени.(Оно определяется степенью сложности конфигурации папки или файла).
РУCCKИЙ Изменение отображаемой информации При воспроизведении файле MP3 Вы можете изменить информацию о диске, показанную на дисплее. Повторно нажмите кнопку DISP (дисплей). При каждом нажатии кнопки информация на дисплее меняется следующим образом: • Если для параметра “TAG DISP” установлено значение “TAG ON” (начальное значение: см. стр.
1 Нажмите на MODE, чтобы войти в режим функций во время воспроизведения диска. 2 Нажмите +10 или –10. Переход на 10 файлов* вперед к последней файлу Переход на 10 файлов* назад к первой файлу * При однократном нажатии кнопки +10 или –10 осуществляется переход с текущего файла на ближайший файл с большим или меньшим номером, кратным 10 (например, 10, 20 или 30). Каждый раз при нажатии кнопки осуществляется переход на 10 файлов (см. раздел “Использование кнопок +10 и –10” ниже).
РУCCKИЙ Переход к следующей или предыдущей папке Нажмите кнопку 5 (вверх) при воспроизведении диска MP3, чтобы перейти к следующей папке. При каждом последующем нажатии кнопки выполняется поиск следующей папки (и начинается воспроизведение первого файла этой папки). Нажмите кнопку ∞ (вниз) при воспроизведении диска MP3, чтобы перейти к предыдущей папке. При каждом последующем нажатии кнопки выполняется поиск предыдущей папки (и начинается воспроизведение первого файла этой папки).
НАСТРОЙКА ЗВУКА Вы можете выбрать запрограммированный режим звучания (C-EQ: специализированный эквалайзер), подходящий для конкретного музыкального жанра. Выберите тот режим звучания, который Вы хотите.
Настройка звука *1 При настройке верхних и нижних частот или Вы можете настроить характеристики звука по Вашему вкусу. РУCCKИЙ 1 Выберите тот параметр, который Вы хотите настроить.
ДРУГИЕ ГЛАВНЫЕ ФУНКЦИИ Вы можете изменить элементы, перечисленные в приведенной ниже таблице, с помощью параметров управления PSM (предпочитаемый режим настройки). 4 Основная процедура 1 2 Нажмите и держите кнопку SEL (выбор) в течение более 2 секунд с тем, чтобы на экране дисплея появился один из параметров PSM. (См. ниже). 5 Настройте выбранный параметр PSM. Если требуется, повторите пункты 2 и 3, чтобы настроить другие параметры PSM.
РУCCKИЙ Чтобы выбрать режим регулятора подсветки—DIMMER Дисплей можно сделать более тусклым в ночное время (в соответствии со своими предпочтениями). В исходных настройках, выполненных на заводе-изготовителе, затемнение отключено. • OFF: • ON: Отмена затемнения. Активация затемнения. Для выбора приглушения звука при телефонном звонке—TEL Этот режим используется, когда подсоединена система сотового телефона.
Вы можете отсоединить панель управления, когда выходите из машины. При отсоединении или установке панели управления соблюдайте осторожность, чтобы не повредить разъемы на задней стороне панели управления и на держателе панели. Как присоединить панель управления 1 Вставьте левую сторону панели управления в паз на держателе панели. РУCCKИЙ Отсоединение панели управления Как отсоединить панель управления Перед отсоединением панели управления не забудьте выключить питание.
РУCCKИЙ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ Настоящим устройством можно дистанционно управлять, как указано здесь (при покупке по Вашему выбору устройства дистанционного управления). Мы рекомендуем Вам использовать с Вашим устройством устройство дистанционного управления RM-RK50 или RM-RK60. (Пример.
RM-RK60 3 • Осуществляет выбор запрограммированных радиостанций во время прослушивания радио. При каждом нажатии этой кнопки номер запрограммированной радиостанции возрастает, и приемник настраивается на запрограммированную радиостанцию. • Переходит к первому файлу предыдущей папки при прослушивании диска MP3. При каждом нажатии кнопки можно перейти к предыдущей папке и начать воспроизведение первого файла. РУCCKИЙ Расположение кнопок 4 Выбирает режим звучания (C-EQ: специализированный эквалайзер).
ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ То, что может вначале показаться неисправностью, не всегда представляет собой серьезную проблему. Перед тем, как обращаться в центр технического обслуживания, проверьте следующие пункты. Симптомы Причины Общее Воспроизведение компакт-дисков FM/AM РУCCKИЙ • Громкоговорители не издают звуков. Способ устранения Громкость поставлена на минимальный уровень. Отрегулируйте ее до оптимального уровня. Соединения неправильные. Проверьте провода и соединения.
Способ устранения На данном диске нет файлов МР3. Смените диск. Файлы МР3 не имеют дополнительного кода <.mp3> в названиях их файлов. Прибавьте дополнительный код <.mp3> к названиям их файлов. Файлы МР3 не записаны в формате, совместимом с ISO 9660, уровнем 1, уровнем 2, Romeo или Joliet. Поменяйте диск. (Запишите файлы МР3 с помощью совместимой прикладной программы). • Раздается шум. Воспроизводимый файл не является файлом МР3 (хоты он и имеет дополнительный код <.mp3>).
РУCCKИЙ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Обращение с дисками Воспроизведение компакт-дисков однократной или многократной записи Данное устройство предназначено для воспроизведения компакт-дисков (перезаписываемых и однократной записи), а также CD-текста. • Устройство также поддерживает воспроизведение дисков MP3. Перед воспроизведением компакт-дисков однократной или многократной записи внимательно прочитайте данные инструкции и предостережения.
СЕКЦИЯ УСИЛИТЕЛЯ ЗВУКОВОЙ ЧАСТОТЫ СЕКЦИЯ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ КОМПАКТ-ДИСКОВ Максимальная выходная мощность: Передние: 50 Вт на канал Задние: 50 Вт на канал Непрерывная выходная мощность (RMS): Передние: 19 Вт на канал в 4 Ω, от 40 Гц до 20 000 Гц при не более 0,8% суммарного. Задние: 19 Вт на канал в 4 Ω, от 40 Гц до 20 000 Гц при не более 0,8% суммарного.
Having TROUBLE with operation? Please reset your unit Refer to page of How to reset your unit Затруднения при эксплуатации? Пожалуйста, перезагрузите Ваше устройство Для получения информации о перезагрузке Вашего устройства обратитесь на соответствующую страницу EN, RU 0304KKSMDTJEIN © 2004 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED Cover001A_KD-G407[EE]f.
KD-G407 Installation/Connection Manual Руководство по установке/подключению GET0223-002A 0304KKSMDTJEIN EN, RU [EE] РУССКИЙ ENGLISH Это устройство разработано для эксплуатации на 12 В постоянного напряжения с минусом на массе. Если Ваш автомобиль не имеет этой системы, требуется инвертор напряжения, который может быть приобретен у дилера автомобилнего специалиста JVC. This unit is designed to operate on 12 V DC, NEGATIVE ground electrical systems.
Removing the unit Удаление устройства Before removing the unit, release the rear section. Перед удалением устройства освободите заднюю часть. 1 2 B 3 Insert the two handles, then pull them as illustrated so that the unit can be removed. Вставьте два рычажка, затем потяните их, как показано на рисунке, чтобы вынуть устройство.
РУССКИЙ ENGLISH ELECTRICAL CONNECTIONS ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ To prevent short circuits, we recommend that you disconnect the battery’s negative terminal and make all electrical connections before installing the unit. • Be sure to ground this unit to the car’s chassis again after installation. Для предотвращения коротких замыканий мы рекомендуем Вам отсоединить отрицательный разъем аккумулятора и осуществить все подключения перед установкой устройства.
B Connections Adding Other Equipment / Подключение других устройств Amplifier / Усилитель Для обновления автомобильной стереосистемы Вы можете подключить усилитель. • Подсоедините провод внешнего устройства (синий с белой полосой) к проводу внешнего устройства другого оборудования так, чтобы им можно было управлять с этого устройства. • Отсоедините громкоговорители от данного устройства, подключите их к усилителю. Оставьте провода громкоговорителей данного устройства неиспользованными.