INSTRUCTIONS

Лицензионное соглашение по
программному обеспечению
Программное обеспечение, встроенное в устройство (в
дальнейшем „Лицензированное ПО“), предоставлено
компанией JVCKENWOOD Corporation (в дальнейшем
„Лицензиар“) на авторских правах или по сублицензии
Лицензиаром, и данное Соглашение предусматривает
правила и условия, которым должны следовать
пользователи для использования лицензированного
программного обеспечения. Пользователь должен
использовать лицензированное программное
обеспечение, согласившись с условиями данного
лицензионного соглашения по программному
обеспечению. Данное Соглашение должно
рассматриваться вступившим в силу, когда пользователь
(в дальнейшем „Пользователь“) в первый раз использовал
Изделие со встроенным „Лицензированным ПО“.
Лицензированное ПО может включать программное
обеспечение, лицензированное в пользу Лицензиара
прямо или косвенно любой третьей стороной. В таком
случае некоторые третьи стороны требуют, чтобы
пользователи соблюдали их условия для использования
отдельно от данного лицензионного соглашения по
программному обеспечению. Такое программное
обеспечение не должно быть предметом данного
соглашения, а пользователям настоятельно
рекомендуется прочесть „Важное примечание
относительно программного обеспечения“, поставляемое
отдельно.
Статья 1 Общие положения
Лицензиар обязан предоставить пользователю
неисключительную и непередаваемую (кроме особых
случаев, упомянутых в Статье 3, Пункт 1) лицензию на
использование лицензированного ПО в пределах страны
пользователя (страны, где пользователь приобрел
изделие (в дальнейшем „Страна“)).
Статья 2 Лицензия
1. Лицензия, предоставленная по настоящему Договору,
должна предоставлять право на использование
лицензированного ПО в изделии.
2. Пользователь не должен дублировать, копировать,
модифицировать, добавлять, переводить или изменять
любым другим способом, или сдавать в аренду
лицензированное ПО и какие-либо связанные документы,
полностью или частично.
3. Использование лицензированного ПО должно быть
ограничено использованием личных целях, а
лицензированное ПО не должно распространяться или
сублицензироваться независимо от того, выполняется ли
это в коммерческих целях или нет.
4. Пользователь должен использовать лицензированное
ПО в соответствии с указаниями, описанными в
руководстве по эксплуатации или в файле справки, и ему
запрещается использовать или дублировать любые
данные таким образом, который нарушает закон об
авторском праве или любые другие законы и положения,
касающиеся лицензированного ПО полностью или
частично.
Статья 3 Условия для предоставления лицензии
1. При передаче пользователем продукта, он может также
передать лицензию на использование лицензированного
ПО, встроенного в устройство (включая сопутствующие
материалы, обновления и расширения) при условии, что
никакие оригинальные, скопированные или
сопутствующие материалы не останутся во владении
пользователя и что пользователь должен проследить за
тем, чтобы получатель выполнял требования данного
лицензионного соглашения по программному
обеспечению.
2. Пользователь не должен выполнять реверсивное
проектирование, разборку, декомпиляцию или любую
другую работу по анализу кода, связанного с
лицензированным ПО.
Статья 4 Права, относящиеся к лицензированному ПО
1. Любые авторские права и другие права, которые
относятся к лицензированному ПО, и связанные
документы должны принадлежать Лицензиару или
первоначальному правообладателю, который
предоставил Лицензиару лицензию или сублицензию на
лицензированное ПО (в дальнейшем „Первоначальный
правообладатель“), и пользователь не имеет каких-либо
прав, отличных лицензии, предоставленной по настоящему
Договору, в отношении лицензированного ПО, а также
любых связанных документов.
2. Когда пользователь использует лицензированное ПО,
он должен соблюдать любые законы, касающиеся
авторского права и других прав на интеллектуальную
собственность.
Статья 5 Возмещение ущерба Лицензиаром
1. Ни лицензиар, ни первоначальный правообладатель не
несут ответственности за ущерб пользователю или
третьей стороне, связанный с реализацией данной
лицензии, предоставленной пользователю по настоящему
договору, если иное не запрещено законом.
2. Лицензиар не дает никакой гарантии на товарную
пригодность, изменяемость и пригодность для
определенной цели лицензированного ПО.
Статья 6 Ответственность перед третьей стороной
При возникновении любых споров с третьим лицом из-за
нарушения авторских прав, патента или других прав на
интеллектуальную собственность, вызванных
использованием пользователем лицензионного ПО,
пользователь должен урегулировать такой спор за свой
счет и оградить Лицензиара и Первоначального
правообладателя от любых возможных неудобств.
Статья 7 Конфиденциальность
Пользователь должен поддерживать конфиденциальность
такой части лицензированного ПО, связанных документов
или любой другой информации, которая будет
предоставлена по настоящему договору, а также условия
настоящего Соглашения, еще не ставшие общественным
достоянием, и не должен раскрывать или разглашать то же
самое любому третьему лицу без согласия Лицензиара.
Лицензионное соглашение по программному обеспечению
43
Прочее