External HDD Unit VR-D0U INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES ISTRUZIONI EXTERNAL HDD UNIT HDD POWER ACCESS ERR FAN ERR ON OFF VR-D0U Please read the following before getting started: Thank you for purchasing this JVC product. Before operating this unit, please read the instructions carefully to ensure the best possible performance. For Customer Use: Enter below the Serial No. which is located on the body. Retain this information for future reference. Model No.
IMPORTANT SAFEGUARDS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. I Read all of these instructions. Save these instructions for later use. All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to. Unplug this appliance system from the wall outlet before cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a damp cloth for cleaning. Do not use attachments not recommended by the appliance manufacturer as they may cause hazards.
SAFETY PRECAUTIONS (for USA & Canada) CAUTION ATTENTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE D’ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL ATTENTION: POUR EVITER TOUT RISQUE D’ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR LE BOITER. AUCUNE PIECE INTERIEURE N’EST A REGLER PAR L’UTILISATEUR. SE REFERER A UN AGENT QUALIFIE EN CAS DE PROBLEME.
SAFETY PRECAUTIONS IMPORTANT (In the United Kingdom) Mains Supply (AC 230 V) WARNING - THIS APPARATUS MUST BE EARTHED The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code; GREEN-and-YELLOW : EARTH BLUE : NEUTRAL BROWN : LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows.
SAFETY PRECAUTIONS WARNING WARNING It should be noted that it may be unlawful to re-record pre-recorded tapes, records, or discs without the consent of the owner of copyright in the sound or video recording, broadcast, or cable programme and in any literary, dramatic, musical or artistic work embodied therein. This is a Class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures.
Getting Started Main Features Contents This is an HDD External Unit for Digital Video Recorders manufactured by JVC Getting Started Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-2 PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-3 Part Names and Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-4 This HDD unit can be connected to the following DVR (Digital Video Recorders).
PRECAUTIONS ■ Place of storage and use Please avoid storing or using this unit in the following places: • Extremely hot or cold places beyond the allowable temperature for operation (5°C - 40°C). • Humid or dry places beyond the allowable humidity range for operation (30% - 80% RH). • Dusty or sandy places. • Places exposed to oil, smoke or steam, such as the kitchen vicinity. • Vibrating or unstable places. • Places prone to condensation. • Places that generates strong magnetic fields, e.g.
Getting Started Part Names and Functions Front View EXTERNAL HDD UNIT HDD POWER ACCESS ERR FAN ERR ON 1 OFF VR-D0U 2 1 3 4 3 [POWER] switch Turns the power on and off. The POWER display lights green after the power is switched on. 2 [HDD ACCESS] display Lights green while the HDD is being accessed. Never switch off the power while this display is lit. [HDD ERR] display Lights red if the HDD malfunctions.
Preparation Attaching to the Rack Connecting the Digital Video Recorder Use the rack mount fittings provided to attach the unit to the EIA rack. When installing this unit in the EIA rack, contact your nearest JVC dealer. Before connecting the DVR and this unit, make sure that both are switched off. For more details about the settings and operation of the DVR to be connected to this unit, please refer to the DVR operating instructions.
Others ■ External Dimensions (Units: mm) 340 × 88 × 350 mm (W × H × D) Specifications ■ General HDD Capacity Power Supply 500 GB 1 TB AC 120 V - 240 V, 50 Hz/60 Hz Allowed Operation Temperature Range 5°C to 40°C Allowed Storage Temperature Range -20°C to 60°C Allowed Operation Humidity Range Weight 2 TB 30% to 80% 6.0 kg (13.2 lb) 7.5 kg (16.5 lb) 8.0 kg (17.6 lb) EXTERNAL HDD UNIT HDD POWER ACCESS Power Consumption 0.7 A (0.5 A) 0.7 A 0.
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN SPANNUNGSVERSORGUNG WARNUNG Anschluss am Netz Die Betriebsspannung für dieses Gerät beträgt AC120 V bis 240 V, 50 Hz/60 Hz Bei dem Gerät handelt es sich um ein Klasse-A-Produkt. In Haushaltsumgebungen kann ein solches Produkt Funkstörungen verursachen. In einem solchen Fall muss der Benutzer geeignete Maßnahmen ergreifen. ACHTUNG: UM DER GEFAHR VON BRÄNDEN UND ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN VORZUBEUGEN, DARF DIESES GERÄT WEDER DEM REGEN NOCH HOHER FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN.
Einleitung Hauptmerkmale Inhalt Dieses Gerät ist ein externes Festplattenlaufwerk für digitale Videorekorder, die von JVC hergestellt wurden. Einleitung Inhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G-2 VORSICHTSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G-3 Bezeichnungen und Funktionen der Teile . . . . . . . . . . . . . .G-4 Dieses Festplattenlaufwerk kann an die folgenden digitalen Videorekorder (DVR) angeschlossen werden.
VORSICHTSHINWEISE ■ Führen Sie keine Fremdkörper in das Gerät ein, da anderenfalls die Gefahr einer Funktionsstörung bzw. eines Stromschlags besteht. ■ Aufbewahrungs- und Verwendungsorte Festplattenlaufwerk Vermeiden Sie die folgenden Orte, um das Gerät aufzubewahren oder zu verwenden: • Besonders heiße oder kalte Orte, deren Temperatur außerhalb des zulässigen Temperaturbereichs von 5°C bis 40°C liegt.
Einleitung Bezeichnungen und Funktionen der Teile Frontansicht EXTERNAL HDD UNIT HDD POWER ACCESS ERR FAN ERR ON 1 OFF VR-D0U 2 1 3 4 Falls diese Anzeige leuchtet, wenden Sie sich an das Geschäft, in dem Sie das Gerät erworben haben, oder eine JVC-Kundendienststelle, um das Gerät reparieren zu lassen. Netzschalter [POWER] Dient zum Ein- und Ausschalten des Geräts. Die Anzeige POWER leuchtet grün, nachdem das Gerät eingeschaltet wurde.
Vorbereitung Befestigung am Rack Anschließen des digitalen Videorekorders Verwenden Sie die mitgelieferten Rack-Montageanschlussstücke, um das Gerät am EIA-Rack zu befestigen. Wenden Sie sich an den nächsten JVC-Fachhändler, um das Gerät am EIA-Rack zu befestigen. Bevor Sie den digitalen Videorekorder mit dem Hauptgerät verbinden, vergewissern Sie sich, dass beide Geräte ausgeschaltet sind.
Sonstiges ■ Außenabmessungen (Einheit: mm) 340 x 88 x 350 mm (B x H x T) Technische Daten ■ Allgemein Festplattenspeicherkapazität Stromversorgung Netzstrom 500 GB 1 TB 120 V bis 240 V, 50 Hz/60 Hz Zulässige Betriebstemperatur 5°C bis 40°C Zulässige Lagerungstemperatur -20°C bis 60°C EXTERNAL HDD UNIT HDD Zulässige Betriebsfeuchtigkeit Gewicht Leistungsaufnahme 2 TB POWER ACCESS ERR FAN ERR 30% bis 80% ON OFF VR-D0U 6,0 kg 7,5 kg 8,0 kg 0,7 A (0,5 A) 0,7 A 0,7 A ■ Zubehör Bedienungsa
PRÈCAUTIONS DE SÈCURITÈ Cher(e) client(e), Cet appareil est conforme aux directives et normes européennes en vigueur concernant la compatibilité électromagnétique et à la sécurité électrique.
Pour commencer Principales caractéristiques Sommaire Cet appareil est une Unité HDD Externe prévue pour les enregistreurs vidéo numériques fabriqués par JVC Pour commencer Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-2 PRÉCAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-3 Nomenclature et fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PRÉCAUTIONS ■ Endroit de rangement et d’utilisation Prière d’éviter de ranger ou d’utiliser cet appareil dans les endroits suivants: • Endroits extrêmement froids ou chauds où la température est hors de la plage d’utilisation admissible (5°C - 40°C). • Endroits humides ou secs où l’h’umidité relative est hors de la plage d’utilisation admissible (30% 80% HR). • Endroits poussiéreux ou sablonneux. • Endroits exposés à de l’huile, de la fumée ou de la vapeur, comme dans une cuisine ou à proximité.
Pour commencer Nomenclature et fonctions Vue de face EXTERNAL HDD UNIT HDD POWER ACCESS ERR FAN ERR ON 1 OFF VR-D0U 2 1 3 4 3 Interrupteur [POWER] Permet d’allumer et d’éteindre l’appareil. L’affichage POWER s’allume en vert quand l’appareil est allumé. 2 S’allume en rouge en cas de mauvais fonctionnement du disque dur. Si cet affichage s’allume, contacter le revendeur chez qui on a acheté l’appareil ou un agent de service JVC pour le faire réparer.
Préparation Fixation à un bâti Connexion de l’enregistreur vidéo numérique Pour fixer l’appareil à un bâti EIA, utiliser les ferrures de fixation fournies. Pour l’installation de cet appareil dans un bâti EIA, contacter le revendeur JVC le plus proche. Avant de connecter le DVR et l’appareil, s’assurer que les deux sont éteints. Pour plus de détails sur les réglages et l’utilisation du DVR à connecter à cet appareil, prière de se référer au mode d’emploi du DVR.
Divers ■ Dimensions externes (Unité: mm) 340 × 88 × 350 mm (L × H × P) Caractéristiques techniques ■ Générales Capacité du disque dur 500 GO 1 To 2 To Alimentation CA 120V - 240V, 50 Hz/60 Hz Plage de température d’utilisation admissible 5°C à 40°C Plage de température de rangement admissible -20°C à 60°C EXTERNAL HDD UNIT HDD ERR FAN ERR Plage d’humidité d’utilisation admissible Poids Puissance absorbée POWER ACCESS ON OFF VR-D0U 30% à 80% 6,0 kg 7,5 kg 8,0 kg 0,7 A (0,5 A) 0,7 A 0,7
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Apreciado cliente, Este aparato cumple con las normativas y normas europeas respecto a la seguridad eléctrica y a la compatibilidad electromagnética. El representante europeo de Victor Company of Japan, Limited es: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Alemania Información para los usuarios sobre la eliminación de equipos usados [Unión Europea] Atención: Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea.
Introducción Principales funciones Contenido Ésta es una Unidad HDD Externa para Grabadoras de Vídeo Digitales fabricadas por JVC Introducción Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-2 PRECAUCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-3 Nombres y funciones de los componentes. . . . . . . . . . . . S-4 Esta unidad HDD puede conectarse a las siguientes grabadoras DVR (Grabadoras de Vídeo Digitales).
PRECAUCIONES ■ No inserte objetos extraños en esta unidad, pues esto puede ocasionar fallos de funcionamiento o descargas eléctricas. ■ Lugar de almacenaje y uso Unidad de Disco Duro Evite almacenar o utilizar esta unidad en los siguientes lugares: • Lugares extremamente calientes o fríos más allá de la temperatura permisible para la operación (5°C - 40°C). • Lugares húmedos o secos más allá del rango de humedad permisible para la operación (30% 80% RH). • Lugares polvorientos o arenosos.
Introducción Nombres y funciones de los componentes Vista frontal EXTERNAL HDD UNIT HDD POWER ACCESS ERR FAN ERR ON 1 OFF VR-D0U 2 1 3 4 3 Interruptor [POWER] Se utiliza para encender y apagar la alimentación. El indicador POWER se ilumina en verde cuando se enciende la alimentación. 2 Indicador [HDD ACCESS] Se ilumina en verde mientras se está accediendo al HDD. No apague nunca la alimentación mientras este indicador esté iluminado.
Preparación Instalación en el bastidor Conexión de la Grabadora de Vídeo Digital Utilice los accesorios de montaje en bastidor suministrados para instalar la unidad en el bastidor EIA. Cuando instale esta unidad en el bastidor EIA, póngase en contacto con su distribuidor JVC más cercano. Antes de conectar el DVR y la unidad principal, asegúrese de ambos estén apagados.
Otros ■ Dimensiones exteriores (Unidades: mm) 340 × 88 × 350 mm (An. × Al. × Pr.
PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Gentile Cliente, Questa apparecchiatura è conforme alle direttive e alle norme europee relative alla compatibilità elettromagnetica e alla sicurezza elettrica. Il rappresentante europeo della Victor Company of Japan, Limited è: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Germania Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle apparecchiature obsolete [Unione Europea] Attenzione: Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea.
Guida introduttiva Caratteristiche principali Indice Questa unità HDD esterna è intesa per l’uso con registratori video digitali prodotti da JVC Guida introduttiva Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-2 PRECAUZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-3 Nome e funzione delle parti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PRECAUZIONI ■ Luogo di conservazione e di utilizzo Evitare di conservare o di utilizzare questa unità nei seguenti luoghi: • Ambienti estremamente caldi o freddi, con temperature al di fuori delle temperature di funzionamento consentite (5°C - 40°C). • Ambienti molto umidi o molto asciutti, al di fuori dell’umidità di funzionamento consentita (UR 30% 80%). • Ambienti polverosi. • Ambienti esposti a olio, fumo o vapore, come ad esempio in una cucina. • Superfici instabili o soggette a vibrazioni.
Guida introduttiva Nome e funzione delle parti Lato anteriore EXTERNAL HDD UNIT HDD POWER ACCESS ERR FAN ERR ON 1 OFF VR-D0U 2 1 3 4 3 Interruttore [POWER] Accende e spegne l’apparecchio. La spia POWER si accende in verde quando l’apparecchio è acceso. 2 Si accende in rosso in caso di guasto dell’HDD. Se si accende questa spia, rivolgersi al rivenditore presso cui è stata acquistata l’unità oppure a un addetto all’assistenza JVC.
Preparazione Montaggio in rack Collegamento del registratore video digitale Utilizzare i supporti pbmontaggio in rack forniti in dotazione per installare l’unità in un rack EIA. Per informazioni sull’installazione dell’unità in un rack EIA si raccomanda di rivolgersi al proprio rivenditore JVC. Prima di collegare tra di loro il DVR e l’unità principale, accertare che entrambi siano spenti.
Altro ■ Dimensioni esterne (unità: mm) 340 × 88 × 350 mm (L × H × P) Specifiche tecniche ■ Generalità Capacità HDD 500 GB 1 TB 2 TB Alimentazione CC 120V - 240V, 50 Hz/60 Hz Temperatura di funzionamento consentita 5°C a 40°C Temperatura di conservazione consentita -20°C a 60°C Umidità di funzionamento consentita 30% a 80% Peso Consumo elettrico EXTERNAL HDD UNIT HDD POWER ACCESS ERR 6,0 kg 7,5 kg 8,0 kg 0,7 A (0,5 A) 0,7 A 0,7 A FAN ERR ON OFF VR-D0U ■ Accessori Istruzioni. . . .
VR-D0U External HDD Unit © 2006 Victor Company of Japan, Limited LST0419-001A