Instructions for installation and use 安装和使用说明 注意：请仔细阅读本说明，并妥善保存。 Important: Read these instructions carefully and then store them in a safe place 整体式冰箱 Integrated Fridge 型号：IKE 339-0-CN Modell: IKE 339-0-CN 库博士 专业厨房技术 2223 429-71
WARNINGS It is most important that this instruction book should be retained with the appliance for future reference. Should the appliance be sold or transferred to another owner, or should you move house and leave the appliance, always ensure that the book is supplied with the appliance in order that the new owner can be acquainted with the functioning of the appliance and the relevant warnings.
• Do not place carbonated or fizzy drinks in the freezer as it creates pressure on the container, which may cause it to explode, resulting in damage to the appliance. Installation • During normal operation, the condenser and compressor at the back of the appliance heat up considerably. For safety reasons, minimum ventilation must be as shown in the relevant Figure. Attention: keep ventilation openings clear of obstruction.
Use of the fridge Control Panel A B C D A. Pilot light B. Button ON/OFF C. Temperature setting button (warmest) E F G H I D. Temperature indicator During normal functioning the indicator shows the temperature inside the fridge. D. Temperature indicator E. Temperature setting button (coldest) F. Action Cool light G. Action Cool button H. DAC light I. DAC button Attention! Difference between the temperature displayed and temperature setting is normal.
Shelf holders A Your appliance is equipped with shelf retainers that make it possible to secure the shelves during transportation. To remove them proceed as follows: Move the shelf retainers in the direction of the arrow, raise the shelf from the rear and push it forward until it is freed and remove the retainers. B C Movable shelves The walls of the refrigerator are equipped with a series of runners so that the shelves can be positioned as desired.
HINTS Hints for refrigeration Useful hints: Meat (all types): wrap in polythene bags and place on the glass shelf above the vegetable drawer. For safety, store in this way only one or two days at the most. Cooked foods, cold dishes, etc..: these should be covered and may be placed on any shelf. Fruit and vegetables: these should be thoroughly cleaned and placed in the special drawer(s) provided.
CUSTOMER SERVICE AND SPARE PARTS If the appliance is not functioning properly, check that: • the plug is firmly in the wall socket and the mains power switch is on; • there is an electricity supply (find out by plugging in another appliance); • If there are water drops on the bottom of the cabinet, check that the defrost water drain opening is not obstructed (see “Defrosting” section). • If your appliance is still not working properly after making the above checks, contact the nearest service centre.
警告 本说明书必须与产品同时保存，以备将来参考使用。若本产品被出售、转让给其他使用者、或 您搬家留下本产品，请务必确保本说明书与产品放在一起，以确保新的使用者可以了解本产品 的各项功能以及相关警告。 若用带有磁性门封的新产品更换门或盖上带有螺丝弹簧的旧产品时，在丢弃旧产品时，请务必 确保螺丝弹簧的损毁, 以防止儿童被锁进，导致生命危险。 为安全起见，产品必须按照本说明的各项警告进行安装。安装和使用本产品前，必须仔细阅读 本说明书。 一般安全指南 • • • • • • • • • • • • 本产品仅限成人使用。儿童不得把玩控 制键，或把本产品当作玩具玩耍。 以任何方式改变或修改本产品的参数都 是非常危险的。 必须注意不要把本产品放置在电源线 上。 注意：若电源软线损坏，必须用专用软 线或从制造商或服务商处获得的配件更 换。 清洗或维修前，必须关闭本产品并切断 电源 本产品较重。移动时，请格外注意 若直接从本产品取用冰柱，有可能导致 冰霜灼烧 处理本产品时，必须极度小心以避免损 坏产品的冷却件，导致液体泄漏 本产品必须远离散热器或燃气具 避免长期暴露于阳光直射 产品背后必须留有充足的流通空间，必 须避免
• 碳酸饮料或软饮料不得存放在冰柜内， 因为容器压力会增大， 导致破裂，损 坏本产品。 环境保护 安装 • • • • • 正常工作时，产品背后的冷凝器和压缩 机将明显升温。出于安全考虑，必须保 证规定的最小流通空间。 注意：流通口必须保持通畅。 若水平移动本产品，有可能导致压缩机 内的油流入冷却剂回路。建议至少等候 两小时再启动本产品，以确保油流回压 缩机。 产品内有些工作部件会发热升温。必须 始终确保有足够的流通空间，否则将导 致部件损坏和可能的食物损失。参见安 装指示。 发热升温的部件不得暴露在外。若有可 能，产品背面不要靠墙 若水平移动本产品，有可能导致压缩机 内的油流入冷却剂回路。建议至少等候 两小时再启动本产品，以确保油流回压 缩机。 本产品的冷却剂回路中和绝缘材料中均不含对 臭氧层有破坏作用的气体。本产品不得与生活 垃圾共同丢弃。请避免损坏冷却件，尤其是背 面热交换器周边的冷却部件。可从市政部门获 得您当地处理场的信息。本产品使用的材料标 有“ ”，是可循环回收利用的。 旧产品处置 产品上或包装上的 “”标志表明本产品不得当 作生活垃圾进行处理， 而应交付相应的电子或 电器设备
冰箱的使用 控制面板 A 指示灯 B 开/关按钮 C 温度设定按钮（最热） D 温度指示器 E 温度设定按钮 （最冷） F 过冷运行指示灯 G 过冷按钮 H DAC 灯 I DAC 按钮 显示的温度和设定的温度不一致是正常现象。 尤其当： - 刚设定最新温度后 - 门刚被长时间打开过 - 刚放入热的食物 F 过冷指示灯 过冷指示灯 G 过冷按钮 设定过冷功能后，可以实现极限性能表现。放 入大量食物后，建议使用。 A 指示灯 按按钮 G，对应的指示灯 F 亮。 B 开/关按 关按钮 关按钮 开：按按钮 B，指示灯亮 关：按住 B，直至指示灯灭，温度指示器关 闭。 内部温度降为+2℃。 约运行 6 个小时后，过冷功能将自动关闭。 运行 C - E 温度设定按钮 温度设定区间为+2℃-+8℃。 按下按钮（C 或 E），指示器闪烁显示当前的温 度设定。指示器闪烁后，可以调节设定温度。 若要提高温度，请按 C；若要降低温度，请按 E。 显示器显示新设定的温度，持续几秒；然 后再次显示内部温度。 插上电源。按下开关。冰箱运行启动。 冰箱预设温度为+5℃。几小时后，将达到此温 度。 开启本产品后，温度显示器显
A 托架 本产品配有隔架固定装置，使得运输途中，保 持隔层的固定。 （图） B 取下隔层，步骤如下: C 按箭 头指 示方 向取 下固 定 装置 ，抬 起隔 层后 部，向前推，直至松掉，取下固定装置。 可移动隔层 冰箱的侧壁设计有一些列的滑槽，隔层可按照 需要进行安装。 （图） 门上储物格的放置 为放置不同尺寸的食物，门上储物格可以调节 成不同高度。 D338 调节步骤如下： 按箭头指示方向慢慢拉储物格直至松掉取下， 然后按需要，重新放置。 （图） H DAC 灯 按下 DAC 按钮，DAC 灯亮。 I DAC 按钮 按下 DAC 按钮，DAC 灯点亮。 （图） LIGHT 空气循环 本产品装有一个特别的 DAC（动力空气制冷） 扇叶 ，按 下相 应的 按钮 （ 见第 一部 分控 制面 板）可以启动。 绿灯（见图 1）亮时，表示扇 叶正在工作。 当 周 边 温 度 高 于 25 ℃ 时 ， 建 议 启 动 扇 页 （DAC）。 这一装置可以迅速冷却食物，并实现冰箱内温 度的一致。 11
小贴士 冰箱小贴士 有用信息： 蔬菜和水果：应彻底洗净，并放入专门的抽屉 内。 肉类（各种类型）：用聚乙烯袋子包好，放在 蔬菜抽屉上面的玻璃架上。 黄油和奶酪：应放置在密封容器内或用铝箔或 塑料袋包住，以尽可能多地排除空气。 为安全起见，以这种方式储存，可最多放置一 至两天。 牛奶瓶：应用盖子盖住，放置在门上的瓶子架 上。 熟食、冷菜等．．．：这些食物必须盖住，可 放置在任何一隔层。 香蕉、西红柿、洋葱或大蒜必须装好，才可以 放入冰箱。 维护 任何维护工作前，都必须先拔下插头。 警告 本产品的冷却部件含有碳氢化合物，必须由授 权的专业人士进行维护和填充。 定期清洁 用温水和苏打清洁内部。彻底冲洗、晾干。 用刷子或吸尘器清洁产品背后的冷凝器（黑色 网格）和压缩机。这样可以提高产品性能，节 约用电。 内部照明 请务必定期清洁箱体中间的滴水孔，防止水溢 流或滴到内部的食物。请使用已经插入滴孔的 特别提供的清洁工具。 停止运行期间 长期闲置本产品时，请采取以下措施： 拔下插头； 取出所有食物 除霜并清洁所有内部和附件。 打开门，保持空气流通，避免产生异味。 （图） 若必须更换灯泡，按下背面
客户服务和备件 若产品不能正常运行，请检查： • • • 插头与插座连接良好，电源开启。 有电（连接其它的电子产品做检验） 若橱柜上有水滴滴落，检查除霜的水出 孔是否有被堵塞（参见“除霜”部分内 容） • 若上述检查后，仍旧不能正常工作，请 联系最近的服务中心。 为获得快速服务，当联系服务中心时，请提供 质保书上或产品内底部左侧的标牌上标明的产 品型号和序列号 安装 位置 产品安装应远离热源，如散热器、锅炉、太阳 直射等。 房间尺寸 电源连接 高度：1780 毫米 深度：550 毫米 宽度：560 毫米 插上电源前，确保铭牌上的电压和频率规定与 家庭电源相符。电压可以在规定电压范围内± 6%浮动。 为安 全起 见， 最小 的流 通 空间 ，必 须如 图所 示。 若电压不符，请使用正确的电压转换器。 注意：流通空间必须没有任何阻塞。 产品必须接地。 必须确保如下的流通空间： 电源线插头配有此功能。 深：50 毫米 宽：540 毫米 若家庭电源插座不接地，请把本产品单独接地 以符 合当 前规 定。 具体 情 况， 请咨 询专 业技 师。 50 mm min.
Kuppersbusch Hausgerate AG Postfach 10 01, D-45801 Gelsenkirchen, Kuppersbuschstr. 16, D-45883 Gelsenkirchen 电话：(02 09) 4 01-0, 传真：（02 09）4 01 – 303 www.kueppersbusch.de Kuppersbusch Ges.m.b.H. Eitnergasse 13, 1230 Wien, 电话：(01) 8 66 80 – 0, 传真：(01) 8 66 80 – 72 www.kueppersbusch.at e-mail: verkauf@kueppersbusch.
