用户手册 User manual 冰箱 IKE339-0-CN Fridge
目录 2 3 4 4 5 维护和清洁 5 如果……应该如何处理 6 安装 7 技术数据 8 环境注意事项 8 如有更改恕不另行通知 为确保您的安全及正确使用，安装和初次使 用本冰箱之前，请仔细通读本用户手册，包 括其中的提示以及警告。 为了避免不必要的 错误和意外，必须确保所有使用该冰箱的人 员完全清楚其操作和安全性能。 请保管好说 明书，搬迁或转售冰箱时，请一并附上说明 书，以便使用该冰箱的所有人都能够正确了 解冰箱的使用和安全信息。 为保障人的生命和财产安全，必须遵守这些 用户说明中的预防措施，因为制造商概不负 责疏忽导致的任何损失。 • 本冰箱的制冷回路内含有制冷异丁烷 (R600a)，这是一种与环境高度相容的天 然气，但可燃烧。 运输和安装冰箱期间，请确保没有损坏制 冷回路的组件。 如果制冷回路被损坏： – 避免明火并远离火源 – 让冰箱所在房间彻底通风 • 不管以任何方式改变本产品规格或改造本 产品都非常危险。 损坏电线可能导致短 路、火灾和或/触电。 儿童和残弱人士安全 • 本冰箱不可由肢体伤残、感觉或精神障碍 以及缺乏相关经验和知识的人（包括儿 童）使用，除非在其安全负责人的看管或
• 存放包装好的冷冻食品时请遵守冷冻食品 制造商的说明。 • 必须严格遵守冰箱制造商的存放建议。 具 体请参阅相关说明。 • 不要将碳酸饮料放入冷冻室内，因为这可 能导致饮料容器内产生压力，引起爆炸， 损坏本冰箱。 • 如果从冰箱直接取出冰棒就吃，可能导致 冻灼。 保养和清洁 • 进行维护之前，请关闭冰箱电源，然后将 电源插头从电源插座上拔下来。 • 不要使用金属制品清洁冰箱。 • 不要使用尖锐物品清除冰箱上的霜。 请使 用塑料铲。 • 经常检查冷藏室中的排水槽有无融霜 水。 如果需要，请清洁排水槽。 如果排 水槽堵塞，水将聚集在冰箱的底部。 • 冰箱周围应该留有足够空间供空气流动， 否则，会导致冰箱过热。 为充分通风，请 按照相关说明进行安装。 • 尽可能将冰箱背靠墙放立，以免碰触到发 热的部件（压缩机、冷凝器），以防灼 伤。 • 不得将冰箱放置到靠近取暖器或炉灶的地 方。 • 安装冰箱后，确保可以够得到插头。 • 仅限于连接到饮用水源。 4) 维修 • 维修电气所需的任何电气工作都应该由具 备资格的电气工程师或有相当能力的人员 进行。 • 本产品必须由授权的维修中心进行维修， 并且只能使用原装零配
小心! 在首次启动的稳定期内，所示温 度无法达到设定温度。这段时间内，所 示温度有可能低于设定温度。 温度指示器 正常工作时，温度指示器显示冰箱的内部温 度。 重要事项! 显示温度与设定温度存在差异属 正常现象。尤其在以下情况下： • 刚设定了一个新的温度。 • 柜门开了很长时间。 • 有温热食品放入冷藏柜。 快速冷藏功能 快速冷藏功能适合在冰箱内快速冷却大量食 品。 若要启动此功能，请按照以下说明操作： 1. 按“Supercool”（快速冷藏）按钮。 2. 快速冷藏指示灯会打开。 此时通过快速冷藏功能进行强冷却。所需温 度 +3°C 会被自动选定。 6 个小时后自动关闭快速冷藏功能。 您可以按照下列操作随时停用此功能： 1. 按“Supercool”（快速冷藏）按钮。 2.
重要事项! 当环境温度超过 25°C 时打开风 扇。 A 空气循环 动态空气冷却 (DAC) 风扇可以让冷藏柜内的 食物快速冷却并使温度更均衡。 您可以按风扇功能开关（参见“控制面板”） 启动风扇。风扇指示灯将会亮起。 实用提示 节能提示 • 不要经常打开冰箱门，若非绝对必要，也 不要打开过长时间。 • 如果在环境温度较高，且温度调节器设定 在较低的温度，而冰箱又装满了食品，那 么压缩机有可能会不停地运转而导致蒸发 器结霜或结冰。 如果发生这种情况，请将 温度调节器转向较高设置，以便进行自动 除霜和节省耗电量。 新鲜食品冷藏提示 如欲获得最佳性能： • 不要在冷藏室存放热食或挥发性液体 • 如果食品味道浓烈，请一定要盖上盖子或 包裹好 • 摆放好食物，使其周围空气可以自由流通 肉（所有肉类）： 装到保鲜袋中并放到蔬菜 抽屉上的玻璃搁架上。 安全起见，这种方式存放的食品最多只能保 存一、两天。 熟食、凉菜等等： 这些食物应该盖上盖，可 以放在任何搁架上。 水果和蔬菜： 这些食品应该彻底清洗并放在 随附的特定抽屉内。 黄油和奶酪： 这些食品应该放在特制的密封 容器内或裹在铝箔或塑料保鲜袋中，以最大
• 定期检查门密封条并擦抹清洁，确保其干 净无屑。 • 清洗并彻底干燥。 重要事项! 不要拉扯、移动或损坏机体内部 的管道和/线缆。 不得使用去污剂、磨砂粉、浓香型清洁产品 或抛光蜡产品清洁内部，因为这会损坏表面 并留下强烈气味。 使用刷子或真空清洁器清洁冷凝器（黑色铁 架）和冰箱背后的压缩机。 这会提高冰箱性 能并节省耗电量。 重要事项! 小心操作，不要损坏冷却系统。 很多厨房专用的表面清洁剂都含有可能浸 蚀/损害本冰箱塑料的化学成分。 因此，建 议在清洁本冰箱的外壳表面时，使用只加了 少许清洁剂的温水。 清洁之后，重新将冰箱连接至电源。 冷藏室除霜 正常使用期间，每当压缩机电机停止运转 时，冷藏室蒸发器上的霜会自动消除。 霜融 化成的水会顺着水槽流到冰箱背部压缩机电 机上方的一个特别的容器中，然后逐渐蒸 发。 必须要定期清洁冷藏室导流槽中间的除霜水 排水孔，以防水溢出并滴到食物内。 使用随 附的特制清洁刷（已插入排水孔中）。 闲置期 当冰箱长期不用时，请遵循以下预防措施： • 断开冰箱电源 • 取出所有食品 • 除霜 5)并清洁冰箱和所有附件 • 冰箱门保持微开以防异味。 如果冰箱保持开机，请安排
故障 可能的原因 解决办法 冰箱门打开过于频繁。 冰箱门打开时间不可过久。 食品温度过高。 等待食品的温度降至室温之后再进 行储存。 室温过高。 降低室温。 按“Supercool”（快速冷藏） 按钮或改变温度后，压缩机 不能马上启动。 一段时间后压缩机才能启动。 这是正常现象。 冰箱背板上面出现水流。 在自动除霜过程中，背板上的霜 冻将会溶化。 这是正常现象。 无法设定温度。 快速冷藏功能处于打开状态。 手动关闭快速冷藏功能，或者等到 该功能自动重置后再设定温度。参 阅“快速冷藏功能”。 冰箱内的温度过低/过高。 温度调节器设定不当。 设定一个较高/较低的温度。 未正确关闭冰箱门。 参阅“关闭冰箱门”。 食品温度过高。 等待食品的温度降至室温之后再进 行储存。 一次储存的食品过多。 减少一次储存的食品数量。 冰箱内部没有冷气流通。 确保冰箱内部有冷气流通。 冰箱内的温度过高。 更换照明灯 1. 从电源插座上拔下电源插头。 2. 按下后方挂钩并同时沿箭头方向滑动灯 罩。 3.
气候类型 环境温度 （亚温 带） +10°C 到 +32°C （温带） +16°C 到 +32°C （亚热 带） +16°C 到 +38°C （热带） +16°C 到 +43°C 移除搁架固定器 冰箱配备运输搁架固定器，确保运输过程中 的搁架安全。 要移除它们，请按下列步骤操作： 1. 沿箭头 (A) 所示方向移动搁架固定器。 2. 从后面抬起搁架，然后向前拉，直到将 其释放出来 (B)。 3. 移除固定器 (C)。 电气连接 插入之前，请确保定额牌上所示的电压和频 率与您的家庭电源相对应。 本冰箱必须接地。 随附的电源插头提供了用 于接地的插脚。 如果家庭电源未接地，请咨 询具备资格的电工，根据现行法规将冰箱单 独接地。 如果没有遵循上述安全预防措施，制造商概 不承担任何责任。 本冰箱符合欧盟法令 （EEC 法令）的规定。 通风要求 冰箱后面必须通风良好。 min. 200 cm2 min.
Contents 9 11 12 12 13 Care and Cleaning 13 What to do if… 14 Installation 16 Technical data 17 Environmental concerns 17 Subject to change without notice In the interest of your safety and to ensure the correct use, before installing and first using the appliance, read this user manual carefully, including its hints and warnings. To avoid unnecessary mistakes and accidents, it is important to ensure that all people using the appliance are thoroughly familiar with its operation and safety features.
• • • • Warning! Any electrical component (power cord, plug, compressor) must be replaced by a certified service agent or qualified service personnel. cause it to explode, resulting in damage to the appliance. • Ice lollies can cause frost burns if consumed straight from the appliance. 1. Power cord must not be lengthened. 2. Make sure that the power plug is not squashed or damaged by the back of the appliance. A squashed or damaged power plug may overheat and cause a fire. 3.
and rubbish. The insulation foam contains flammable gases: the appliance shall be disposed according to the applicable regulations to obtain from your local authorities. Avoid damaging the cooling unit, especially at the rear near the heat exchanger. The materials used on this appliance marked by the symbol are recyclable. • This product must be serviced by an authorized Service Centre, and only genuine spare parts must be used.
The Supercool function is ended automatically after a period of 6 hours. You can deactivate the function at any time: 1. Press the Supercool button. 2. The Supercool indicator switches off. First use Cleaning the interior Before using the appliance for the first time, wash the interior and all internal accessories with lukewarm water and some neutral soap so as to remove the typical smell of a brandnew product, then dry thoroughly.
A Helpful hints and tips Hints for energy saving • Do not open the door frequently or leave it open longer than absolutely necessary. • If the ambient temperature is high and the Temperature Regulator is set to low temperature and the appliance is fully loaded, the compressor may run continuously, causing frost or ice on the evaporator. If this happens, set the Temperature Regulator toward warmer settings to allow automatic defrosting and so a saving in electricity consumption.
• regularly check the door seals and wipe clean to ensure they are clean and free from debris. • rinse and dry thoroughly. Important! Do not pull, move or damage any pipes and/or cables inside the cabinet. Never use detergents, abrasive powders, highly perfumed cleaning products or wax polishes to clean the interior as this will damage the surface and leave a strong odour. ator compartment channel to prevent the water overflowing and dripping onto the food inside.
Problem Possible cause Solution The appliance is switched off. Switch on the appliance. The mains plug is not connected to the mains socket correctly. Connect the mains plug to the mains socket correctly. The appliance has no power. There is no voltage in the mains socket. Connect a different electrical appliance to the mains socket. Contact a qualified electrician. The lamp is in stand-by. Close and open the door. The lamp is defective. Refer to "Replacing the lamp".
3. Replace the lamp with one of the same power and specifically designed for household appliances. (the maximum power is shown on the light lamp cover) 4. Install the lamp cover by sliding it into its original position. 5. Connect the mains plug to the mains socket. 6. Open the door. Make sure that the lamp comes on. Closing the door 1. Clean the door gaskets. 2. If necessary, adjust the door. Refer to "Installation". 3. If necessary, replace the defective door gaskets. Contact the Service Center.
The appliance must be earthed. The power supply cable plug is provided with a contact for this purpose. If the domestic power supply socket is not earthed, connect the appliance to a separate earth in compliance with current regulations, consulting a qualified electrician. The manufacturer declines all responsibility if the above safety precautions are not observed. This appliance complies with the E.E.C. Directives. min. 200 cm2 min.
222342972-00-042010
