Brugsanvisn‐ Bruksanvisn‐ ing ing Køle-/fryse‐ skab IKEF3082Z3 Kyl-frys
INDHOLDSFORTEGNELSE Om sikkerhed Sikkerhedsanvisninger Betjening Daglig brug Råd og tip 2 3 5 7 11 Vedligeholdelse og rengøring Fejlfinding Tekniske data Installation 12 14 17 17 Ret til ændringer uden varsel forbeholdes. OM SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug.
• • • • • • • • • • Brug ikke mekaniske redskaber eller andre kunstige hjælpemidler til at fremskynde optøningen, medmindre de er anbefalet af producenten. Undgå at beskadige kølekredsløbet. Brug ikke el-apparater indvendig i køleskabet, med mindre det er anbefalet af producenten. Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøre apparatet. Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun et neutralt rengøringsmiddel.
• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf. Stærkstrømsreglementet. • Alle elektriske tilslutninger skal udføres af en kvalificeret elektriker. • Sørg for, at de elektriske data på typeskiltet svarer til strømforsyningen. Hvis det ikke er tilfældet, skal du kontakte en elektriker. • Brug altid en korrekt monteret lovlig stikkontakt. • Brug ikke multistik-adaptere og forlængerledninger. • Pas på, du ikke beskadiger de elektriske komponenter (f.eks. netstik, netledning, kompressor).
BETJENING Betjeningspanel 1 2 8 7 Apparatets ON/OFF-knap Display Knap til øgning af temperatur i fryser Knap til sænkning af temperatur i fryser OK-knap Functions-knap Knap til øgning af køleskabets temperatur 8 Knap til sænkning af køleskabets temperatur 1 2 3 4 5 6 7 6 5 A) B) C) D) E) F) G) H) I) 4 3 Indikator, køleafdeling Køleskabets temperaturindikator Indikator for slukket køleskab IntensiveCooling-funktion FastFreeze-funktion Fryserens temperaturindikator Indikator, fryseafdeling Alarmi
Deaktivering Indstilling af temperatur Gør følgende for at slukke for apparatet: 1. Tryk på knappen ON/OFF i 5 sekunder. 2. Displayet slukkes. 3. Tag stikket ud af kontakten for at afbryde apparatet fra elnettet. 1. Vælg køleskabet eller fryseren. 2. Tryk på temperaturknappen for at indstille temperaturen. 3. Indstil standardtemperaturen: +5°C for køleskabet og -18 °C for fryseren. Den indstillede temperatur vil blive nået inden for 24 timer. Temperaturindikatorerne viser den indstillede temperatur.
IntensiveCooling-lampen vises. 2. Sådan slås funktionen fra, inden den slukkes automatisk: a. Tryk på Functions, indtil IntensiveCooling-lampen blinker. b. Tryk på OK for at bekræfte. IntensiveCooling-lampen slukkes. Funktionen slås fra, når der vælges en anden temperatur i køleskabet. FastFreeze-funktion Funktionen standser automatisk efter 52 timer. 1. Sådan slås funktionen til: a. Tryk på Functions, indtil det tilsvarende symbol vises i displayet. FastFreeze-lampen blinker. b.
cirka 24 timer før Ved ilægning af den maksimale mængde friske madvarer (se typeskiltet) ikke nødvendigt Ved ilægning af frostvarer ikke nødvendigt Ved ilægning af små mængder friske madvarer dagligt, maks. 2 kg Opbevaring af frosne madvarer Når skabet tændes igen efter en længere periode, hvor det ikke har været anvendt, skal det køre i mindst 2 timer på højere indstillinger, inden der lægges madvarer ind. ADVARSEL! Hvis madvarerne optøs ved et uheld (f.eks.
Det betyder, at mange forskellige ferskvarer kan opbevares i 0°C-afdelingen, hvor de holder sig op til 3 gange så længe som i et almindeligt køleskab, og med bedre kvalitet. Det giver mulighed for at opbevare flere friske madvarer. Smag, friskhed, kvalitet og næringsstoffer (vitaminer og mineraler) holder sig godt. Frugt og grøntsager svinder mindre. Madvarerne beholder mere af deres næringsværdi. Luftfugtigheden i hver skuffe styres særskilt med skydeventilen i skuffens front.
Madvare Indstilling for luftfugtighed Holdbarhed Artiskokker, blomkål, cikorie, icebergsalat, julesalat, vårsalat, salat, porrer, radicchio “fugtig” op til 21 dage Broccoli, kinakål, grønkål, hvidkål, radiser, savoykål “fugtig” op til 14 dage Ærter, glaskål “fugtig” op til 10 dage Forårsløg, radiser, asparges, spinat “fugtig” op til 7 dage Frugt1) Pærer, dadler (friske), jord- “fugtig” op til 1 måned Svesker 2) rabarber, stikkelsbær “fugtig” op til 21 dage Æbler (ikke frostfølsomme)
• Den samlede opbevaringstid afhænger af, hvordan madvarerne har været opbevaret, inden de blev lagt i køleskabet. • Madvarer, frugt og grøntsager bør altid pakkes ind eller lægges i opbevaringsbeholder, inden det lægges til opbevaring. • Dyrefoder skal altid opbevares indpakket og tørt. • Madvarer med højt proteinindhold er mere letfordærvelige. Skaldyr holder sig altså dårligere end fisk, der igen holder sig dårligere end kød.
Råd om køling Nyttige tip: • Kød (alle slags): Pakkes ind i polyætylenposer og lægges på glashylden over grøntsagsskuffen. • Det er kun sikkert at opbevare kød på denne måde i højst 1-2 dage. • Tilberedt mad, pålæg, kolde retter og lignende: Bør pakkes ind og kan stilles på alle hylder. • Frugt og grønt: Bør rengøres grundigt og lægges i den/de særlige skuffe(r).
Regelmæssig rengøring PAS PÅ! Undgå at trække i, flytte eller beskadige evt. rør og/ eller ledninger i skabet. Undgå at beskadige kølesystemet. Når du flytter skabet, skal du løfte op i forkanten, så gulvet ikke bliver ridset. Apparatet skal jævnlig rengøres: 1. Vask det indvendigt, inkl. tilbehør, med lunkent vand tilsat neutral sæbe. 2. Efterse jævnlig dørpakningerne, og tør dem af, så de er rene og frie for belægninger. 3. Skyl, og tør grundigt af. 4.
optøningen. Fjern efterhånden de stykker is, der går løs under afrimningen. 4. Når afrimningen er afsluttet, tørres skabet grundigt af indvendigt, og skraberen gemmes til næste gang. 5. Tænd for apparatet. Læg madvarerne på plads i frostafdelingen efter 4 timer. ADVARSEL! Hvis der skal være tændt for skabet: Bed nogen se til det en gang imellem, så maden ikke bliver fordærvet, hvis der har været strømsvigt. Pause i brug Tag følgende forholdsregler, når apparatet ikke skal bruges i længere tid: 1.
Problem Mulige årsager Løsning Temperaturen i skabet er for høj. Kontakt en kvalificeret elektriker eller kontakt det nærmeste autoriserede servicecenter. Der vises et firkantet symbol i stedet for tal på temperaturdisplayet. Problem med temperaturføler. Kontakt det nærmeste autoriserede servicecenter (kølesystemet fortsætter med at holde madvarerne kolde, men det er ikke muligt at regulere temperaturen). Pæren lyser ikke. Pæren er i standby. Luk og åbn lågen. Pæren lyser ikke.
Problem Mulige årsager Løsning Kompressoren starter ikke straks, når der er trykket på FastFreeze, eller når der er stillet på temperaturen. Det er normalt og skyldes ikke fejl. Kompressoren går i gang efter et stykke tid. Kompressoren starter ikke straks, når der er trykket på Intensiv køling, eller når der er stillet på temperaturen. Det er normalt og skyldes ikke fejl. Kompressoren går i gang efter et stykke tid. Der løber vand ned ad bagpladen i køleskabet.
Problem Mulige årsager Løsning Rimen har en tykkelse på over 4-5 mm. Afrim apparatet. Lågen er blevet åbnet for tit. Åbn kun lågen, hvis det er nødvendigt. Funktionen FastFreeze er tændt. Se "FastFreeze-funktion". Funktionen Intensiv køling er tændt. Se "Intensiv køling-funktion". Der cirkulerer ikke kold luft i apparatet. Kontroller, at der cirkulerer kold luft i apparatet. Lukke døren Udskiftning af pæren 1. Rengør dørpakningerne. 2. Justér døren, hvis den ikke slutter tæt.
Der kan opstå visse funktionsproblemer for visse typer modeller, når de betjenes uden for dette interval. Der kan kun garanteres korrekt drift inden for det specifikke temperaturinterval. Hvis du er i tvivl om, hvor du kan installere apparatet, bedes du henvende dig til sælgeren, vores kundeservice eller til det nærmeste serviceværksted Stærkstrømsreglementet. Spørg en autoriseret installatør til råds. • Producenten fralægger sig ethvert ansvar, hvis de nævnte sikkerhedsregler ikke overholdes.
INNEHÅLL Säkerhetsinformation Säkerhetsföreskrifter Användning Daglig användning Råd och tips 19 20 22 24 28 Skötsel och rengöring Felsökning Tekniska data Installation 29 31 34 34 Med reservation för ändringar. SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för personskador eller skador på egendom som orsakats av felaktig installation eller användning.
• • • • • • • • • • Använd inga mekaniska verktyg eller andra medel för att påskynda avfrostningsprocessen utöver de som rekommenderas av tillverkaren. Var noga med att inte skada kylkretsen. Använd inga elektriska apparater inne i förvaringsutrymmena såvida de inte är av en typ som rekommenderas av tillverkaren. Spruta inte vatten eller ånga på produkten för att rengöra den. Rengör produkten med en fuktig, mjuk trasa. Använd bara neutrala rengöringsmedel.
Elektrisk anslutning VARNING! Risk för brand och elektriska stötar. • Produkten måste vara jordad. • Alla elektriska anslutningar ska göras av en behörig elektriker. • Kontrollera att produktens märkdata överensstämmer med din strömkälla. I annat fall kontakta en elektriker. • Använd alltid ett korrekt installerat, stötsäkert och jordat eluttag. • Använd inte grenuttag eller förlängningssladdar. • Kontrollera så att du inte skadar de elektriska komponenterna (t.ex.
ANVÄNDNING Kontrollpanel 1 2 8 1 2 3 4 5 6 7 8 7 Produktens ON/OFF-knapp Display Knapp för högre temperatur i frysen Knapp för lägre temperatur i frysen OK-knapp Functions-knapp Knapp för högre temperatur i kylen Knapp för lägre temperatur i kylen 6 5 A) B) C) D) E) F) G) H) I) 4 3 Indikator för kylen Temperaturdisplay för kyl Indikator för avstängd kyl IntensiveCooling-funktion FastFreeze-funktion Temperaturdisplay för frys Indikator för frys Larmindikator Barnlås Det går att ändra de förin
Stänga av Temperaturreglering Gör på följande sätt för att stänga av produkten: 1. Tryck på ON/OFF-knappen i 5 sekunder. 2. Displayen stängs av. 3. För att koppla loss produkten från strömkällan: dra ut stickkontakten ur eluttaget. 1. Välj kyl- eller frysfacket. 2. Tryck på temperaturknappen för att ställa in temperatur. 3. Ställa in standardtemperatur: +5°C för kylen och -18 °C för frysen. Den inställda temperaturen uppnås inom 24 timmar. Temperaturdisplayerna visar den inställda temperaturen.
IntensiveCooling-indikatorn visas. 2. Gör följande för att avaktivera funktionen innan den stängs av automatiskt: a. Tryck på Functions tills IntensiveCooling-indikatorn tänds. b. Tryck på OK för att bekräfta. IntensiveCooling-indikatorn släcks. Funktionen avaktiveras när man väljer en annan temperatur i kylen. FastFreeze-funktion Denna funktion stängs av automatiskt efter 52 timmar. 1. Aktivera funktionen: a. Tryck på Functions tills motsvarande symbol visas. FastFreeze-indikatorn blinkar. b.
ca 6 timmar innan Introducera små mängder färska matvaror (ca 5 kg) ca 24 timmar innan Introducera maximal mängd matvaror (se märkskylten) behövs ej Introducera frusen mat behövs ej Introducera små mängder färska matvaror dagligen max 2 kg Tillagningen tar i detta fall dock lite längre tid. Flyttbara hyllor Väggarna i kylskåpet är försedda med ett antal skenor så att hyllorna kan placeras enligt önskemål.
45 och 90 % ger optimala förhållanden för olika sorters matvaror. Du kan därför lagra en mängd olika färska matvaror i 0°Cfacket, där de kommer att hålla upp till tre gånger så lång tid med bättre kvalitet jämfört med normala kylskåp. Detta gör att du kan förvara större mängder färska matvaror. Smak, fräschör, kvalitet och näringsvärden (vitaminer och mineraler) bevaras väl. Viktförlusten hos frukt och grönsaker minskas. Mat har ett högre näringsvärde.
Typ av mat Justering av luftfuktigheten Lagringstid Kronärtskockor, blomkål, frisésallad, isbergssallad, endiv, småbladig bukettsallad, sallad, purjolök, rosensallad "fuktig" upp till 21 dagar Broccoli, kinesisk kål, grönkål, kål, rädisor, savoykål "fuktig" upp till 14 dagar Ärtor, kålrabbi "fuktig" upp till 10 dagar Vårlök, rädisor, sparris, spenat "fuktig" upp till 7 dagar Frukt1) Päron, dadlar (färska), jord- "fuktig" upp till 1 månad Plommon 2) rabarber, krusbär "fuktig" upp till
Tips: Låda • Observera hur fräsch maten är, särskilt vid utgångsdatum. Kvalitet och fräschör påverkar lagringstiden. • Totala lagringstiden beror på hur lagringsförhållandena varit innan matvarorna slutligen hamnat i kylskåpet. • Mat, frukt eller grönsaker ska alltid packas upp innan de läggs in. • Djurmat ska alltid förvaras förpackad och torrt. • Proteinrik mat blir dålig snabbare. Detta innebär att skaldjur blir dåliga före fisk men fisk blir dålig före kött.
• Kött (alla typer) : Lägg i plastpåsar och placera på glashyllan ovanför grönsakslådan. • Av säkerhetsskäl bör kött förvaras på detta sätt i högst två dygn. • Tillagad mat och kalla rätter: Dessa bör täckas över och kan placeras på valfri hylla. • Frukt och grönsaker: Skölj av och rengör noga och lägg i den speciella grönsakslådan(-lådorna).
Regelbunden rengöring FÖRSIKTIGHET! Dra inte i, flytta inte och undvik att skada rörledningarna och kablarna inne i produkten. Var försiktig så att du inte skadar kylsystemet. När du flyttar produkten ska du lyfta upp den i framkanten så att inte golvet repas. Utrustningen måste rengöras med jämna mellanrum: 1. Rengör kylens/frysens insida och alla tillbehör med ljummet vatten och en liten mängd neutral såpa. 2. Inspektera regelbundet dörrtätningarna och torka dem rena från eventuell smuts. 3.
samla upp avfrostningsvattnet. Efter 4 timmar, lägg tillbaka matvarorna i frysfacket som du tidigare plockade ut. Långa uppehåll Följ nedanstående anvisningar om produkten inte skall användas på länge: För att påskynda avfrostningsprocessen kan du placera en skål med varmt vatten i frysfacket. Du kan också ta bort isbitar som lossnar innan avfrostningen är klar. 4. När avfrostningen är klar torkar du noga av produktens insida. Spara skrapan för framtida bruk. 5. Sätt på produkten. 1.
Problem En rektangulär symbol visas istället för siffror på temperaturdisplayen. Möjlig orsak Åtgärd Temperaturen i produkten är för hög. Kontakta en behörig elektriker eller närmaste auktoriserade serviceverkstad. Problem med temperatursensor. Kontakta närmaste auktoriserade serviceverkstad (kylsystemet fortsätter att hålla matvarorna kalla, men temperaturen kan inte justeras). Lampan fungerar inte. Lampan är i standby-läge. Stäng och öppna dörren. Lampan fungerar inte. Lampan är trasig.
Problem Möjlig orsak Åtgärd Kompressorn startar inte omedelbart när Snabb kylning-knapp trycks in eller när temperaturen ändras. Detta är normalt och indikerar inte att något fel har uppstått. Kompressorn startar efter en stund. Vatten rinner på den bakre väggen i kylskåpet. Under den automatiska avfrostningen tinar frost på bakväggen. Detta är normalt. Vatten rinner in i kylskåpet. Vattenutloppet är igentäppt. Rengör vattenutloppet.
Problem Möjlig orsak Åtgärd Funktionen FastFreeze är på. Se "Funktionen FastFreeze". Funktionen Snabb kylning är på. Se "Funktionen Snabb kylning". Kalluft cirkulerar inte i produkten. Se till att kalluft kan cirkulera i produkten. Stängning av dörren Byte av lampan 1. Rengör dörrtätningarna. 2. Justera dörren vid behov. Se avsnitt "Installation". 3. Byt vid behov ut defekta dörrtätningar. Kontakta serviceavdelningen.
• Tillverkaren ansvarar inte för skador orsakade av att ovanstående säkerhetsåtgärder inte har följts. • Denna produkt uppfyller kraven enligt EU:s direktiv. Vissa funktionsproblem kan uppstå för vissa modelltyper vid användning utanför det området. Korrekt funktion kan endast garanteras inom angivet temperaturområde.
Küppersbusch Hausgeräte GmbH Postfach 10 01 32, D-45801 Gelsenkirchen, Küppersbuschstr. 16, D-45883 Gelsenkirchen Telefon: (02 09) 4 01-0, Telefax: (02 09) 4 01-3 03 www.kueppersbusch.
