Οδηγίες Χρήσης Manual de instruções Ψυγειοκαταψ ύκτης IKEF3082Z3 Инструкция по эксплуатаци и Combinado Холодильни кморозильни к
ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ Πληροφορίες για την ασφάλεια Οδηγίες για την ασφάλεια Λειτουργία Καθημερινή χρήση Υποδείξεις και συμβουλές 2 3 5 8 13 Φροντίδα και καθάρισμα Αντιμετωπιση προβληματων Τεχνικά χαρακτηριστικά Εγκατάσταση 14 16 20 20 Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται αν προκληθεί τραυματισμός ή ζημιά από λανθασμένη εγκατάσταση και χρήση.
• • • • • • • • • • • Διατηρείτε ελεύθερα από εμπόδια όλα τα ανοίγματα αερισμού στο περίβλημα της συσκευής ή την εντοιχισμένη κατασκευή. Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή διαφορετικά τεχνητά μέσα για την επιτάχυνση της διαδικασίας απόψυξης από εκείνα που συνιστά ο κατασκευαστής. Μην προκαλείτε ζημιά στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού.
• Να είστε πάντα προσεκτικοί κατά τη μετακίνηση της συσκευής, καθότι είναι βαριά. Φοράτε πάντα γάντια ασφαλείας. • Διασφαλίστε την κυκλοφορία του αέρα γύρω από τη συσκευή. • Περιμένετε τουλάχιστον 4 ώρες πριν συνδέσετε τη συσκευή στην παροχή ρεύματος. Αυτό είναι απαραίτητο για να μπορέσει το λάδι να επιστρέψει στο συμπιεστή. • Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή κοντά σε σώματα θέρμανσης, κουζίνες, φούρνους ή εστίες μαγειρέματος. • Η συσκευή πρέπει να βρίσκεται με την πλάτη στον τοίχο.
• Όταν βγάζετε ένα παγωτό τύπου ξυλάκι γρανίτα από τη συσκευή, μην το τρώτε αμέσως. Περιμένετε μερικά λεπτά. • Μην καταψύχετε εκ νέου τρόφιμα που έχετε αποψύξει. • Ακολουθείτε τις οδηγίες αποθήκευσης στη συσκευασία των κατεψυγμένων τροφίμων. καθαρίζετέ την. Εάν η αποστράγγιση είναι φραγμένη, το νερό απόψυξης συσσωρεύεται στο κάτω μέρος της συσκευής. Απόρριψη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού ή ασφυξίας. Φροντίδα και καθάρισμα • Αποσυνδέστε τη συσκευή από την τροφοδοσία ρεύματος.
θερμοκρασίας για μερικά δευτερόλεπτα. Η αλλαγή είναι αναστρέψιμη. Οθόνη A B C D E F Off min I H G Ενεργοποίηση της συσκευής 1. Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρίζα. 2. Πιέστε το κουμπί ON/OFF, εάν η οθόνη είναι σβηστή. Μετά από μερικά δευτερόλεπτα, ενδέχεται να τεθεί σε λειτουργία ο βομβητής συναγερμού. Εάν εμφανιστεί η ένδειξη "DEMO" στην οθόνη, η συσκευή βρίσκεται σε κατάσταση επίδειξης. Ανατρέξτε στην ενότητα «Αντιμετώπιση προβλημάτων...».
Οι ενδείξεις θερμοκρασίας εμφανίζουν την καθορισμένη προεπιλεγμένη θερμοκρασία. Για πληροφορίες σχετικά με τη σίγαση του συναγερμού, ανατρέξτε στην ενότητα «Συναγερμός υψηλής θερμοκρασίας». Για να επιλέξετε μια διαφορετική θερμοκρασία ανατρέξτε στην ενότητα “Ρύθμιση θερμοκρασίας". Ρύθμιση θερμοκρασίας 1. Επιλέξτε τον θάλαμο ψυγείου ή καταψύκτη. 2. Πιέστε το κουμπί θερμοκρασίας για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία. 3. Καθορισμένη προεπιλεγμένη θερμοκρασία: +5°C για το ψυγείο και -18°C για τον καταψύκτη.
Συναγερμός υψηλής θερμοκρασίας Τυχόν αύξηση στη θερμοκρασία του θαλάμου καταψύκτη (π.χ. λόγω προηγούμενης διακοπής ρεύματος) υποδηλώνεται από το εικονίδιο συναγερμού που αναβοσβήνει, τις ενδείξεις θερμοκρασίας και το ηχητικό σήμα του βομβητή. Πιέστε οποιοδήποτε κουμπί. Ο βομβητής απενεργοποιείται. Η ένδειξη θερμοκρασίας του καταψύκτη εμφανίζει για λίγα δευτερόλεπτα τη μέγιστη θερμοκρασία που επιτεύχθηκε, και στη συνέχεια εμφανίζει την καθορισμένη θερμοκρασία ξανά.
δεν χρειάζετα ι Για μικρές ποσότητες φρέσκων τροφίμων σε καθημερινή βάση, μέγιστο 2 kg Αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων Κατά την αρχική ενεργοποίηση ή μετά από μια περίοδο μη λειτουργίας, προτού τοποθετήσετε τα προϊόντα στον θάλαμο, η συσκευή πρέπει να λειτουργήσει για τουλάχιστον 2 ώρες στις υψηλότερες ρυθμίσεις.
Θάλαμος 0°C Χειριστήριο υγρασίας Στο θάλαμο 0°C η θερμοκρασία ρυθμίζεται αυτόματα. Παραμένει σταθερή στους 0°C περίπου, δεν απαιτείται καμία ρύθμιση. Και τα δύο συρτάρια μπορούν να χρησιμοποιηθούν ανάλογα με τις επιθυμητές συνθήκες αποθήκευσης ανεξάρτητα το ένα από το άλλο με χαμηλότερη ή υψηλότερη υγρασία. Η σταθερή θερμοκρασία αποθήκευσης στους 0°C περίπου και η σχετική υγρασία μεταξύ 45 και 90% παρέχουν βέλτιστες συνθήκες για διάφορα είδη τροφίμων.
Είδος φαγητού Ρύθμιση επιπέδου υγρασίας αέρα Χρόνος αποθήκευσης Σάλτσα ντομάτας «ξηρό» έως και 4 ημέρες Ψάρι, οστρακοειδή, προϊόντα μαγειρεμένου κρέατος «ξηρό» έως και 3 ημέρες Μαγειρεμένα θαλασσινά «ξηρό» έως και 2 ημέρες Σαλάτα, λαχανικά Καρότα, μυρωδικά, λαχανάκια Βρυξελλών, σέλινο «υγρό» έως και 1 μήνα Αγκινάρες, κουνουπίδι, αντίδια, μαρούλι iceberg, αντίβ, βαλεριανέλλα, μαρούλι, πράσα, ραντίτσιο «υγρό» έως και 21 ημέρες Μπρόκολο, κινέζικο λάχανο, κατσαρό λάχανο (kale), λάχανο, ραπ
Είδος φαγητού Ρύθμιση επιπέδου υγρασίας αέρα Βατόμουρα, σμέουρα Χρόνος αποθήκευσης έως και 5 ημέρες «υγρό» 1) Όσο πιο ώριμο είναι το φρούτο, τόσο συντομότερος είναι ο χρόνος αποθήκευσης 2) Όσο πιο ώριμο είναι το φρούτο, τόσο συντομότερος είναι ο χρόνος αποθήκευσης Κέικ που περιέχουν κρέμα και άλλα είδη γλυκισμάτων μπορούν να αποθηκευτούν στο θάλαμο 0°C για 2 ή 3 ημέρες.
ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ Κανονικοί ήχοι λειτουργίας Οι παρακάτω ήχοι είναι φυσιολογικοί κατά τη διάρκεια της λειτουργίας: • Ένας αμυδρός ήχος γουργουρίσματος ακούγεται από τις σερπαντίνες όταν το ψυκτικό αντλείται. • Ένα βουητό και ένας παλλόμενος ήχος ακούγεται από τον συμπιεστή όταν το ψυκτικό αντλείται. • Ένας ξαφνικός ήχος σπασίματος από το εσωτερικό της συσκευής ο οποίος προκαλείται από τη θερμική διαστολή (ένα φυσικό και ακίνδυνο φυσικό φαινόμενο).
τοποθετούνται στο(α) ειδικό(ά) συρτάρι(α) που παρέχεται(ονται). • Βούτυρο και τυρί: αυτά θα πρέπει να τοποθετούνται σε ειδικά αεροστεγή δοχεία ή να τυλίγονται με αλουμινόχαρτο ή σε πλαστικές σακούλες αφαιρώντας όσο το δυνατόν περισσότερο τον αέρα. • Μπουκάλια: αυτά θα πρέπει να είναι ταπωμένα και θα πρέπει να αποθηκεύονται στο ράφι μπουκαλιών στην πόρτα. • Οι μπανάνες, οι πατάτες, τα κρεμμύδια και το σκόρδο, εάν δεν είναι συσκευασμένα, δεν πρέπει να διατηρούνται στο ψυγείο.
Η συσκευή αυτή περιέχει υδρογονάνθρακες στην ψυκτική μονάδα της, και για το λόγο αυτό οι εργασίες συντήρησης και αναπλήρωσης του ψυκτικού υγρού θα πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από εξουσιοδοτημένους τεχνικούς. Τα εξαρτήματα και μέρη της συσκευής δεν είναι κατάλληλα για πλύσιμο σε πλυντήριο πιάτων. Τακτικός καθαρισμός ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην τραβάτε, μετακινείτε ή προκαλείτε ζημιά σε σωληνώσεις ή/και καλώδια που βρίσκονται στο εσωτερικό του θαλάμου. Προσέξτε να μην προκληθεί ζημιά στο σύστημα ψύξης.
Περίπου 12 ώρες πριν από την απόψυξη, ρυθμίστε χαμηλότερη θερμοκρασία, για να επιτευχθεί επαρκής ψύξη, λόγω της επικείμενης διακοπής της λειτουργίας. Κάποια ποσότητα πάγου θα δημιουργείται πάντα στα ράφια του καταψύκτη και γύρω από τον επάνω θάλαμο. Ο καταψύκτης πρέπει να αποψύχεται όταν το στρώμα πάγου έχει πάχος περίπου 3-5 mm. 1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή, ή βγάλτε το φις από την πρίζα. 2. Αφαιρέστε τα αποθηκευμένα τρόφιμα, τυλίξτε τα με πολλές εφημερίδες και τοποθετήστε τα σε δροσερό μέρος.
Τι να κάνετε αν... Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Η συσκευή δεν λειτουργεί. Η συσκευή είναι απενεργοποιημένη. Ενεργοποιήστε τη συσκευή. Δεν έχει συνδεθεί σωστά το φις τροφοδοσίας στην πρίζα. Συνδέστε σωστά το φις τροφοδοσίας στην πρίζα. Δεν υπάρχει τάση ρεύματος στην πρίζα. Συνδέστε μια άλλη ηλεκτρική συσκευή στην πρίζα. Επικοινωνήστε με πιστοποιημένο ηλεκτρολόγο. Η συσκευή κάνει θόρυβο. Η συσκευή δεν στηρίζεται σωστά. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι σταθερή.
Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Τοποθετήσατε ταυτόχρονα μεγάλες ποσότητες τροφίμων για κατάψυξη. Περιμένετε μερικές ώρες και ελέγξτε ξανά τη θερμοκρασία. Η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι πολύ υψηλή. Ανατρέξτε στον πίνακα κλιματικής κατηγορίας στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών. Τα τρόφιμα που τοποθετήσατε στη συσκευή ήταν πολύ ζεστά. Περιμένετε μέχρι τα τρόφιμα να αποκτήσουν θερμοκρασία δωματίου πριν τα αποθηκεύσετε. Δεν έχει κλείσει σωστά η πόρτα.
Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Υπάρχει ροή νερού στο εσωτερικό του ψυγείου. Η έξοδος νερού είναι φραγμένη. Καθαρίστε την έξοδο νερού. Υπάρχουν τρόφιμα που εμποδίζουν τη ροή του νερού στο συλλέκτη νερού. Βεβαιωθείτε ότι τα τρόφιμα δεν έρχονται σε επαφή με την πίσω πλάκα. Υπάρχει ροή νερού στο δάπεδο. Η έξοδος του νερού απόψυξης δεν είναι συνδεδεμένη στο δίσκο εξάτμισης που βρίσκεται επάνω από το συμπιεστή. Προσαρμόστε την έξοδο του νερού απόψυξης ώστε να ρέει μέσα στο δίσκο εξάτμισης.
Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Αποθηκεύσατε ταυτόχρονα μεγάλες ποσότητες τροφίμων. Αποθηκεύστε λιγότερα τρόφιμα ταυτόχρονα. Το πάχος του πάγου είναι μεγαλύτερο από 4-5 mm. Πραγματοποιήστε απόψυξη της συσκευής. Ανοίγετε πολύ συχνά την πόρτα. Ανοίγετε την πόρτα μόνο όταν είναι απαραίτητο. Η λειτουργία FastFreeze είναι ενεργοποιημένη. Ανατρέξτε στην ενότητα «Λειτουργία FastFreeze». Η λειτουργία Εντατική ψύξη είναι ενεργοποιημένη. Ανατρέξτε στην ενότητα «Λειτουργία Εντατική ψύξη».
αντιστοιχεί στην κλιματική κατηγορία που αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών της συσκευής: Κλιματ ική κατηγ ορία Θερμοκρασία περιβάλλοντος SN +10°C έως + 32°C N +16°C έως +32°C ST +16°C έως + 38°C T +16°C έως + 43°C Μπορεί να παρουσιαστούν λειτουργικά προβλήματα σε ορισμένους τύπους μοντέλων όταν λειτουργούν εκτός αυτού του εύρους. Η σωστή λειτουργία μπορεί να διασφαλιστεί μόνο εντός του καθορισμένου εύρους θερμοκρασίας.
ÍNDICE Informações de segurança Instruções de segurança Funcionamento Utilização diária Sugestões e dicas 22 23 25 28 32 Manutenção e limpeza Resolução de problemas Dados técnicos Instalação 34 36 39 39 Sujeito a alterações sem aviso prévio. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por lesões ou danos resultantes de instalação e utilização incorrectas.
• • • • • • • • • • Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meio artificial para acelerar o processo de descongelação além daqueles recomendados pelo fabricante. Não danifique o circuito de refrigeração. Não utilize aparelhos eléctricos dentro dos compartimentos do aparelho destinados a alimentos, a não ser que sejam do tipo recomendado pelo fabricante. Não utilize jactos de água ou vapor para limpar o aparelho. Limpe o aparelho com um pano macio e húmido.
Ligação eléctrica ADVERTÊNCIA! Risco de incêndio e choque eléctrico. • O aparelho tem de ficar ligado à terra. • Todas as ligações eléctricas devem ser efectuadas por um electricista qualificado. • Certifique-se de que a informação sobre a ligação eléctrica existente na placa de características está em conformidade com a alimentação eléctrica. Se não estiver, contacte um electricista. • Utilize sempre uma tomada devidamente instalada e à prova de choques eléctricos.
Eliminação • O circuito de refrigeração e os materiais de isolamento deste aparelho não prejudicam a camada de ozono. • A espuma de isolamento contém gás inflamável. Contacte a sua autoridade municipal para saber como eliminar o aparelho correctamente. • Não provoque danos na parte da unidade de arrefecimento que está próxima do permutador de calor. ADVERTÊNCIA! Risco de ferimentos ou asfixia. • Desligue o aparelho da alimentação eléctrica. • Corte o cabo de alimentação eléctrica e elimine-o.
A) Indicador do compartimento do frigorífico B) Indicador de temperatura do frigorífico C) Indicador de frigorífico desligado D) Função IntensiveCooling E) Função FastFreeze F) Indicador de temperatura do congelador G) Indicador do compartimento do congelador H) Indicador de alarme I) Função de bloqueio para crianças Ligar Ligar o frigorífico 1. Ligue a ficha numa tomada eléctrica. 2. Prima o botão ON/OFF se o visor estiver desligado. O alarme sonoro poderá funcionar após alguns segundos.
Regulação da temperatura 1. Seleccione o compartimento do frigorífico ou do congelador. 2. Prima o botão da temperatura para definir a temperatura. 3. Temperatura predefinida regulada: +5 °C para o frigorífico e -18 °C para o congelador. A temperatura seleccionada será alcançada ao fim de 24 horas. Os indicadores de temperatura apresentam a temperatura seleccionada. Após uma falha de energia, a temperatura seleccionada permanece memorizada.
O indicador de alarme continua a piscar até que as condições normais sejam restabelecidas. Quando as condições normais forem restabelecidas, o indicador de alarme apaga-se. Alarme de porta aberta As condições do alarme de porta aberta são indicadas por: • indicador de alarme intermitente; • alarme acústico. Quando as condições normais são restabelecidas (porta fechada), o alarme pára. Quando o alarme sonoro estiver a soar, pode desligá-lo premindo qualquer botão.
Não utilize instrumentos metálicos para remover as cuvetes do congelador. 1. Encha as cuvetes com água. 2. Coloque as cuvetes no compartimento do congelador. Descongelação Antes de serem utilizados, os alimentos congelados e ultra-congelados podem ser descongelados no compartimento do frigorífico ou à temperatura ambiente, dependendo do tempo disponível para esta operação. Os artigos pequenos podem ser cozinhados ainda congelados, directamente do congelador: neste caso, a confecção demora mais tempo.
Controlo de humidade As duas gavetas podem ser utilizadas de forma independente conforme as condições de armazenamento pretendidas com vista a conseguir mais ou menos humidade. Este nível de humidade é atingido quando ambas as válvulas deslizantes e as aberturas estão na posição de ventilação estão fechadas. A humidade é mantida e não pode escapar. A regulação de cada gaveta é independente e é controlada pela válvula deslizante na parte dianteira da gaveta.
Tipo de alimento Ajuste da humidade do ar Tempo de armazenamento Cebolinha verde, rabanetes, espargos, espinafres “húmido” até 7 dias Fruta1) Peras, tâmaras (frescas), “húmido” até 1 mês Ameixas 2) ruibarbo, groselhas verdes “húmido” até 21 dias Maçãs (não são sensíveis ao frio), marmelos “húmido” até 20 dias Alperces, cerejas “húmido” até 14 dias Damascos, uvas “húmido” até 10 dias Amoras silvestres, groselhas “húmido” até 8 dias Figos (frescos) “húmido” até 7 dias Mirtilos,
embrulhados antes de serem armazenados. • A comida para animais deve ser sempre armazenada embalada e seca. • Os alimentos ricos em proteínas estragam-se mais rapidamente. Isto significa que o marisco se estraga antes do peixe que, por sua vez, se estraga antes da carne. Ao armazenar alimentos no Compartimento de 0 ºC, é possível aumentar o tempo de armazenamento para um tipo de alimento específico até três vezes e sem perda de qualidade.
Conselhos para a refrigeração de alimentos frescos Para obter o melhor desempenho: • • não guarde alimentos quentes ou líquidos que se evaporam no frigorífico; • cubra ou embrulhe os alimentos, particularmente se tiverem um cheiro forte; • posicione os alimentos de modo a que o ar possa circular livremente em redor. • Conselhos para a refrigeração • • Conselhos úteis: • Carne (todos os tipos): introduza em sacos de politeno e coloque na prateleira de vidro acima da gaveta de vegetais.
• uma vez descongelados, os alimentos degradam-se rapidamente e não podem voltar a ser congelados; • não exceda o período de armazenamento indicado pelo produtor dos alimentos. MANUTENÇÃO E LIMPEZA ADVERTÊNCIA! Consulte os capítulos relativos à segurança. Avisos gerais CUIDADO! Desligue o aparelho da tomada eléctrica antes de qualquer operação de manutenção.
Descongelar o congelador CUIDADO! Nunca utilize objectos metálicos afiados para raspar o gelo do evaporador, pois pode danificá-lo. Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meio artificial para acelerar o processo de descongelação além dos recomendados pelo fabricante. Um aumento da temperatura das embalagens dos alimentos congelados, durante a descongelação, pode reduzir o tempo de armazenamento seguro.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ADVERTÊNCIA! Consulte os capítulos relativos à segurança. O que fazer se… Problema Causa possível Solução O aparelho não funciona. O aparelho está desligado. Ligue o aparelho. A ficha não está correctamente introduzida na tomada eléctrica. Ligue a ficha correctamente na tomada eléctrica. Não existe voltagem na tomada eléctrica. Ligue outro aparelho eléctrico na tomada eléctrica. Contacte um electricista qualificado. O aparelho emite demasiado ruído.
Problema Causa possível Solução O compressor funciona continuamente. A temperatura está regulada incorrectamente. Consulte o capítulo “Funcionamento”. Foram colocados muitos alimentos para congelar ao mesmo tempo. Aguarde algumas horas e volte a verificar a temperatura. A temperatura ambiente está demasiado elevada. Consulte a classe climática na placa de características. Os alimentos colocados no aparelho estavam demasiado quentes.
Problema Causa possível Solução Há água a escorrer na parede posterior do frigorífico. Durante o processo de descongelação automática, o gelo descongela na parede posterior. Isto é normal. Há água que escorre para o frigorífico. A saída de água está obstruída. Limpe a saída de água. Há alimentos a impedir que a água escorra para o colector de água. Certifique-se de que os alimentos não tocam na parede traseira. Há água a escorrer para o chão.
Problema Causa possível Solução A porta foi aberta muitas vezes. Abra aporta apenas quando for mesmo necessário. A função FastFreeze está ligada. Consulte “Função FastFreeze”. A função Arrefecimento intenso está ligada. Consulte “Função Arrefecimento intenso”. Não há circulação de ar frio no interior do aparelho. Certifique-se de que o ar frio pode circular no interior do aparelho. Fechar a porta 1. Limpe as juntas da porta. 2. Se necessário, ajuste a porta. Consulte "Instalação". 3.
Classe climática Temperatura ambiente SN +10 °C a +32 °C N +16 °C a +32 °C ST +16 °C a +38 °C T +16 °C a +43 °C Podem ocorrer alguns problemas de funcionamento em alguns tipos de modelos se estiverem a funcionar fora destas condições. O funcionamento correcto só pode ser garantido no intervalo de temperaturas indicado. Se tiver dúvidas em relação ao local onde deve instalar o aparelho, contacte o vendedor, o nosso serviço de apoio ao cliente ou o serviço de assistência técnica mais próximo.
СОДЕРЖАНИЕ Сведения по технике безопасности Указания по безопасности Описание работы Ежедневное использование Полезные советы 41 43 45 48 53 Уход и очистка 54 Поиск и устранение неисправностей 56 Технические данные 60 Установка 61 Право на изменения сохраняется. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством.
Общие правила техники безопасности • • • • • • • • • • Прибор предназначен для домашнего бытового и аналогичного применения, например: – В сельских жилых домах; в помещениях, служащих кухнями для обслуживающего персонала в магазинах, офисах и на других рабочих местах. – Для использования клиентами отелей, мотелей мини-гостиниц типа «ночлег и завтрак» и других мест проживания. Не перекрывайте вентиляционные отверстия в корпусе прибора или в мебели, в которую он встроен.
• • Если в приборе предусмотрено подключение к водопроводу, подключайте его только к питьевому водоснабжению. Давление поступающей в прибор воды (минимальное и максимальное) должно находиться в пределах 1 бар (0,1 МПа) и 10 бар (1 МПа). УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Установка ВНИМАНИЕ! Установка прибора должна осуществляться только квалифицированным персоналом! • Удалите всю упаковку. • Не устанавливайте и не подключайте прибор, если он имеет повреждения.
Эксплуатация ВНИМАНИЕ! Существует риск получения травмы, ожога, поражения электрическим током или пожара. • Не изменяйте параметры данного прибора. • Не помещайте в прибор электроприборы (например, мороженицы), если их производителем не указано, что подобное их применение допустимо. • Следите за тем, чтобы не повредить контур холодильника. Он содержит хладагент изобутан (R600a), природный газ, безвредный для окружающей среды. Данный газ огнеопасен.
ОПИСАНИЕ РАБОТЫ Панель управления 1 2 8 7 1 Кнопка прибора ON/OFF 2 Дисплей 3 Кнопка повышения температуры морозильника 4 Кнопка понижения температуры морозильника 5 Кнопка OK 6 Кнопка Functions 7 Кнопка повышения температуры холодильника 8 Кнопка понижения температуры холодильника 6 5 4 3 A) Индикатор холодильного отделения B) Индикатор температуры холодильного отделения C) Индикатор выключения холодильного отделения D) Режим IntensiveCooling E) Функция Быстрое замораживание F) Индикатор темпе
Сведения о сбросе сигнализации см. в разделе «Оповещение о высокой температуре». На индикаторах температуры отображаются значения температуры, заданные по умолчанию. Информацию о выборе другого значения температуры см. в разделе «Регулировка температуры». Выключение Для выключения прибора выполните следующие действия: 1. Нажмите на кнопку ON/OFF и удерживайте ее нажатой в течение 5 секунд. 2. Дисплей отключится. 3. Для отключения прибора от сети электропитания извлеките вилку сетевого шнура из розетки.
Режим ChildLock Режим ChildLock служит для блокировки кнопок управления прибора. 1. Включение данного режима: a. Нажимайте на кнопку Functions, пока не отобразится соответствующий значок. Замигает индикатор ChildLock. b. Чтобы подтвердить выбор, нажмите на OK. Появится индикатор ChildLock. 2. Выключение режима: a. Нажмите и удерживайте Functions, пока не замигает индикатор ChildLock. b. Чтобы подтвердить выбор, нажмите на OK. Индикатор ChildLock погаснет.
Сигнальный индикатор продолжит мигать до восстановления заданной температуры. При достижении заданной температуры сигнальный индикатор погаснет. Предупреждение об открытой дверце сигнал. На то, что дверца не закрыта, указывает: • мигание сигнального индикатора; • звуковой сигнал. После восстановления нормальных условий (дверца закрыта) звуковой сигнал выключается. В режиме сигнализации зуммер можно отключить, нажав любую кнопку.
ВНИМАНИЕ! При случайном размораживании продуктов, например, при сбое электропитания, если напряжение в сети отсутствовало в течение времени, превышающего указанное в таблице технических данных «время повышения температуры», размороженные продукты следует быстро употребить в пищу или немедленно подвергнуть тепловой обработке, затем повторно заморозить (после того, как они остынут). Изготовление кубиков льда В этом приборе есть один или несколько лотков для изготовления кубиков льда.
от 45% до 90% обеспечивают оптимальные условия для хранения различных типов продуктов. Поэтому в отделении «0°C» можно хранить свежие продукты различного типа в три раза дольше и с лучшим качеством по сравнению с обычными отделениями холодильника. Это позволяет запасать больше свежих продуктов. Вкус, свежесть, качество и пищевая ценность (витамины и минералы) продуктов хорошо сохраняются. У овощей и фруктов снижается потеря веса. Продукты сохраняют повышенную пищевую ценность.
Вид продуктов Установка влажности воздуха Срок хранения Рыба, моллюски и приготовленные мясные продукты «сухо» до 3 дней Приготовленные морепродукты «сухо» до 2 дней Салат, овощи Морковь, зелень, брюссельская капуста, сельдерей «влажно» до 1 месяца Артишоки, цветная капуста, цикорий, салат айсберг, цикорийэндивий, маш-салат, салат-латук, лук-порей и салат радиччо «влажно» до 21 дней Брокколи, пекинская капуста, листовая капуста, кочанная капуста, редис, савойская капуста «влажно» до 14
Торты с кремом и другие типы кондитерских изделий можно хранить в отделении «0°C» от двух до трех дней. Следующие продукты не подлежат хранению в отделении «0°C»: • восприимчивые к низкой температуре фрукты, которые следует хранить в подвале или при комнатной температуре, например, ананасы, бананы, грейпфруты, дыни, манго, папайя, апельсины, лимоны и киви; • не перечисленные выше типы продуктов следует хранить в холодильном отделении (например, все сорта сыра, мясные закуски и т.п.).
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ Нормальные звуки во время работы Рекомендации по охлаждению продуктов Следующие звуки в ходе работы прибора являются нормальным явлением: Для получения оптимальных результатов: • Слабое журчание и бульканье, исходящие от змеевиков во время прокачивания хладагента. • Жужжание и пульсация, исходящие от компрессора при прокачке хладагента. • Резкое потрескивание, исходящее изнутри прибора и вызванное тепловым расширением (естественным и неопасным физическим явлением).
Рекомендации по замораживанию Ниже приведен ряд рекомендаций, направленных на то, чтобы помочь сделать процесс замораживания максимально эффективным: • максимальное количество продуктов, которое может быть заморожено в течение 24 часов, указано на табличке с техническими данными; • процесс замораживания занимает 24 часа. В этот период не следует класть в морозильное отделение новые продукты, подлежащие замораживанию. • Замораживайте только высококачественные, свежие и тщательно вымытые продукты.
Периодическая чистка ОСТОРОЖНО! Запрещается вытягивать, перемещать или повреждать какие-либо трубки и (или) кабели, находящиеся внутри корпуса. Соблюдайте осторожность, чтобы не повредить систему охлаждения. При перемещении корпуса поднимайте его за передний край, чтобы не допустить появления на полу царапин. Прибор необходимо регулярно чистить: 1. Очищайте внутренние поверхности и принадлежности с помощью теплой воды и нейтрального мыла. 2.
Размораживайте морозильник, когда слой наледи достигнет толщины около 3-5 мм. 1. Выключите прибор или выньте вилку из стенной розетки. 2. Извлеките из него все продукты, заверните их в несколько слоев газетной бумаги и поместите в прохладное место. ВНИМАНИЕ! Не касайтесь замороженных продуктов влажными руками. Руки могут к ним примерзнуть. 3.
Неисправность Возможная причина Способ устранения Вилка шнура питания не вставлена как следует в розетку. Как следует вставьте вилку шнура питания в розетку. Отсутствует напряжение в розетке электросети. Подключите к этой сетевой розетке другой прибор. Обратитесь к квалифицированному электрику. Прибор издает сильный шум. Прибор не установлен должным образом. Проверьте, устойчиво ли стоит прибор. Включена звуковая или визуальная сигнализация.
Неисправность Возможная причина Способ устранения Компрессор работает непрерывно. Неверно задано значение температуры. См. Главу «Описание работы». Одновременно положено большое количество продуктов для замораживания. Подождите несколько часов, а затем проверьте температуру снова. Слишком высокая температура воздуха в помещении. См. климатический класс в табличке с техническими данными. Положенные в прибор пищевые продукты были слишком теплыми.
Неисправность Возможная причина Способ устранения Компрессор не включается сразу после нажатия выключателя Интенсивное охлаждение или после изменения температуры. Это нормальное явление. Оно не является неисправностью. Компрессор включится через некоторое время. Вода стекает по задней стенке холодильника. Во время автоматического размораживания на задней панели тает наледь. Это нормально. Вода стекает внутрь холодильника. Засорилось сливное отверстие. Прочистите сливное отверстие.
Неисправность Возможная причина Способ устранения Неплотно закрыта дверца. См. «Закрытие дверцы». Слишком высокая температура пищевых продуктов. Прежде чем положить пищевые продукты на хранение, дайте им охладиться до комнатной температуры. Одновременно хранится слишком много пищевых продуктов. Одновременно закладывайте меньшее количество пищевых продуктов. Толщина наледи превышает 4-5 мм. Разморозьте прибор. Часто открывалась дверца. Открывайте дверцу только по необходимости.
Технические данные приведены на табличке с техническими данными на левой стенке внутри прибора и на табличке энергопотребления. УСТАНОВКА ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности.
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом . Доставьте изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление. Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья.
Küppersbusch Hausgeräte GmbH Postfach 10 01 32, D-45801 Gelsenkirchen, Küppersbuschstr. 16, D-45883 Gelsenkirchen Telefon: (02 09) 4 01-0, Telefax: (02 09) 4 01-3 03 www.kueppersbusch.
