Operating instructions

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 245
زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
،ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ ﺎًﻘﻓو .ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا حﺮﺷ اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﻢﺘﻳ
.(ةﻮﺒﻌﻟا ﺮﻈﻧا) ﺪﻳرﻮﺘﻟا قﺎﻄﻧ ﻲﻓ تﺎﻓﺎﻠﺘﺧا كﺎﻨﻫ نﻮﻜﺘﺳ
تﺎﻣﻮﺳﺮﻟا تﺎﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا ةرﻮﺻ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ A
1ﺦﻔﻨﻟا بﻮﺒﻧﺄﻟ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا ﺔﻫﻮﻓ
2ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺔﻄﺸﻜﻣ ﻊﻣ ﺦﻔﻨﻟا بﻮﺒﻧﺄﻟ ةﺮﻳﺪﺘﺴﻣ ﺔﻫﻮﻓ
3ﺦﻔﻨﻟا بﻮﺒﻧأ
4ﻞﻤﺤﻟا ماﺰﺣ تﺎﻘﻠﺣ
5ﺔﻋﺮﺴﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ
6زﺰﻌﻤﻟا ﻮﺑﺮﺘﻟا رز
7زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ
8ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧﺪﻣ
9زاﺮﻄﻟا ﺔﺣﻮﻟ
10ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺮﻳﺮﺤﺗ رز
11 + ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ *36ﻂﻟﻮﻓ
12 + ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ،ﻊﻳﺮﺳ ﻦﺣﺎﺷ *36V
13ﻞﻤﺤﻟا ماﺰﺣ
* optional
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ
زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ36 V Kärcher Battery Power+
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻊﻣ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
몇ﺮﻳﺬﺤﺗ
زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ لﺎﻤﺘﻛا مﺪﻋ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ
ردﺎﻗو ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ نﻮﻜﻳ اذإ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺎﻣﺎﻤﺗ ﻪﺘﻔﻴﻇو ﺔﻳدﺄﺗ ﻰﻠﻋ
1..ﺦﻔﻨﻟا بﻮﺒﻧأ ﺔﻫﻮﻓ ﺐﻴﻛﺮﺗ
a تﺎﺤﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﺔﻫﻮﻔﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻔﻳﻮﺠﺘﻟا ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺦﻔﻨﻟا بﻮﺒﻧأ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ B
b.ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ ﻰﻟإ نﺎﻤﻬﺴﻟا ﺎﻠﻛ ﺮﻴﺸﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻫﻮﻔﻟا ردأ
.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻘﺸﻌُﻣ ﺔﻫﻮﻔﻟا
ﻞﻤﺤﻟا ماﺰﺣ ﻖﻴﻠﻌﺗ
1. ﻊﻣ ،زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةوﺮﻌﻟا ﻲﻓ ﻞﻤﺤﻟا ماﺰﺣ ﻖﻴﻠﻌﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻔﻘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ C
لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﻟا
몇ﺮﻳﺬﺤﺗ
زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ لﺎﻤﺘﻛا مﺪﻋ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ
ردﺎﻗو ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ نﻮﻜﻳ اذإ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺎﻣﺎﻤﺗ ﻪﺘﻔﻴﻇو ﺔﻳدﺄﺗ ﻰﻠﻋ
몇ﻪﻳﻮﻨﺗ
ةﺮﻳﺎﻄﺘﻤﻟا ءﺎﻴﺷﺄﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ
ﻞﻤﻋ يأ ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ ﺐﺳﺎﻨﻣ قاو زﺎﻔﻗو ﺔﻴﻗاو ةرﺎﻈﻧ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﻢﻗ
.زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﺮﺠﺸﻟا قاروأ ﺔﺨﻓﺎﻧ يﻮﺘﺤﺗ
 ﺔﻋﺮﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ .زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﻮﻗ ﻰﻠﻋ ادﺎﻤﺘﻋإ ،زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ناروﺪﻟا
 .ءاﻮﻬﻟا ﻖﻓﺪﺗ ﺔﻋﺮﺳ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ،ناروﺪﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ عارذ
 ﺪﺤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا ﺔﻋﺮﺳ ةدﺎﻳﺰﻟ زﺰﻌﻤﻟا ﻮﺑﺮﺘﻟا رز
زﺰﻌﻤﻟا ﻊﺿو ﻞﻈﻳ .ناروﺪﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺖﺒﺜﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺼﻗﺄﻟا
.يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻰﻟإ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ دﻮﻌﻳ ﻢﺛ ،ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد ةﺪﻤﻟ ﺎًﻄﺸﻧ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺲﻣﺎﻠﻤﻟا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ راﺮﺿأ
مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﺒﻗ تﺎﺴﻣﺎﻠﻤﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺺﺤﻓا
.موﺰﻠﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗو تﺎﺧﺎﺴﺗا دﻮﺟو
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ D
1..عﻮﻤﺴﻣ تﻮﺼﺑ ﺖﺒﺜﺗ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻓد
زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
몇ﻪﻳﻮﻨﺗ
لﺎﻠﺧ ﻦﻣ ﻊﻤﺴﻟا راﺮﺿأو ةﺮﻳﺎﻄﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﺄﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ
ءﺎﺿﻮﻀﻟا
.ﺔﻴﻗاو ةرﺎﻈﻧو ﻊﻤﺴﻠﻟ ﻲﻗاو ءاﺪﺗرﺎﺑ ﺎﻤﺋاد ﻢﻗ
1.ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ .
2..زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ E
3..ناروﺪﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺖﻴﺒﺜﺗ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ F
a.ﺔﻋﺮﺴﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻊﻣ ءاﻮﻬﻟا ﻖﻓﺪﺗ ةﺪﺷ ﻂﺒﺿا
b ﻰﺼﻗأ ﻂﺒﻀﻟ زﺰﻌﻤﻟا ﻮﺑﺮﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ نإ
.ﻖﻓﺪﺗ ﺔﻋﺮﺳ
.ﺔﻫﻮﻔﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ
1..ﺔﻫﻮﻓ ﺔﻟازإ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ G
a.ﺔﻫﻮﻔﻟا ﺔﻟازإ ﻦﻜﻤﻳ ﻰﺘﺣ ﺖﻴﺒﺜﺗ رﺎﻤﺴﻤﺑ ﻞﻔﻘﻟا ردأ
bﺔﻫﻮﻓ ﺔﻟازإ
2..ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻫﻮﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
a تﺎﺤﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﺔﻫﻮﻔﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻔﻳﻮﺠﺘﻟا ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺦﻔﻨﻟا بﻮﺒﻧأ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ B
b.ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ ﻰﻟإ نﺎﻤﻬﺴﻟا ﺎﻠﻛ ﺮﻴﺸﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻫﻮﻔﻟا ردأ
.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻘﺸﻌُﻣ ﺔﻫﻮﻔﻟا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻟازإ
دﺎﺷرإ
زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﻞﻤﻌﻟا فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ
.ﻪﺑ حﺮﺼﻤﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ﺪﺿ ﺎﻬﻨﻴﻣﺄﺗو
1..ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﺪﺷ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ H
2..ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻦﻴﻣﺄﺗ ءﺎﻐﻟﺈﻟ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
3..زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ جاﺮﺧإ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ
1. ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻟازإ ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻟازإ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
.(
2. ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ .(
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟاو ﻞﻘﻨﻟا
1..زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ
2. ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻟازإ .
3..ﺦﻔﻨﻟا بﻮﺒﻧأ ﺔﻫﻮﻓ ﺔﻟازإ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ G
a.ﺦﻔﻨﻟا بﻮﺒﻧأ ﻦﻣ ﻞﺤﻨﻳ ﻰﺘﺣ ﺦﻔﻨﻟا بﻮﺒﻧأ ﺔﻫﻮﻓ ةرادإ
b .ﺦﻔﻨﻟا بﻮﺒﻧأ ﺔﻫﻮﻓ ﺔﻟازإ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا جﺎﺘﺤﻳ ﺎﻟ
ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻔﻘﻟا :ﺐﺤﺴﻟا
ﻰﻠﻋ رﻮﻛﺬﻤﻟاو نﻮﻤﻀﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣ
ﻎﻠﺒﻳ ﻖﺼﻠﻤﻟا96 dB(A).