Operating instructions

193 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
.تﺎﻴﻔﻠﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻓ
 ﺎﻬﺗﺎﺒﺛ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟاو ﻞﻴﻣاﻮﺼﻟاو ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻞﻛ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا
.ﺎﻬﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ
ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﺪﺷ ﻂﺒﺿ
1. ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻟازإ ﺐﺠﻳ ،ﺔﺒﻛﺮﻣ ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ةادﺄﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺮﻈﻧا)
Multi-Tool MT 36 Bp .(
2..ﺔﻴﻠﻴﻟﺪﻟا ﻚﻜﺴﻟا ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ ﻞﺣ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ I
3..رﺎﻤﺴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﺪﺷ ﻂﺒﺿا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ J
4..ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﺪﺷ ىﺪﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ F
ﺮﻳﺰﻨﺠﻟاو ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻜﺳ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ4,0 .ﻢﻣ
5..ﺔﻴﻠﻴﻟﺪﻟا ﻚﻜﺴﻟا ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ ﺪﺷ
ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا لاﺪﺒﺘﺳا
1..ﺔﻴﻠﻴﻟﺪﻟا ﺔﻜﺴﻟا ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ ﺔﻟازإ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ K
2.ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﺮﺗﻮﺗ ﻂﺒﻀﻟ ﻲﻏﺮﺒﻟا ﺔﻴﺧﺮﺗ
3..ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻧ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ L
4..ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻜﺳ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ
5..ﺔﻴﻓاﺮﺘﺣا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻢﻳﺪﻘﻟا ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
6..ﺔﻴﻠﻴﻟﺪﻟا ﺔﻜﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﻊﺿو
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ M
7..ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗا ﻰﻟإ ﺎﻬﻨﻴﺣ ﻪﺒﺘﻧا .ﺔﻴﻠﻴﻟﺪﻟا ﺔﻜﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ N
8..ﻢﻜﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻠﻴﻟﺪﻟا ﺔﻜﺴﻟا ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ ﺖﻴﺒﺜﺗو ،ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ O
9. ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﺪﺷ ﻂﺒﺿ
ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﺪﺷ ﻂﺒﺿ .(
لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻣ
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﻠﻐﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻄﻴﺴﺑ بﺎﺒﺳأ تﺎﻟﺎﻠﺘﺧﺎﻠﻟ نﻮﻜﺗ ﺐﻟﺎﻐﻟا ﻲﻓ
ﺪﻨﻋ وأ ﻚﺸﻟا تﺎﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻲﻟﺎﺘﻟا مﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟﺎﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﺎﻟﺎﺑ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ
ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻟإ ﻪﺟﻮﺘﻟا ﻰﺟﺮﻴﻓ ﺎﻨﻫ ةرﻮﻛﺬﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﻟﺎﻠﺘﺧا ثوﺪﺣ
.ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا
،ةﺪﻴﺠﻟا ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﻊﻣ ﻰﺘﺣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﺳ ﺾﻔﺨﻨﺘﺳ ﻦﻣﺰﻟا روﺮﻣ ﻊﻣ
نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻣﺰﻟ لﻮﺻﻮﻟا ﻢﺘﻳ ﺎﻟ ﺚﻴﺤﺑ
.ﺎﺒﻴﻋ ﺪﻌُﻳ ﺎﻟ اﺬﻫ .ﺎﻀﻳأ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
نﺎﻤﻀﻟا
ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ يﺮﺴﻳ
ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ءﺎﻄﺧﺄﻟا حﺎﻠﺻإ ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ .ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟا
هﺬﻫ ﺐﺒﺳ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻞﺑﺎﻘﻣ نوﺪﺑ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﺎﻠﺧ كزﺎﻬﺟ
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ وأ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ لﺎﻄﻋﺄﻟا
ﺔﻤﻴﺴﻘﺑ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻪﺟﻮﺗ ،نﺎﻤﻀﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا
.ﺪﻤﺘﻌﻣ ءﺎﻠﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا
(ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ ناﻮﻨﻌﻟا)
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
.ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
زاﺰﺘﻫﺎﻟا ﺔﻤﻴﻗ
몇 ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ رﺎﺒﺘﺧا ﺔﻘﻳﺮﻃ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا زاﺰﺘﻫﺎﻟا ﺔﻤﻴﻗ سﺎﻴﻗ ﻢﺗ
.ةﺰﻬﺟﺄﻟا ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳو
ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻢﻴﻘﺘﻠﻟ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا زاﺰﺘﻫﺎﻟا ﺔﻤﻴﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ
.ءﺐﻌﻠﻟ
ثﺎﻌﺒﻧا ﻒﻠﺘﺨﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛو عﻮﻧ ﻰﻠﻋ ادﺎﻤﺘﻋا
.ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﻟﺎﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ءﺎﻨﺛأ تﺎﺑﺬﺑﺬﻟا
< عارﺬﻟا وأ ﺪﻴﻠﻟ زاﺰﺘﻫا ﺔﻤﻴﻗ رﺪﺼﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا2,5 ث/م²
ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا) ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ
몇 ﻪﻳﻮﻨﺗ ● نود تﺎﻋﺎﺳ ةﺪﻌﻟ زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺮﻳﺪﺨﺘﻟﺎﺑ رﻮﻌﺷ رﻮﻬﻇ ﻰﻟإ عﺎﻄﻘﻧا
● ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺔﺌﻓاد تازﺎﻔﻗ مﺪﺨﺘﺳا
.ﻦﻳﺪﻴﻟا
● .ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺣاﺮﺘﺳﺎﻠﻟ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻚﻴﻠﻋ
ﺄﻄﺧﺐﺒﺴﻟاﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻒﻗﻮﺘﻳ زﺎﻬﺠﻟا.ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﺐﺒﺴﺑ قﺎﻌﻣ ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا.ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﺔﻟازإ
ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻦﺧﺎﺳ كﺮﺤﻤﻟا.دﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ كﺮﺤﻤﻟا كﺮﺗو ،ﻞﻤﻌﻟا فﺎﻘﻳإ
قﺎﺴﻟا ﺔﻠﺻو ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻛﺎﺸﻣ.ﺔﺨﺴﺘﻣ لﺎﺼﺗﺎﻟا ﻊﺿاﻮﻣ.قﺎﺴﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻦﻣ خﺎﺳوﺄﻟا ﺔﻟازإ
.ﻂﻘﻓ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺢﻄﺳأ ﻰﻠﻋ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻊﺿ
MT 36
Bp
MT CS
250/36
Bp
زﺎﻬﺠﻟا ءادأ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻬﺟV36
ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا/min10000 ±
10%
ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﺖﻳز ناﺰﺧ ﻢﺠﺣml200
(ﻰﺼﻗأ ﺪﺣ) تﺎﺻﺎﺼﻘﻟا ﻢﺠﺣmm180
ﺪﺤﻟا) ﻞﻤﻌﻟا قﺎﻄﻧ ىﺪﻣ
(ﻰﺼﻗﺄﻟا
m2,7
نزﻮﻟا دﺎﻌﺑﺄﻟا
لﻮﻄﻟاx ضﺮﻌﻟا xعﺎﻔﺗرﺎﻟا mm951 x
197 x
188
946 x
117 x
168
(ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﺒﻠﻋ ﻊﻣ) نزﻮﻟاkg2,6
نزﻮﻟاkg2,0
ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ةادﺄﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ سﺎﻘﺗ) زﺎﻬﺠﻟا ءادأ تﺎﻧﺎﻴﺑMT 36 Bp(
ﺔﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﺎًﻘﻓو تﻮﺼﻟا ةﻮﻗ ىﻮﺘﺴﻣEN ISO 11680-1 سﺎﻘﺗ)
ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ةادﺄﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑMT 36 Bp(
تﻮﺼﻟا ثﺎﻌﺒﻧا ىﻮﺘﺴﻣL
pA
dB(A)92,6
ﻚﺸﻟا ﺔﻤﻴﻗK
pA
dB(A)3,0
تﻮﺼﻟا ةرﺪﻗ ىﻮﺘﺴﻣL
wA
dB(A)100,7
ﺮﻄﺨﻟا ﺔﻤﻴﻗK
WA
dB(A)0,8
ﺔﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﺎًﻘﻓو زاﺰﺘﻫﺎﻟا ﺔﻤﻴﻗEN ISO 11680-1
ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ةادﺄﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ سﺎﻘﺗ) MT 36 Bp(
ﺪﻋﺎﺴﻟا - ﺪﻴﻟا ﻰﻠﻋ زاﺰﺘﻫﺎﻟا ﺔﻤﻴﻗ
ﻲﻣﺎﻣﺄﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟﺎﺑ
m/s
2
3,0
ﺪﻋﺎﺴﻟا - ﺪﻴﻟا ﻰﻠﻋ زاﺰﺘﻫﺎﻟا ﺔﻤﻴﻗ
ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟﺎﺑ
m/s
2
2,9
K ﻚﺸﻟا ﺔﻤﻴﻗ m/s
2
1,5
MT 36
Bp
MT CS
250/36
Bp