Operating instructions
Table Of Contents
- Sicherheitshinweise Dampfreiniger
- Bei Standgeräten
- Safety instructions Steam cleaner
- For upright machines
- Consignes de sécurité Nettoyeur vapeur
- Pour les appareils à poser
- Avvertenze di sicurezza Pulitore a vapore
- Con apparecchi verticali
- Veiligheidsinstructies Stoomreiniging
- Bij staande apparaten
- Instrucciones de seguridad Limpiadora a vapor
- En caso de equipos verticales
- Avisos de segurança Máquina de limpeza a vapor
- Em aparelhos verticais
- Sikkerhedshenvisninger Damprenser
- Ved stationære maskiner
- Sikkerhetsanvisninger Dampvasker
- For stasjonære apparater
- Säkerhetsinformation Ångtvätt
- Golvmaskiner
- Turvallisuusohjeet Höyrypesuri
- Seisovissa laitteissa
- Υποδείξεις ασφαλείας Ατμοκαθαριστής
- Για όρθιες συσκευές
- Güvenlik bilgileri Buharlı temizleyici
- Ayaklık cihazlarında
- Указания по технике безопасности Пароочиститель
- Для напольных аппаратов
- Biztonsági tanácsok Gőzsugaras tisztítóberendezés
- Álló készülékek esetén
- Bezpečnostní pokyny Parní čistič
- U stacionárních zařízení
- Varnostna navodila Parni čistilnik
- Pri pokončnih napravah
- Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Parowe urządzenia czyszczące
- Przy urządzeniach stacjonarnych
- Indicaţii privind siguranţa Aparat de curăţat cu abur
- La aparatele fixe
- Bezpečnostné pokyny Parný čistič
- V prípade vertikálnych prístrojov
- Sigurnosni napuci Parni čistač
- Kod samostojećih aparata
- Sigurnosne napomene Čistač na paru
- Kod samostalnih uređaja
- Указания за безопасност Парочистачка
- При стационарни уреди
- Ohutusjuhised Aurupuhasti
- Püstiseisvate seadmete korral
- Drošības norādes Tvaika tīrītājs
- Vertikālajām ierīcēm
- Saugos nurodymai Garinis valytuvas
- Jei tai stacionarieji aparatai
- Вказівки з техніки безпеки Пароочисник
- Для підлогових пристроїв
- Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулар Бу генераторы
- Консолды құрылғылар үшін
- Xavfsizlik bo‘yicha ko‘rsatmalar Bug‘ generatori
- Konsol qurilmalar uchun
30 Türkçe
İşletim
TEHLIKE ● Patlama tehlikesi bulunan alanlar-
da işletilmesi yasaktır. ● Cihazın tehlike bölgelerinde
(ör. benzin istasyonları) ilgili güvenlik kurallarını dikkate
alın.
몇 UYARI ● Haşlanma tehlikesi. Buhar püskürteci-
ne asla yakın mesafeden elle temas etmeyin ve insan
ve hayvanlara yöneltmeyin. ● Cihazı kullanım esnasın-
da 30°'den fazla yana eğdiğinizde yüksek su çıkışı ne-
deniyle haşlanma tehlikesi.
Sadece SC 1 cihazlarını kapsar
● Sıcak buhar kazanında haşlanma tehlikesi. Buhar ka-
zanına su doldurmadan önce soğumasını bekleyin.
SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright cihazlarını
kapsamaz
● Haşlanma tehlikesi. Dokunmadan önce cihazların ve
aksesuarların, özellikle de yer bezinin veya el kaplama-
sının soğumasını bekleyin. ● Haşlanma tehlikesi. Patla-
ma riski bulunduğundan, cihazı basınçlı kapların
temizliği için kullanmayın. ● Yer süpürme başlığında
haşlanma tehlikesi. Yer süpürme başlığı altına uzuvların
gelmemesine dikkat edin. Yer süpürme başlığını ayak-
kabı olmadan çalıştırmayın. ● Haşlanma tehlikesi. Ciha-
zı sadece tam olarak birleştirildiğinde ve işlevsel
olduğunda çalıştırın. ● Haşlanma t
ehlikesi. Saklama
için bir kenara koymadan önce cihazın tamamen soğu-
masını bekleyin.
DIKKAT ● Temizleme maddesi veya başka ilaveler
eklemeyin. ● Sirke veya benzeri maddeler kullanmayın.
UYARI ● Buhar çıkışı olduğu sürece aksesuarları ci-
hazdan ayırmayın. ● Aksesuar parçalarının ayrılması
esnasında sıcak su çıkışı meydana gelebilir. Cihazı ön-
ce tamamen soğumaya bırakın. ● Bakım / emniyet kili-
dini asla işletim esnasında açmayın. Cihazı önce
tamamen soğumaya bırakın. ● Buhar kolunu / buhar
düğmesini işletim esnasında sıkıştırmayın. ● Hasarlı bir
buhar hortumunu en kısa sürede üretici tarafından öne-
rilen bir buhar hortumuyla değiştirin. ● Sağlığa zararlı
maddeler (ör. asbest) içeren cisimlere buhar vermeyin.
몇 TEDBIR ● Cihazı sadece tanıma ve resme uy-
gun olarak çalıştırın veya depolamayın. ● Cihazın ve
aksesuarın, özellikle şebeke bağlantı hattını, emniyet
kilidini ve buhar hortumunu her bir işletimden önce mü-
kemmel durumda ve işletim güvenliğinde olduğu kontrol
edin. Cihazı hasarlı olması durumunda kullanmayın.
Hasarlı bileşenleri en kısa sürede değiştirin. ● Cihazı
ancak buhar kazanında su olduğunda çalıştırın. Cihaz
aksi taktirde aşırı ısınabilir, bkz. Kullanım kılavuzu Arıza
durumunda yardım bölümü. ● Cihazın devrilmesi sonu-
cu kaza veya hasar oluşumu. Cihaz ile veya cihaz üzerin-
de yapılan her faaliyetten önce duruş emniyetini sağlayın.
DIKKAT ● Cihazı 0 °C'nin altındaki sıcaklıklarda ça-
lıştırmayın. ● Cihazı elektrik şebekesine bağlı durum-
dayken asla gözetimsiz bırakmayın. ● Cihazı oda
nemlendiricisi veya ısıtıcısı olarak kullanmayın. ● Cihaz
ile çalışırken ve sonrasında iyi bir oda havalandırması
sağlayın. ● Cihazı yağmura karşı koruyun. Cihazı dış
alanda depolamayın. ● Cihaz hasarı. Kazana / su depo-
suna asla çözücü madde, çözücü madde içeren sıvılar
veya seyreltilmemiş asit (ör. temizleme maddesi, ben-
zin, boya inceltici ve aseton) dökmeyin. ● Uygun olma-
yan su memeleri tıkayabilir veya su seviye göstergesine
zarar verebilir. Kurutma makinesinden yoğuşma suyu,
toplanan yağmur suyu, temizleme maddeleri veya ilave-
ler (örn. kokular) doldurmayın. Su deposunu maksimum
1 l / 0,5 / 0,4 l şebeke suyu ile doldurun.
Sadece SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright cihaz-
larını kapsar
● Uygun olmayan su memeleri tıkayabilir veya su sevi-
ye göstergesine zarar verebilir. Saf damıtılmış su, kurut-
ma makinesinden yoğuşma suyu, toplanan yağmur
suyu, temizleme maddeleri veya ilaveler (örn. kokular)
doldurmayın, azami %50 damıtılmış suyla karıştırılmış
şebeke suyu doldurun.
● Su deposunun doldurulmak üzere sökülmesi
a Su deposunu dikey olarak yukarı doğru çekin
b Su deposunu, musluk suyu veya musluk suyu ve
azami % 50 oranında damıtılmış su karışımı ile
"MAX" işaretine kadar doldurun.
c Su deposunu yerleştirin ve yerine oturuncaya ka-
dar aşağı doğru bastırın.
● Su deposunun doğrudan cihazda takılıyken doldu-
rulması
a Musluk suyunu veya musluk suyu ve azami % 50
oranında damıtılmış su
karışımını "MAX" işareti-
ne kadar doldurun.
Sadece SC 4 ve SC 5 cihazlarını kapsar
Not ● Su ilave etme
1 Cihazı kapatın.
2 Cihazı soğumaya bırakın.
3 Emniyet kilidini sökün.
4 Suyu buhar kazanından tamamen boşaltın.
5 Buhar kazanına azami 200 ml damıtılmış su veya
musluk suyu doldurun.
6 Emniyet kilidini vidalayın.
Sadece SC 1 cihazlarını kapsar
● Su ilave etme
1 Cihazı kapatın.
2 Cihazı soğumaya bırakın.
3 Emniyet kilidini sökün.
4 Suyu buhar kazanından tamamen boşaltın.
5 Buhar kazanına azami 1 l damıtılmış su veya mus-
luk suyu doldurun.
6 Emniyet kilidini vidalayın.
Sadece SC 2 / KST 2 cihazlarını kapsar
Ayaklık cihazlarında
몇 UYARI ● Haşlanma tehlikesi. Cihazı sadece
düz, yatay yüzeylerde çalıştırın. Çalıştırma sırasında ci-
hazı asla yan tarafına koymayın. Cihazı asla başınızın
üzerinden ya da yatay konumda kullanmayın örn. du-
varları, çalışma yüzeylerini veya pencereleri temizle-
mek için.
Sadece SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright’
ı kapsar
몇 TEDBIR ● Emniyetli bir duruş sağlamak için ci-
hazı sağlam ve düz bir zemine koyun. ● Temizlik esna-
sında cihazı taşımayın.
Bakım ve Koruma
몇 TEDBIR ● Onarım çalışmalarını sadece yetkili
müşteri hizmetlerine yaptırın.
DIKKAT ● Temizleme maddesi veya başka ilaveler
ek
lemeyin. ● Sirke veya benzeri maddeler kullanmayın.