Operating instructions

32 Русский
для вашей защиты. Запрещено изменять
предохранительные устройства или
пренебрегать ими.
Опасность поражения током
 ОПАСНОСТЬ ● Запрещено прикасаться
к штепсельной вилке и розетке мокрыми руками.
● Подключать устройство только к источнику
переменного тока. Напряжение, указанное на
заводской табличке, должно соответствовать
напряжению источника тока. ● Не направлять
струю пара прямо на оборудование, содержащее
электрические компоненты, например, на
внутренние поверхности печей. ● Устройства без
съемного бака для воды не на
полнять
непосредственно через устройство подвода воды
,
по
ка они подключены к сети питания.
Использовать для заполнения сосуд. ● Не
использовать устройство в бассейнах,
заполненных водой. ● Соединение штепсельной
вилки и удлинителя не должно лежать в воде. ● Не
выполнять очистку над напольными
электрическими розетками.
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Подключать
устройство только к элементу
электроподключения, выполненному
специалистом-электриком в соответствии со
стандартом Международной электротехнической
комиссии (МЭК) IEC 60364-1. ● В сырых
помещениях, например, в ванных комнатах,
устройство следует включать только в розетки с
предвключенным устройством защитного
отключения. ● Перед каждым использованием
устройства убедиться, что сетевой кабель с
сетевой вилкой не повреждены. Ес
ли сетевой
кабель поврежден, то он должен быть немедленно
заменен производителем, авторизованной
сервисной службой или квалифицированным
электриком во избежание опасности. ● Не
допускать повреждения сетевого кабеля и
удлинителя путем наезда, сдавливания,
растягивания и т. п. Защитить сетевой кабель
от перегрева, воздействия масла или
повреждения острыми краями. ● Неподходящие
электрические удлинители могут п
редставлять
опасность. Использовать только
брызгозащищенные электрические удлинители с
сечением провода не менее 3x1 мм
2
.
● Соединительные элементы на сетевом кабеле и
удлинителе заменять только на аналогичные
изделия с той же брызгозащитой и механической
прочностью. ● Выложенные плиткой стены с
розетками очищать осторожно. ● Отключайте
устройство от электросети во время
длительных перерывов в работе, после
использования устройства или перед техническим
обслуживанием. ● Проведение работ по
техническому о
бслуживанию разрешается только
при извлеченной сетевой вилке и остывшем
пароочистителе.
Эксплуатация
 ОПАСНОСТЬ ● Эксплуатация во
взрывоопасных зонах запрещена. ● При
использовании устройства в опасных зонах
(например, на заправках) соблюдать
соответствующие правила техники
безопасности.
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Опасность
ожога. Не касаться рукой струи пара с близкого
расстояния и не направлять ее на людей и
животных. ● Опасность ожога из-за большого
выхода воды при наклоне устройства более чем на
30° в сторону.
Касается только устройств SC 1
● Опасность ожога при горячем паровом
резервуаре. Перед заполнением водой дать
паровому резервуару остыть.
Не касается
устройств SC 3 / SC 3 Upright
● Опасность ожога
паром. Дать остыть устройству и
принадлежностям, особенно салфетке для пола и
чехлу для ручной насадки, прежде чем прикасаться
к ним. ● Опасность ожога паром. Не использовать
устройство для очистки напорных резервуаров,
так как существует опасность растрескивания и
взрыва. ● Опасность ожога паром от насадки для
пола. Следить за те
м, чтобы ни одна часть тела
не попала под насадку для пола. Ни в коем случае
не эксплуатировать насадку для пола без обуви.
● Опасность ожога паром. Эксплуатировать
устройство только тогда, когда оно полностью
собрано и работоспособно. ● Опасность ожога
паром. Дать устройству полностью остыть,
прежде чем убирать его в место дл
я хранения. 
ВНИМАНИЕ ● Запрещается добавлять в
воду моющие средства или другие добавки! ● Не
использовать уксус или схожие средства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Запрещено
отсоединять принадлежности, пока выходит пар.
● При отсоединении принадлежностей может
вытекать горячая вода. Сначала дать
устройству остыть. ● Запрещено открывать
замок технического обслуживания /
предохранительную пробку во время
эксплуатации. Сначала дать устройству остыть
.
● Во вре
мя работы не разрешается блокировка
рычага подачи пара / кнопки отпаривания.
● Поврежденный паровой шланг сразу же за
менить
шлангом, рекомендованным производителем. ● Не
направлять струю пара на предметы
,
сод
ержащие вредные для здоровья вещества
(например, асбест).
몇 ОСТОРОЖНО ● Эксплуатировать и
хранить устройство только в соответствии с
описанием и рисунком. ● Перед каждым
использованием проверять состояние и
эксплуатационную безопасность устройства и
принадлежностей, например, сетевого кабеля,
предохранительной пробки и парового шланга. Не
использовать устройство при наличии
повреждений. Поврежденные компоненты
заменять незамедлительно. ● Включать
устройство только в том случае, если в паро
вом
резервуаре присутствует вода. В противном
случае возможен перегрев устройства, см. главу
Помощь при неисправностях в инструкции по
эксплуатации. ● Опасность несчастных случаев и
повреждений вследствие опрокидывания
устройства. Перед проведением любых работ с
устройством или на нем необходимо принять
устойчивое положение.
ВНИМАНИЕ ● Не разрешается эксплуатация
устройства при температуре ниже 0 °C.
● Запрещается оставлять устройство без