Operating instructions
Table Of Contents
- Sicherheitshinweise Dampfreiniger
- Bei Standgeräten
- Safety instructions Steam cleaner
- For upright machines
- Consignes de sécurité Nettoyeur vapeur
- Pour les appareils à poser
- Avvertenze di sicurezza Pulitore a vapore
- Con apparecchi verticali
- Veiligheidsinstructies Stoomreiniging
- Bij staande apparaten
- Instrucciones de seguridad Limpiadora a vapor
- En caso de equipos verticales
- Avisos de segurança Máquina de limpeza a vapor
- Em aparelhos verticais
- Sikkerhedshenvisninger Damprenser
- Ved stationære maskiner
- Sikkerhetsanvisninger Dampvasker
- For stasjonære apparater
- Säkerhetsinformation Ångtvätt
- Golvmaskiner
- Turvallisuusohjeet Höyrypesuri
- Seisovissa laitteissa
- Υποδείξεις ασφαλείας Ατμοκαθαριστής
- Για όρθιες συσκευές
- Güvenlik bilgileri Buharlı temizleyici
- Ayaklık cihazlarında
- Указания по технике безопасности Пароочиститель
- Для напольных аппаратов
- Biztonsági tanácsok Gőzsugaras tisztítóberendezés
- Álló készülékek esetén
- Bezpečnostní pokyny Parní čistič
- U stacionárních zařízení
- Varnostna navodila Parni čistilnik
- Pri pokončnih napravah
- Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Parowe urządzenia czyszczące
- Przy urządzeniach stacjonarnych
- Indicaţii privind siguranţa Aparat de curăţat cu abur
- La aparatele fixe
- Bezpečnostné pokyny Parný čistič
- V prípade vertikálnych prístrojov
- Sigurnosni napuci Parni čistač
- Kod samostojećih aparata
- Sigurnosne napomene Čistač na paru
- Kod samostalnih uređaja
- Указания за безопасност Парочистачка
- При стационарни уреди
- Ohutusjuhised Aurupuhasti
- Püstiseisvate seadmete korral
- Drošības norādes Tvaika tīrītājs
- Vertikālajām ierīcēm
- Saugos nurodymai Garinis valytuvas
- Jei tai stacionarieji aparatai
- Вказівки з техніки безпеки Пароочисник
- Для підлогових пристроїв
- Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулар Бу генераторы
- Консолды құрылғылар үшін
- Xavfsizlik bo‘yicha ko‘rsatmalar Bug‘ generatori
- Konsol qurilmalar uchun
Slovenščina 39
몇 OPOZORILO ● Napravo uporabljajte samo v
skladu z namenom uporabe. Upoštevajte krajevne da-
nosti in pri delu z napravo pazite na tretje osebe, zlasti
na otroke. ● Napravo smejo uporabljati samo osebe,
poučene o ravnanju z napravo, ali osebe, ki so dokazale
svoje sposobnosti za upravljanje in so izrecno pooblaš-
čene za uporabo naprave. ● Osebe z zmanjšanimi tele-
snimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi oziroma s
pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem smejo uporabljati
napravo samo pod ustreznim nadzorom ali če so jih
osebe, pristojne za njihovo varnost, poučile o varni upo-
rabi naprave in če razumejo potencialne nevarnosti.
● Otroci ne smejo uporabljati naprave. ● Otrokom pre-
prečite igro z napravo. ● Če se naprava napaja a
li se
hladi
, jo hranite izven dosega otrok.
몇 PREVIDNOST ● Naprave ne uporabljajte po
padcu, pri vidnih poškodbah ali netesnosti. ● Varnostna
navodila so namenjena vaši varnosti. Varnostnih navo-
dil nikoli ne spreminjajte in jih vedno upoštevajte.
Nevarnost udara elektrike
NEVARNOST ● Omrežnega vtiča in vtičnice
nikoli ne prijemajte z vlažnimi rokami. ● Napravo priklju-
čite samo na izmenični tok. Navedena napetost na tipski
ploščici mora biti skladna z napetostjo vira električnega
toka. ● Curka pare nikoli ne usmerite neposredno proti
predmetom z električnimi sestavnimi deli, npr. v notra-
njost pečice. ● Naprav brez odstranljive posode za vodo
ne polnite neposredno prek priključka za vodo, dokler
so povezane z električnim omrežjem. Za polnjenje upo-
rabite posodo. ● Naprave ne uporabljajte v bazenih, na-
polnjenih z vodo. ● Spoj med električnim vtičem in
podaljškom ne sme biti v vodi. ● Ne čistite čez talne
vtičnice.
몇 OPOZORILO ● Napravo povežite samo z
električnim priključkom, ki ga je v skladu s standardom
IEC 60364-1 izdelal strokovnjak za elektriko. ● Naprave
ne uporabljajte v vlažnih prostorih, npr. v kopalnici. Na-
pravo povežite samo z vtičnicami s predhodno vezanim
zaščitnim stikalom na diferenčni tok. ● Pred vsako upo-
rabo naprave se prepričajte, da električni priključni ka-
bel z električnim vtičem ni poškodovan. Če je električni
priključni kabel poškodovan, ga mora takoj zamenjati
proizvajalec, pooblaščena servisna služba ali strokov-
njak za elektriko, da ne pride do nevarnih situacij. ● Ele-
ktričnega priključnega kabla in podaljška ne poškodujte,
zato ne vozite čez njiju, ju ne stiskajte, nategujte ipd.
Električni priključni kabel varujte pred vročino, oljem in
ostrimi robovi. ● Neustrezni električni podaljški so lahko
nevarni. Uporabljajte samo električne podaljške s pre-
sekom vsaj 3x1 mm, ki so zaščiteni pred škropljenjem.
2
.
● Spojke električnega priključnega kabla ali podaljška
zamenjajte samo s takimi, ki imajo enako zaščito pred
škropljenjem in enako mehansko trdnost. ● Stene s
ploščicami in vtičnicami čistite previdno. ● Če naprave
dalj časa ne uporabljate, po uporabi ali pred vzdrževa-
njem jo odklopite z napajanja. ● Vzdrževalna dela izva-
jajte samo pri izvlečenem električnem vtiču in
ohlajenem parnem čistilniku.
Obratovanje
NEVARNOST ● Delovanje naprave v potenci-
alno eksplozivnih atmosferah je prepovedano. ● Pri upo-
ra
bi naprave v nevarnih območjih (npr. na bencinskih
postajah) upoštevajte ustrezne varnostne predpise.
몇 OPOZORILO ● Nevarnost oparin. Curka pa-
re se nikoli ne dotaknite z roko na kratki razdalji in ga ni-
koli ne usmerite proti ljudem ali živalim. ● Če napravo
med uporabo nagnete na stran za več kot 30°, se lahko
oparite.
Velja samo za naprave SC 1.
● Nevarnost oparin pri vročem parnem kotlu. Preden
parni kotel napolnite z vodo, počakajte, da se ohladi.
Ne
velja za naprave SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2
Upright
● Nevarnost oparin. Preden se dotaknete delov napra-
ve in pribora, zlasti krpe za tla oz. ročne prevleke, pus-
tite, da se ohladijo. ● Nevarnost oparin. Naprave ne
uporabljajte za čiščenje tlačnih posod, saj obstaja ne-
varnost razpočenja in eksplozije. ● Nevarnost oparin na
talni šobi. Bodite pozorni, da deli telesa ne pridejo pod
talno šobo. S talno šobo nikoli ne upravljajte brez čev-
ljev. ● Nevarnost oparin. Napravo uporabljajte samo, ko
je popolnoma sestavljena in delujoča. ● Nevarnost opa-
rin. Preden napravo shranite, se mora ta popolnoma oh-
laditi.
POZOR ● Ne dodajajte nobenih čistil ali drugih do-
datkov. ● Ne uporabljajte kisa ali podobnih sredstev.
OPOZORILO ● Pribora nikoli ne ločite od napra-
ve, dokler izstopa para. ● Ob ločitvi delov pribora lahko
iz naprave kaplja vroča voda. Počakajte, da se naprava
ohladi. ● Med delovanjem nikoli ne odpirajte varnostne-
ga zapirala/zapirala za vzdrževanje. Počakajte, da se
naprava ohladi. ● Med delovanjem ne zagozdite ročice/
tipke za paro. ● Poškodovano gibko cev za paro takoj
nadomestite z novo gibko cevjo za paro, ki jo priporoča
proizvajalec. ● S paro ne čistite predmetov, ki vsebujejo
zdravju škodljive snovi (npr. azbest).
몇 PREVIDNOST ● Napravo uporabljajte in
skladiščite samo v skladu z opisom oz. sliko. ● Pred
vsako uporabo preverite brezhibnost in obratovalno var-
nost naprave ter pribora, zlasti električnega priključnega
kabla in gibke cevi za paro. Poškodovane naprave ne
uporabljajte. Poškodovane komponente takoj zamenjaj-
te. ● Napravo vklopite samo, ko je v parnem kotlu voda.
V nasprotnem primeru se lahko naprava pregreje, glejte
poglavje Pomoč pri motnjah v navodilih za uporabo.
● Prevrnitev naprave lahko povzroči nesrečo ali po-
škodbe. Pred vsemi dejavnostmi z ali na napravi zago-
tovite, da je naprava stabilna.
POZOR ● Naprave ne uporabljajte pri temperaturi
p
od 0 °C. ● Naprave med napajanjem nikoli ne pustite
brez nadzora. ● Naprave ne uporabljajte za vlaženje
zraka ali ogrevanje prostorov. ● Med delom z napravo in
po njem prostore dobro (pre)zračite. ● Napravo zaščitite
pred dežjem. Naprave ne skladiščite v odprtih prostorih.
● Poškodbe naprave. V kotel/posodo za vodo nikoli ne
nalivajte razredčil, tekočin z vsebnostjo razredčil ali ne-
razredčenih kislin (npr. čistil, bencina, razredčil za barve
in acetona). ● Zaradi neprimerne vode se lahko zama-
šijo šobe oziroma se poškoduje indikator nivoja vode.
Ne dolivajte kondenzacijske vode iz sušilnika za oblači-
la, zbrane deževnice, čistil ali dodatkov (npr. dišav). Po-
sodo za vodo napolnite z največ 1 l / 0,5 / 0,4 l vode iz
vodovoda.
Velja samo za naprave SC 3 / SC 3 Upright / SC 2
Upright / KST 2 Upright