Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing - Niederländisch - CAP-ombouwset HDS 910
ALGEMEEN FIRMA EN GEVOLMACHTIGDE KATHREIN-Werke KG Anton-Kathrein-Straße 1 - 3 Postbus 100 444 83022 Rosenheim DUITSLAND 2 Kommerzialrat Prof. Dr. Dr. h. c.
COMPONENTEN/OMVANG VAN DE LEVERING HDS 910 HDS 900 (Achteraanzicht) UFS 940sw (Vooraanzicht) Zie de gebruiksaanwijzing van de UFS 940sw voor een achteraanzicht en een nadere toelichting op de receiver.
INHOUD (MONTAGEHANDLEIDING) ALGEMEEN .............................................................................................................................. 2 COMPONENTEN/OMVANG VAN DE LEVERING HDS 910 ........................................................... 3 INHOUD (MONTAGEHANDLEIDING) .......................................................................................... 4 REGLEMENTAIRE TOEPASSING ...............................................................................................
INHOUD (BEDIENINGSHANDLEIDING) BEDIENINGSHANDLEIDING CAP ............................................................................................ 22 BELANGRIJKE AANWIJZINGEN OVER DE CAP VOOR INGEBRUIKNEMING ............................ 23 AFSTANDSBEDIENING .......................................................................................................... 23 EERSTE INSTALLATIE ............................................................................................................
REGLEMENTAIRE TOEPASSING REGLEMENTAIRE TOEPASSING (TOEPASSINGSDOEL) De ombouwset HDS 910 dient voor het ombouwen van de volgende Kathrein-producten: Product Huidige stand Analoog Digitaal CAP 100 **) x Stand na ombouw HDTV Opnemen (USB) Analoog Digitaal HDTV Opnemen (USB) *) - - - x x x CAP 200 x - - - x x x CAP 210 x - - - x x x CAP 300 x - - - x x x CAP 301 x - - - x x x CAP 310 x - - - x x x De in de tabel genoemde CAP-eenheden dienen voor ontvangst
REGLEMENTAIRE TOEPASSING In de volgende situaties vervallen de garantie en aansprakelijkheid van de fabrikant: • • • • Onvakkundige montage Constructieve veranderingen of ingrepen op de bestanddelen en bevestigingstoebehoren van de set waardoor zowel de mechanische als ook de functionele veiligheid in gevaar kan worden gebracht.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES - BELANGRIJKE AANWIJZINGEN Vakkundige montage en veiligheid Principieel Een belangrijke veiligheidsfactor is de deskundige uitvoering van de ombouw (zoals de elektrische aansluitwerkzaamheden). Veranderingen in de elektrische installatie van het voertuig mogen alleen door een vakkundige automonteur worden uitgevoerd. Voer geen eigenmachtige veranderingen aan de draai-eenheid uit. Kabels Installeer alle kabels telkens zodanig dat niemand erop kan stappen of erover kan struikelen.
MONTAGE EN AANSLUITING BENODIGDE GEREEDSCHAPPEN EN HULPMIDDELEN • • Platte schroevendraaier voor M5-schroeven Kruisschroevendraaier voor M3- en M5-schroeven VERVANGING BESTURINGSEENHEID Vóór aanvang van alle installatiewerkzaamheden moet u altijd alle betrokken apparaten van het stroomnet scheiden. Er bestaat levensgevaar door elektrische schokken! AANZICHTEN BESTURINGSEENHEID HDS 900 Bovenaanzicht Aansluitzijde (van links naar rechts): 1. 2. 3. 4. 5. Achteraanzicht 6.
MONTAGE EN AANSLUITING VERBINDINGEN NAAR DE OUDE BESTURINGSEENHEID LOSNEMEN • Markeer de coaxkabel die van de draai-installatie naar de besturingseenheid loopt (aansluiting: “IF IN”), zodat u deze naderhand niet verwisselt met de coaxkabel die naar de receiver loopt.
MONTAGE EN AANSLUITING Gebruik van andere schroeven: Als op grond van de montageplaats of de eigenschappen van deze montageplaats de meegeleverde schroeven niet kunnen worden gebruikt, dient u bij de keuze van de te gebruiken schroeven de hiernaast staande afbeelding in acht te nemen. Deze toont een doorsnede van de schroefboringen van de besturingseenheid en geeft aan welke schroeven (diameter, schroefkopeigenschappen enz.) u in de houder van de besturingseenheid kunt invoeren.
MONTAGE EN AANSLUITING Markering van de schroef-/boorpunten op de montageplaats: Markeer de exacte schroef-/boorpunten op de montageplaats. De behuizing van de besturingseenheid HDS 900 is identiek aan die van de besturingseenheid van de draai-installaties CAP 200/300/301. U kunt zo nodig dezelfde bevestigingsgaten gebruiken. MONTAGE Bevestig de besturingseenheid op de eerder geselecteerde en voorbereide montageplaats.
MONTAGE EN AANSLUITING Aansluitvoorbeeld caravan Besturingseenheid HDS 900 *) bruin * wit groen ) AANWIJZING! Niet aansluiten. Optie niet beschikbaar! De antenne moet vóór het wegrijden worden neergelaten. ● Receiver inschakelen. ● HDP-menu selecteren. ● Functie Parkeren selecteren en bevestigen.
MONTAGE EN AANSLUITING Aansluitvoorbeeld camper Aansluitvoorbeeld camper ‒ 12V Accu Aansluit Besturingseenheid HDS 900 *) bruin * wit groen ) Accu Contact HDTV-receiver UFS 940sw *) Bij een CAP 100-installatie de meegeleverde kabeladapter gebruiken 14
MONTAGE EN AANSLUITING MONTAGE VAN DE UFS 940SW KEUZE VAN EEN GESCHIKTE MONTAGEPLAATS Aanwijzing: Houd er bij de keuze van de montageplaats rekening mee dat de achterzijde van het apparaat toegankelijk moet blijven. De UFS 940sw is uitgerust met een energiespaarschakeling en een erbij geplaatste infrarood zender zodat u het apparaat niet in het zicht hoeft te plaatsen. U kunt de UFS 940sw daarom verborgen op een willekeurige plek bijv. aan kastmuren, zijwanden of in opbergvakken monteren.
MONTAGE EN AANSLUITING Aansluitingen en beveiliging van het apparaat: Alle op de receiver aan te sluiten verbindingskabels (incl. infrarood sensor) worden op de achterzijde aangesloten (zie ook het punt “Aansluitvoorbeeld” in dit hoofdstuk). Houd bij de keuze van de montageplaats rekening met de vrije ruimte voor de aan te sluiten kabels en de bijbehorende stekkers. Vanaf de voorzijde gezien, bevindt zich aan de linkerkant van de receiver een van buitenaf aangebrachte zekering.
MONTAGE EN AANSLUITING Bevestig de infrarood sensor nu met de bijgevoegde plakstrook op de receiver of de gewenste plaats. Bij montage aan het apparaat kan de kabel van de infrarood sensor, net als bij een telefoon, via de bodem worden ingevoerd en naar de achterzijde van de receiver worden geleid (zie afbeelding rechts). Let er bij het invoeren op dat de mantel van de kabel niet wordt beschadigd.
MONTAGE EN AANSLUITING Nuttige informatie voor de montage van de receiver aan een tv-toestel: Voor de montage aan de achterzijde van het tv-toestel is een bevestiging met twee schroeven voldoende. Het apparaat moet aan de achterzijde over een van de volgende boorsjablonen (voor wandhouders) beschikken: 100 x 100; 100 x 200; 200 x 200 of 200 x 400. Als dit niet het geval is kan met in de vakhandel verkrijgbare VESA-adapterplaten worden gewerkt.
MONTAGE EN AANSLUITING MONTAGE Bevestig de receiver op de eerster geselecteerde en voorbereide montageplaats. Forceer niets en let erop dat de schroefboringen, de receiver-behuizing zelf en evt.
MONTAGE EN AANSLUITING INSTALLEREN VAN DE KABELS EN AANSLUITEN VAN DE DRAAI-EENHEID Leid de kabel niet over scherpe randen en beveilig de kabels tegen eventuele schuurplaatsen. • Sluit de coaxkabel (vanaf de besturingseenheid) aan op de F-bus “IF IN” op de achterzijde van de UFS 940sw. • Plaats de infraroodsensor van de receiver in de nabijheid of direct op het tv-toestel en leid de kabel tot aan de UFS 940sw.
MONTAGE EN AANSLUITING FUNCTIEAANWIJZINGEN VOOR AANSLUITING OP HET BOORDNET Er kunnen eventueel problemen ontstaan als de apparaten op verschillende aansluitbussen of stroomcircuits/massapotentialen worden aangesloten. Als er geen gelijke aansluitbussen of stroomcircuits/ massapotentialen aanwezig zijn, is het aan te bevelen om de aansluitbussen voor de receiver en het tv-toestel op dezelfde kabel aan te sluiten.
BEDIENINGSHANDLEIDING CAP Vanaf deze pagina begint het bedieningsgedeelte Als u na bestudering van deze bedieningshandleiding nog vragen over de inbedrijfstelling of bediening hebt of als er tegen alle verwachtingen een probleem optreedt, neem dan a.u.b. contact op met uw vakhandel.
BELANGRIJKE AANWIJZINGEN OVER DE CAP VOOR INGEBRUIKNEMING Bij het volgende gedeelte van de gebruiksaanwijzing van de UFS 940sw over de draai-eenheid gaan wij ervan uit dat de UFS 940sw en de draai-eenheid conform de voorschriften in de montage- en bedienings-/gebruiksaanwijzingen zijn geïnstalleerd en aangesloten! Lees als dit nog niet gebeurd is de veiligheidsinstructies van de gebruiksaanwijzing van de UFS 940sw en deze montage- en bedieningshandleiding door en neem deze in acht bij de omgang met de UFS 9
EERSTE INSTALLATIE Lees voor u het apparaat in gebruik neemt de hoofdstukken “Veiligheidsinstructies – belangrijke aanwijzingen” en “Montage en aansluiting” zorgvuldig door. Sluit het apparaat pas op het stroomnet aan als alle installatiewerkzaamheden vakkundig zijn uitgevoerd.
EERSTE INSTALLATIE U ziet nu het volgende scherm: -toetsen of de in de Kies met de fabriek ingestelde programmalijst door een voor een bepaald land voorgesorteerde programmalijst moet worden vervangen (momenteel is er slechts een beperkt aantal voorgesorteerde programmalijsten beschikbaar). Als u de in de fabriek ingestelde programmalijst wilt gebruiken, selecteert u bij het punt “Programmalijst terugzetten” de instelling “Neen”. Druk op de (groene)-toets om naar het volgende menu te gaan.
EERSTE INSTALLATIE Weergeven van 4:3 uitzendingen Beeldschermweergave Selecteer hier de gewenste beeldschermweergave voor 4:3 uitzendingen op een 16:9 tv-toestel: Selecteer hier afhankelijk van de instelling van het tv-formaat het gewenste type beeldschermweergave: - normaal (Pillarbox) - Gestrekt (volledig beeld) of - ingezoomd (Pan & Scan) - TV formaat “4:3”: Pan & Scan of Letterbox - TV formaat “16:9”: Altijd 16:9 of automatisch Audioformaat via HDMI Tv-norm Selecteer hier het type audiosignaal d
EERSTE INSTALLATIE Het CAP-systeem wordt nu geïnitialiseerd. Hierna ziet u het volgende scherm: HDS 900 Druk op de (groene)-toets om naar het volgende menu te gaan. U ziet nu het volgende scherm: Tijdzoneafwijking (UTC) -toetsen de tijdzoneafwijking tot UTC (vroeger GMT) (bijv. voor Duitsland: Hier selecteert u met de + 1 uur). U kunt de afwijking in stappen van 1 uur instellen. U kunt max. 12 uur tijdafwijking (+ en -) selecteren.
CAP-MENU (INSTELLINGEN MOTORANTENNE) CAP-MENU OPROEPEN Druk op de (groene)-toets. U ziet nu het volgende scherm: Selecteer hier met de -toetsen de regel “Antenneconfiguratie” en bevestig uw keuze met de -toets. U ziet nu het volgende scherm: U kunt dit menu ook bereiken via het hoofdmenu, “Instellingen”, “Antenneconfiguratie” (Systeem: CAP).
CAP-MENU (INSTELLINGEN MOTORANTENNE) CAP GPS-POSITIE INVOEREN Deze functies kunt u gebruiken om bv. na een locatieverandering lange zoektijden van de CAP naar de opgeslagen satellieten te verhinderen. Door het invoeren van de GPS-gegevens van uw huidige positie vindt de CAP-eenheid de gewenste satellieten veel sneller. Selecteer met de -toetsen de regel “CAP GPS-positie invoeren” en bevestig uw keuze met de -toets. U ziet nu het volgende scherm: -toetsen worden ingevoerd.
CAP-MENU (INSTELLINGEN MOTORANTENNE) ELEVATIE -toetsen de gewenste elevatiewaarde in. Twee seconden na afloop van de invoer of zodra u op de -toets drukt, beweegt de CAP zich naar de opgegeven positie. Voer met de cijfer- en/of LNB-NEIGING Functie niet beschikbaar bij CAP 710. STOPPEN BIJ SIGNAAL Geef met de -toetsen op of de CAP tijdens het handmatig richten, automatisch moet stoppen (Ja of Nee) bij ontvangst van een satellietsignaal.
CAP-MENU (INSTELLINGEN MOTORANTENNE) CAP NAAR PARKEERPOSITIE BEWEGEN Als u op de -toets drukt, wordt de CAP in de parkeerpositie gezet. Zodra de draaieenheid de parkeerpositie heeft bereikt, ziet u het volgende scherm: CAP-INSTELLINGEN In dit menu kunnen belangrijke basisinstellingen van de CAP waaronder Elevatiegrens of Elevatie-offset worden opgegeven.
UITLIJNEN (SATELLIET ZOEKEN) De antenne wordt automatisch uitgelijnd. Telkens wanneer de UFD 940sw wordt ingeschakeld, gaat de draai-eenheid automatisch naar het laatst ontvangen kanaal en de daarbij behorende satellietpositie (bijv. ARD/ASTRA). Dit functioneert omdat elke satelliet automatisch door de draaie-enheid wordt herkend. Het zoeken naar satellieten wordt op basis van het door u geselecteerde kanaal gestart.
PROGRAMMA-(SATELLIET-)KEUZE/TIMERPROGRAMMERING -toetsen in de volgorde van de actueel geselecteerde In principe kunnen alle programma’s met de programmalijst en de sortering ervan worden opgeroepen. Het omschakelen tussen de tv- en radioprogramma’s vindt plaats met de (blauwe)-toets. PROGRAMMAKEUZE UIT PROGRAMMALIJST Met de -toets kunt u (als u zich niet in een menu bevindt) de programmalijst oproepen.
PROGRAMMA-(SATELLIET-)KEUZE/TIMERPROGRAMMERING -toets worden bevestigd. Zodra de draai-eenheid een satelliet heeft gevonden of naar de satelliet met een bekende positie is gedraaid, hoort of ziet u het actueel gekozen programma rechts boven in het kleine venster. Als u nogmaals op de keert u terug naar het tv-beeld.
VERANDEREN VAN PLAATS Nadat de locatie is veranderd, begeeft de antenne zich naar de laatstgekozen positie. Na de initialisatie verschijnt de volgende mededeling (deze dient slechts als voorbeeld, aangezien de inhoud ervan afhangt van de laatst gekozen positie): Bij een geringe verandering van plaats vindt de antenne de satelliet zeer snel terug. Als de satelliet niet op de bekende positie wordt gevonden, wordt automatisch naar de satelliet gezocht.
PARKEREN DRAAI-EENHEID PARKEREN U kunt de antenne op vier manieren “parkeren”: 1. 2. 3. Druk twee maal op de -toets om de antenne in de parkeerpositie te plaatsen. (groene)-toets. Kies vervolgens met de -toetsen de optie “CAP naar parkeerpositie bewegen” en bevestig uw keuze met de -toets. Ga met de -toets naar het hoofdmenu. Ga met de -toetsen en de -toets naar de submenu's (“Instellingen”, “Antenneconfiguratie”, “Antenne handmatig bewegen”).
BIJZONDERE MELDINGEN VAN DE DRAAI-EENHEID MELDINGEN TER BESCHERMING VAN HET SYSTEEM Ter bescherming van uw ontvangstsysteem en het boordnet worden de volgende foutmeldingen op het beeldscherm weergegeven: De voedingsspanning voor de draai-eenheid is ontoereikend (accuspanning onder minimumwaarde). De draai-eenheid kan weliswaar nog worden gebruikt, maar er kunnen communicatiestoringen tussen de UFS 940sw en de draai-eenheid optreden (bijv. bij het zoeken naar satellieten).
BIJZONDERE MELDINGEN VAN DE DRAAI-EENHEID Het contact van het voertuig is bediend. De draai-eenheid gaat om veiligheidsredenen in de parkeerpositie. Dit functioneert echter alleen als de groene contactkabel met het contact van het voertuig is verbonden en de draai-eenheid op de voedingsspanning is aangesloten! Zo lang er spanning op het contact aanwezig is, wordt de verbinding met de CAP onderbroken. Hierdoor kan de CAP niet worden bediend.
BIJZONDERE MELDINGEN VAN DE DRAAI-EENHEID MELDINGEN OP GROND VAN SOFTWAREPROBLEMEN Er is een ernstige softwarefout opgetreden! Zet de instellingen van de draai-eenheid terug via het CAP-menu of neem contact op met onze serviceafdeling. De besturingssoftware van de motorantenne is verstoord. Er is een update nodig. Neem contact op met onze serviceafdeling.
BIJZONDERE MELDINGEN VAN DE DRAAI-EENHEID De satelliet die u hebt geselecteerd, kan niet vanaf uw huidige locatie worden ontvangen of er zijn mogelijk wijzigingen via het menu “CAP-instellingen” doorgevoerd (zie hoofdstuk “CAP-menu (instellingen motorantenne), CAP-instellingen”) waardoor de gewenste satelliet niet kan worden ontvangen. U hebt opnames van uitzendingen in de UFS 940sw geprogrammeerd (zie opnameoverzicht in de EPG van de UFS 940sw).
AANWIJZINGEN VOOR DE AFVALVERWERKING Elektronische apparaten horen niet bij het huisvuil maar moeten - volgens richtlijn 2002/96/EG VAN HET EUROPESE PARLEMENT EN DE RAAD van 27 januari 2003 inzake elektrische en elektronische oude apparaten vakkundig worden verwijderd. Geef dit apparaat aan het einde van de gebruiksduur af bij een hiervoor bestemde inzamelplaats.
VOOR UW NOTITIES 42
VOOR UW NOTITIES 43
Internet: www.kathrein.de 936.4346/-/ZWT/1211/nl - Technische gegevens onder voorbehoud. KATHREIN-Werke KG • Anton-Kathrein-Straße 1 - 3 • Postbus 100 444 • 83004 Rosenheim • DUITSLAND • Tel.
