Mode d'emploi N° de commande : 260 498
Avant-propos Avant-propos Chère Cliente, cher Client, Ce mode d'emploi doit vous aider à utiliser au mieux les nombreuses fonctions de votre nouveau récepteur de programmes satellite. Nous avons rédigé les instructions de ce mode d'emploi de façon aussi compréhensible que possible et les avons conservées aussi courtes que nécessaire.
Sommaire Sommaire Avant-propos ....................................................................................................................................................3 Sommaire ..........................................................................................................................................................4 Consignes de sécurité .....................................................................................................................................
Sommaire En cas de réception radio......................................................................................................................... 21 Sélection de la chaîne radio par saisie d'un numéro............................................................................ 21 Programmation des minuteries.....................................................................................................................22 Signal VPS................................................................
Sommaire Réception de deux satellites................................................................................................................. 39 Réglage DiSEqC................................................................................................................................... 40 Réglages de l'antenne.............................................................................................................................. 40 Recherche de satellite ...................................
Consignes de sécurité Consignes de sécurité Remarques importantes concernant l'utilisation Vous trouverez dans le paragraphe suivant des remarques importantes sur l'utilisation, le lieu d'installation et le raccordement du récepteur. Lisez attentivement ces remarques avant de mettre en service l'appareil. Absence prolongée / orage En cas d'absence prolongée ou d'orage, éteignez toujours l'appareil à l'aide de l'interrupteur général situé sur la gauche de la face avant de l'appareil.
Consignes de sécurité Conseils importants sur le lieu d'installation et le montage Lieu d'installation Tout appareil électronique produit de la chaleur. L'élévation de température reste cependant dans des limites non dangereuses. La surface de certains meubles ou des placages sensibles peuvent changer légèrement de teinte au cours du temps suite à une action permanente de ce dégagement de chaleur.
Commandes, affichages et prises de raccordement Commandes, affichages et prises de raccordement Vous trouverez dans ce paragraphe une description résumée de tous les affichages et de toutes les commandes et prises de raccordement. Les symboles des touches représentés ici sont repris par la suite dans la description des différentes fonctions de l'appareil.
Commandes, affichages et prises de raccordement Touches de fonction de la télécommande A e Mise en marche Veille Commutation de la télécommande M A /B F Appel des chaînes préférées F L z T V Informations sur les programmes i Appel de la liste des chaînes o u Sélection des chaînes, sous-menus et commandes de menu l O K M Appel du menu principal L Dernière chaîne et Sortie T Configuration des prises Scart Arrêt Radio - + Volume sonore / commandes de menu O Confirmation des sous-men
Commutation des jeux de télécommande Commutation des jeux de télécommande La télécommande comporte 2 jeux de commandes. Cela permet de télécommander dans une même pièce 2 récepteurs indépendamment l'un de l'autre (mais pas avec un récepteur double –Twinreceiver ni en mode UFOµ-Twin). Nota Pour cela, programmez un récepteur sur le jeu de commandes 1 et le deuxième récepteur sur le jeu de commandes 2. · Allumez le récepteur 1 et éteignez le récepteur 2 avec l'interrupteur général.
Utilisation du récepteur Utilisation du récepteur Concept utilisé pour les menus La structure des menus suit la séquence logique des opérations à effectuer. Nota : La sélection de menus, de sous-menus, de positions et de paramètres à configurer est signalée par un surlignage en couleur. La compréhension des menus est en grande partie intuitive. La barre apparaissant sous le menu vous donne des informations sur la commande de menu sélectionnée.
Utilisation du récepteur Correspondance alphanumérique des touches numériques de la télécommande Touche 1X 2X 3X 4X 1 1 Q Z - 2 2 A B C 3 3 D E F 4 4 G H I 5 5 J K L 6 6 M N O 7 7 P R S 8 8 T U V 9 9 W X Y 0 0 ESPACE Sélection de la langue de l'OSD Sélectionnez comme suit la langue pour les textes (OSD) apparaissant sur l'écran.
Raccordement et mise en service Raccordement et mise en service Le paragraphe suivant est destiné au revendeur spécialisé. Pour cette raison, vous ne devez pas tenir compte de ce paragraphe si vous ne réalisez pas vous-même l'installation de l'appareil. Le paragraphe "Exemples d'installation" présente des configurations typiques Branchez l'appareil sur le réseau seulement lorsque l'installation a été exécutée conformément aux instructions.
Raccordement et mise en service Tension d'alimentation du LNB Si le système de réception (LNB) est alimenté par une source de tension externe et si la tension d'alimentation du LNB n'est pas utilisée pour commuter la polarité (par ex. système de réception Kathrein UAS 330), l'alimentation LNB provenant du récepteur doit être réglée sur "Non" (voir paragraphe "Menu d'installation, Configuration du LNB").
Première mise en service Première mise en service Les premières mesures Branchez l'appareil sur le secteur. Utilisez pour cela le câble de connexion fourni avec l'appareil. Mettez sous tension le récepteur avec l'interrupteur général situé en face avant de l'appareil. Sur l'afficheur LED apparaît "- - - -", ensuite "0000". Le voyant LED de veille est allumé en rouge, l'appareil est en mode Veille. Allumez votre téléviseur. Activez le récepteur avec la touche e sur la télécommande.
Sur-affichages sur l'écran / OSD Sur-affichages sur l'écran / OSD Principaux sur-affichages sur l'écran Les fonctions du récepteur sont pilotées par un microprocesseur et un logiciel comportant de nombreuses fonctions. Les explications suivantes devraient vous aider à mieux comprendre toutes les opérations et à éviter les erreurs de manipulation. Indication du canal TV L'indication de la chaîne TV est affichée à chaque changement de chaîne pendant quelques secondes ou en permanence O avec la touche .
Sur-affichages sur l'écran / OSD Liste des chaînes TV Vous faites apparaître la liste des chaînes i TV en appuyant sur la touche . En haut à gauche, vous voyez le signe + pour liste complète ou le symbole "pomme". En appuyant de nouveau sur la touche, vous pouvez changer de liste. Dans la colonne en dessous sont précisées des indications sur le satellite reçu, le transpondeur et sa fréquence, la polarisation, le taux de modulation, le codage, chaîne favorite ou normale et la sécurité parentale.
Sélection des chaînes Sélection des chaînes Ce chapitre vous explique comment sélectionner avec votre récepteur des chaînes TV analogiques ou numériques et comment régler le volume sonore voulu. La description des fonctions suppose que le récepteur a été raccordé au préalable conformément aux instructions. Si vous désirez réaliser vous-même les raccordements, veuillez lire auparavant le chapitre "Raccordement et mise en service".
Sélection des chaînes En cas de réception analogique Si vous recevez une chaîne analogique, vous pouvez bien sûr sélectionner ou également d'autres chaînes avec les touches . Vous reconnaissez les chaînes analogiques, car le sur-affichage apparaît brièvement en blanc lorsque vous les sélectionnez, par ex. : TV 59 En appuyant sur la touche forme.
Sélection des chaînes En cas de réception radio Pour sélectionner d'autres chaînes de radio en parcourant vers le haut ou vers le bas la liste dans la mémoire de chaînes radio, il vous suffit d'appuyer sur les touches récepteur sur radio.
Programmation des minuteries Programmation des minuteries Vous pouvez employer les minuteries (timer) pour enregistrer une émission avec un magnétoscope. Votre récepteur dispose de sept minuteries qui peuvent être réglées sur différentes chaînes et différents temps (début et fin). Vous accédez au menu Minuterie à partir du menu principal avec la touche M, uo sur paramètres système, ensuite O et uo sur Temps local / Timer et O. L'écran représenté ci- avec dessous apparaît alors.
Guide des programmes Guide des programmes EPG z La touche vous permet d'obtenir un aperçu des programmes émis sur le transpondeur numérique actif actuellement avec leur horaire et durée (voir sur-affichage sur l'écran) dans la mesure où ces programmes sont émis avec l'EPG (Electronic Programme Guide), le guide de programmes électronique p. ex. pour ARD et ZDF.
Réglages du son Réglages du son Réglage du volume sonore -+ Réglez avec les touches de la télécommande du récepteur le volume sonore désiré. Sur l'écran du téléviseur est affichée une barre variable qui indique le niveau réglé actuellement. Reproduction du son en stéréo et à deux voies Le type de reproduction du son est visible sur l'indication de canal que vous O obtenez avec la touche .
Liste des chaînes – TV/Radio Liste des chaînes – TV/Radio Les réglages des chaînes TV et radio réalisés en usine peuvent être modifiés dans M, les touches ou ainsi que les touches -+ pour la TV ou la radio et O. Si un le menu "Liste des chaînes". Vous accédez à ce menu avec la touche mot de passe est en mémoire, vous devez en plus le saisir. Toutes les réglages et changements doivent être réalisés à partir d'un numéro de chaîne numérique en raison des sur-affichages liés aux chaînes numériques.
Liste des chaînes – TV/Radio Tri des chaînes Vous avez la possibilité de trier les chaînes TV selon vos souhaits. Le tri des chaînes se fait en les décalant dans la liste des chaînes. La touche M vous permet d'accéder au menu principal. Sélectionnez là avec les touches Avec les touches ou la position "Gestion chaîne". -+, vous pouvez maintenant déterminer si vous voulez modifier la liste TV ou radio. Confirmez votre choix avec O. L'écran du téléviseur montre alors la liste des chaînes voulue.
Liste des chaînes – TV/Radio colorée. Vous pouvez déplacer la barre ligne par ligne par ligne ou page par page avec les -+ touches et les touches entrez la chaîne souhaitée. ou ou avec les touches numériques vous O Avec la touche , vous pouvez alors préparer l'effacement de la ligne mise en surbrillance. Le programme vous demande alors : Confirmez l'opération que vous désirez effectuer avec la touche correspondante.
Liste des chaînes – TV/Radio · le taux de modulation. Sur les positions · Nom de la chaîne · Vidéo PID (identificateur de programme) · Audio PID, · PCR PID (PCR = référence d'horloge du programme) · Audio PID numérique vous pouvez taper uniquement des données alphanumériques ou décimales. La saisie d'un numéro de PID incorrect est sanctionnée par l'affichage sur l'écran de : Paramètre incorrect L Vous revenez à la chaîne TV en cours en appuyant 3 fois sur .
Ajouter/supprimer des satellites Ajouter/supprimer des satellites Configurer un satellite Il est bien sûr possible d'inscrire de nouveaux satellites dans la configuration du LNB. Toutes les réglages et changements doivent être réalisés à partir d'un numéro de chaîne numérique en raison des sur-affichages liés aux chaînes numériques. Pour ce faire, vous devez connaître la position de l'orbite que vous devez viser.
Guide des programmes Supprimer un satellite Pour supprimer un satellite, allez au menu "Configuration du LNB", déplacez la barre o ou u et confirmez avec - ou +. Il vous sera de curseur avec demandé si vous voulez supprimer le satellite et vous pouvez soit confirmer la suppression avec L.
Guide des programmes Guide des programmes EPG z La touche vous permet d'obtenir un aperçu des programmes émis sur le transpondeur actif actuellement avec leur horaire et durée (voir sur-affichage sur l'écran) dans la mesure où ces programmes sont émis avec l'EPG (Electronic Programme Guide), le guide de programmes électronique p. ex. pour ARD et ZDF. Dans la colonne de droite sont indiqués les titres des émissions sous forme abrégée, dans les deux lignes du bas sous une forme un peu plus explicite.
Mot de passe Mot de passe Vous avez la possibilité d'interdire l'utilisation de votre récepteur satellite à l'aide d'un mot de passe. Le récepteur est ainsi protégé contre toute modification des réglages de réception par une personne non autorisée. En même temps, vous avez la possibilité d'activer une sécurité parentale qui permet d'empêcher de regarder certaines émissions.
Mot de passe La touche de menu principal M vous permet d'accéder au menu principal : Sélectionnez là avec les touches ou la position "Gestion chaîne". -+, vous pouvez maintenant déterminer si vous voulez modifier la liste TV ou radio. Confirmez votre choix avec O. Avec les touches L'écran du téléviseur montre alors la liste des chaînes voulue.
Commandes en face avant Commandes en face avant Si vous avez égaré votre télécommande ou si les piles sont usées, vous pouvez encore utiliser votre récepteur à la rigueur avec les éléments de commande de la face avant. Mode d'exception Vous disposez en face avant de six touches. Les touches Marche/Arrêt, Menu, Select et les touches de curseur avec les flèches horizontales et verticales. Avec la touche Marche/Arrêt, vous mettez l'appareil sous et hors tension.
Configuration des paramètres système Configuration des paramètres système Vous ne devriez pas modifier sans raison les paramètres suivants, car il s'agit de réglages usine ou de réglages opérationnels qui ont été définis en fonction de votre installation de réception. Seules des modifications de l'installation de réception nécessitent de nouveaux paramètres. La sélection de menus, de sous-menus, de positions et de paramètres à configurer est signalée par un surlignage en couleur.
Configuration des paramètres système locale / Timer. Le premier chiffre de l'heure apparaît sur un fond noir. Vous pouvez alors corriger la date et l'heure à l'aide des touches numériques. Après chaque saisie d'un chiffre, le curseur saute à la position suivante. Lorsque vous avez terminé, appuyez deux fois sur M. Le récepteur mémorise le nouveau réglage de la date et de l'heure.
Configuration des paramètres système Consultez le mode d'emploi de votre téléviseur ! · FBAS – signal composé (signal de couleur, d'image, de suppression et de synchronisation) · RVB – Signal Rouge, Vert, Bleu ou · Y/C – Signal S-VHS (luminance / chrominance). Confirmation en appuyant 2 fois sur L. Couleur des menus OSD Sélection de la couleur de fond des sur-affichages OSD (OSD = On Screen Display) avec les touches -+. Confirmation en appuyant 2 fois sur L.
Menu Installation Menu Installation Vous ne devriez pas modifier sans raison les paramètres suivants, car il s'agit de réglages usine ou de réglages opérationnels qui ont été définis en fonction de votre installation de réception. Seules des modifications ou extensions de l'installation de réception nécessitent de nouveaux paramètres. Le menu principal se compose des sous-menus suivants : Vous sélectionnez le menu "Installation" avec la touche de menu M, les touches ou du menu principal et O.
Menu Installation haut du tableau de l'affichage OSD. Modifier la fréquence de l'oscillateur O Dans le menu de configuration du LNB, passez avec sur le côté droit, le réglage pour le L.O. haut (oscillateur local bande haute) est mis en surbrillance en couleur. Vous pouvez alors taper avec les touches numériques une nouvelle fréquence correspondant à votre installation. Procédez de même pour la bande basse : L.O. bas.
Menu Installation Réglage DiSEqC Condition nécessaire : vous n'avez pas modifié le réglage du DiSEqC (UFO), voir paragraphe "Réglage DiSEqC (UFO)". Si vous vous trouvez dans le menu de configuration du LNB (voir plus haut), ou sur la position "HotBird", appuyez sur la touche - ou + et confirmez avec la touche O que vous voulez déplacez la barre colorée avec les touches insérer un satellite. Les données de l'émetteur sont alors mémorisées et derrière "HotBird" apparaît une coche de confirmation.
Menu Installation Pendant l'exploration, vous pouvez visualiser la qualité du signal et l'état d'avancement de la recherche. A la fin apparaît le message : La recherche est terminée. Appuyez sur [OK] Toutes les nouvelles chaînes sont ajoutées à la fin de la liste des chaînes présentes. Vous avez la possibilité d'arrêter la recherche en appuyant sur la touche L. Editer/chercher TP Ce menu vous permet de faire rechercher par les transpondeurs des chaînes précises, par ex.
Menu Installation L Avec la touche , vous retournez de nouveau dans ce menu et pouvez rechercher d'autres transpondeurs. Si la recherche n'a pas abouti est affiché le message suivant : Erreur Toutes les nouvelles chaînes sont ajoutées à la fin de la liste des chaînes présentes. La position "Supprimer TP" permet de supprimer le transpondeur de la mémoire de O programme avec . Il vous est demandé de confirmer la suppression avant que cette dernière ne soit effectuée.
Menu Installation Tone Burst (Rafale de tonalité) Cette commande de menu permet d'effectuer les réglages du signal 22 kHz : Commande avec réglage : Signal 22-kHz —> Haut/Bas et Tone Burst —> Pos. A/B: Bas 22-kHz Off Haut 22-kHz Activé Pos. 1 Pos. 2 Tone Burst Tone Burst 0 1 Commande avec réglage : Signal 22-kHz —> Pos. A/B et Tone Burst —> Opt. A/B Pos Tone Burst 22-kHz 1 2 3 4 0 0 1 1 Off Activé Off Activé Commande avec réglage : Signal 22-kHz —> Pos.
Menu Installation également reconnus par celle-ci. Une fréquence distante n'est pas nécessaire dans ce mode, car elle est déterminée avec l'adressage par l'installation UFOmicro. Si le récepteur est employé pour la première fois avec une installation de réception UFOmicro, il faut effacer l'adresse attribuée précédemment. Ceci se fait avec la commande de menu UFO micro en choisissant l'option "Reset" (restaurer) avec les touches -+ et O. Le récepteur reprend alors les réglages usine d'origine.
Réglages analogiques Réglages analogiques En règle générale, vous ne devez pas modifier les chaînes analogiques. Dans le processus de numérisation de la télévision, pratiquement aucune nouvelle chaîne analogique ne s'ajoutera à celles déjà existantes. Les données des chaînes ont déjà été réglées en usine. Vous disposez de deux menus affichés en blanc pour adapter les réglages. Menu vidéo Vous parvenez au menu Vidéo avec la M. Vous sélectionnez les positions avec les touches ou.
Réglages analogiques Décodeur En cas de branchement d'un décodeur à la prise VCR/AUX, réglez le mode opérationnel correspondant. Vous trouverez les indications à ce sujet dans le manuel du décodeur. Avec - ou +, vous pouvez sélectionner les types de modulation suivants : · MAC, · PAL ou · Canal+. Le réglage d'usine est "Off" (avec signal de remplacement).
Réglages analogiques Fréquence gauche/droite Vous avez ici la possibilité de choisir entre deux porteuses audio, p. ex. pour les canaux de commentaire ou les diffusions de film dans différentes langues. Vous effectuez le réglage avec les touches - ou + et les touches numériques. Le réglage de base est "7.02 MHz" et "7.20 MHz".
Branchement d'un magnétoscope Branchement d'un magnétoscope La façon de raccorder votre magnétoscope au récepteur est décrite sur les schémas de raccordement à la fin de ce mode d'emploi et dans le mode d'emploi de votre magnétoscope. Enregistrement Pour réaliser un enregistrement avec le magnétoscope (Record), le récepteur satellite doit être en marche ou la minuterie doit être préprogrammée (voir chapitre "Programmation des minuteries").
Branchement d'un décodeur analogique Branchement d'un décodeur analogique Vous avez également la possibilité de brancher un décodeur pour les chaînes payantes analogiques sur le récepteur UFD 520, car ce récepteur est capable de recevoir les chaînes analogiques. Nota Aucun réglage supplémentaire n'est nécessaire pour les décodeurs qui nécessitent un signal vidéo et délivrent un signal de commande.
Mise à jour du logiciel et des listes de chaînes Mise à jour du logiciel et des listes de chaînes La technologie numérique permet aussi d'actualiser par satellite le logiciel et la liste des chaînes de votre récepteur. Le sous-menu Softwaredownload vous informe si un nouveau logiciel ou une nouvelle liste de chaînes est disponible. Pour cela, votre système de réception doit être réglé sur ASTRA 19,2°Est. M et le sous-menu "Installation" avec les touches ou et O.
Transmission de données entre deux récepteurs Transmission de données entre deux récepteurs Votre récepteur est capable d'échanger des données avec un autre récepteur par l'intermédiaire de la prise RS232C. Pour cela, les deux récepteurs doivent être reliés par un câble appelé câble null-modem. Le récepteur émettant est désigné comme étant le maître, le récepteur recevant est l'esclave.
Annexe technique Annexe technique Fonctions caractéristiques Le récepteur UFD 520 possède les fonctions caractéristiques suivantes : · Réception de toutes les chaînes numériques (récepteur Free to Air) · Réception de toutes les chaînes TV et radio analogiques (récepteur Free to Air) · Réception de toutes les chaînes radio (récepteur Free to Air) · Entrées FI des satellites reportée · Préparation du télétexte pour le téléviseur · 1800 emplacements de mémoire pour les chaînes TV et radio · Plage
Annexe technique Caractéristiques techniques Propriétés HF Plage de fréquence FI Sat Plage du niveau d'entrée analogique numérique Fréquence FI Seuil de réception (Eb/No num.
Annexe technique Accessoires 1 télécommande infrarouge 2 piles 1,5 V, type : LR 03, taille : AAA (Micro) 1 câble Scart 1 cordon secteur 1 pont coaxial pour connexion entre sortie FI et entrée FI analogique 1 mode d'emploi 1 brochure (zones de couverture des satellites) sur demande Brochage des prises Scart Signal N° du contact Sortie audio droite Entrée audio droite Sortie audio gauche Masse audio Masse signal bleu Entrée audio gauche Signal bleu Tension de commutation Masse signal vert Signal de données
Annexe technique Exemples d'installation Schéma de raccordement 1 : Raccordement du récepteur DVB à une installation de réception. Von der Antennenanlage S a t-S te c k d o s e E S D 3 0 R a d io S a t-Z F UFD 520 A U D IO V ID E O IF IN P U T D IG IT A L 9 2 0 -2 1 5 0 M H z 1 4 /1 8 V m a x . 4 0 0 m A 2 2 k H z T V L D iS E q C V C R A U X R AC3-Ausgang U H F /V H F D A T A I/O C in c h IF IN P U T A N A L O G 9 2 0 -2 1 5 0 M H z 1 .1 A C 9 8 V -2 4 9 V ~ 5 0 /6 0 H z m a x .
Annexe technique Schéma de raccordement 2 : Réception de chaînes numériques des système de satellites ASTRA et EUTELSAT avec une antenne multisatellite équipée de deux LNB quadro. Le récepteur DVB fournit à la matrice DiSEqC EXR 904 les signaux DiSEqC nécessaire à la commutation entre les deux positions des satellites.
Glossaire, abréviations Glossaire, abréviations Afficheur LED Câble Scart Débit de Viterbi Décodeur DiSEqC DVB Eb/No [dB] LNB Mute Numéro du canal AV OSD PAL Pay-TV PCMCIA PIN Rapport Eb/No Receiver RVB Signal FI Sat.
Petit lexique technique Petit lexique technique AC3 Audio Coding MPEG 2/Layer 3 - le signal audio numérique et codé pour le système Dolby Digital. Ce système transmet 5 canaux audio et un canal audio réduit pour le subwoofer. Bouquet de programmes Le bouquet de programmes d'un transpondeur numérique se compose le plus souvent de plusieurs chaînes TV et radio.
Petit lexique technique Rapport Eb/No Le rapport Eb/No est une mesure pour le rapport signal/bruit d'un signal numérique. Cette valeur n'est pas identique avec le rapport porteuse/bruit bien connu dans la technique de réception analogique. En général, une réception n'est plus possible avec des valeurs Eb/No inférieures à 5 dB. PID Le numéro PID (Packet IDentification) est un numéro d'identification pour les signaux vidéo et les signaux audio dans le flux numérique de données des signaux DVB MPEG-2.
Maintenance Maintenance Langue OSD Format image Français Alimentation LNB 4:3 Fonctionnement : Veille : Activé 16:9 OFF Satellite 1 Satellite : Satellite 2 Satellite 3 Satellite : Satellite : LO1 : 9750 LO1 : 9750 LO1 : 9750 LO2 : 10600 LO1 : 10600 LO1 : 10600 Satellite Satellite Satellite Menu DiSEqC 22 kHz : haut/bas PosA/B OFF Tone Burst : haut/bas PosA/B Opt.
936.1902/b/0101/D/ZWT/HDT Sous réserve de modifications techniques ! internet http://www.kathrein.
