Technical data

ManualsBrandsKathrein Manualsaudio & home theatreUFO 394

936.3222/-/1207/1.8d

UFO 394

20610096

UFO

compact-Aufbereitungssystem

Twin-DVB-Transcoder QPSK-PAL

Ausgang:

F-Connector-Buchse

Feld für beige-

legten Aufkleber

Buchse zum Anschließen

der Steuerung (Mini-DIN)

Anschluss für

Stromversorgungs-Bus

Sat-ZF-Eingang A

(F-Connector-Buchse)

Sat-ZF-Eingang B

(F-Connector-Buchse)

Typ

Bestell-Nr.

Frequenzbereich (MHz) Eingangspegel

Eingangs-

Datenrate

Signal-

Rauschab-

stand ³

)

S/N-bewertet

Max. Aus-

gangspegel/

Einstellbereich

Bild-/Tonträ-

gerabstand

T1/T2

Strom-

aufnahme *

Eingang

950-2150 ¹

)

Ausgang

47-100/

110-862 ²

)

(dBµV) (MS/s) (dB) (dBµV) (dB) (V/mA)

UFO 394

20610096

48-85 2-45 60 91/81-91 16/20

5/700

12,5/600

31/9

DVB-Sat-Kanalzug zum Einbau in die UFO

compact-Grund-/

Erweiterungseinheiten UFG 3xx bzw. Basiseinheiten UFG 4xx

Wandelt zwei TV- oder Radio-Programme aus einem Transponder

in zwei analoge PAL-TV-Programme um

TV-Standards: B/G, D/K oder I

Zwei Eingänge A/B, einstellbar über die zentrale Steuerung

(z. B. zur H/V-Umschaltung)

Alle wesentlichen Übertragungs-Parameter können über die

zentrale Steuerung eingestellt werden

Direkte Auswahl der TV- oder Radio-Programme des empfangenen

Transponders durch Textanzeige am Display der Steuerung

Automatische Formaterkennung (4:3 oder 16:9). Bei 16:9-Empfang

wahlweise Letterbox- oder Pan & Scan-Konvertierung

Wide-screen signalling (WSS) zur korrekten Wiedergabe von

16:9-Sendungen auf 16:9-TV-Geräten

Die beiden Ausgangskanäle sind unabhängig voneinander

einstellbar

Die Pegel der beiden Ausgangskanäle sind über die Steuerung

getrennt einstell- und abschaltbar

Digitaler Sat-Empfang über weiten Symbol-Raten-Bereich von

2-45 MS/s (SCPC und MCPC)

Umschaltbare Audio-/Video-Schnittstelle

(15-polige SubMin D-Buchse) im Kanalzug Twin-A

Nachbarkanal-tauglich

Videotext- und VPS-Einfügung

DVB- und Teletext-Subtitling

Teletextabschaltung und Laufbandunterdrückung

(getrennt aktivierbar)

Tonbetriebsarten: Mono, Stereo, Dual-/2-Ton, Dual-A, Dual-B

(wenn zwei verschiedene Audiosignale unter einer Audio-PID

übertragen werden)

Videosignal-Dunkelschaltung zur Übertragung von einem Radio-

Programm in einem TV-Kanal, z. B. in Hotelanlagen

(in beiden Kanälen möglich; Sat-Signal zur Schwarzbild-Erzeugung

erforderlich)

Radiotext zur Anzeige des Sendernamens bzw. eines

benutzerdeﬁ nierten Textes

Software-Update über Steuerungs-Schnittstelle möglich

Erweiterbar mit Common Interface-Nachrüstsatz UFZ 394 zur

Aufnahme von zwei CA-Modulen

Auslesen und Bedienen des CAM-Menüs und Auswahl der

Subtitling-Sprachen über das OSD eines Prüffernsehers

Twin-DVB-Transcoder QPSK-PAL

UFO 394 20610096

)

Einstellbar in 1-MHz-Schritten und Feinabstimmung durch AFC

)

Einstellbar im 7-/8-MHz-Kanalraster, Feineinstellung im 50-kHz-Raster

)

Eigenbeitrag des Kanalzuges (57,5 dB bei 48 Kanalzügen)

Erforderlicher Software-Stand der zentralen

Steuerung: ab V 9.30,

der Software USW 30: ab 3.2

Zulässige Umgebungstemperatur beim Einsatz in:

- Basiseinheit mit Lüfter (UFG 412): -20 bis +50 °C

- Grund-/Erweiterungseinheit ohne Lüfter

(UFG 3xx): -20 bis +40 °C

Abmessungen (B x H x T) in mm: 265 x 27 x 170

Verpackungs-Einheit/Gewicht (St./kg): 1/1,0

* Stromaufnahme mit CI-Nachrüstsatz, siehe Punkt 2.4.1.2

Summary of content (40 pages)

PAGE 1
UFO®compact-Aufbereitungssystem UFO 394 Twin-DVB-Transcoder QPSK-PAL 20610096 Twin-DVB-Transcoder QPSK-PAL Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q 20610096 DVB-Sat-Kanalzug zum Einbau in die UFO®compact-Grund-/ Erweiterungseinheiten UFG 3xx bzw. Basiseinheiten UFG 4xx Wandelt zwei TV- oder Radio-Programme aus einem Transponder in zwei analoge PAL-TV-Programme um TV-Standards: B/G, D/K oder I Zwei Eingänge A/B, einstellbar über die zentrale Steuerung (z. B.
PAGE 2
. Einstellanweisungen Die Einstellung des Twin-Transcoders QPSK-PAL UFO 394 erfolgt über die zentrale Steuerung der Grundeinheit UFG 3xx.
PAGE 3
2.3 Wahl der Eingangs-Symbol-Rate I 1 236 MHz 27,500MS 27,5 MS TV Da s Erste deu Au sg. K12 244,25MHz Au to Vol+0dB AV Parameter „Symbolrate“ anwählen. Die gewünschte Symbol-Rate zwischen 2,000 und 45,000 MS/s einstellen. Die Einstellung erfolgt mit Scroll-Tasten oder ziffernweise. 2.4 Auswahl zwischen TV- oder Radio-Programm I 1 236 MHz 27,5 MS TV Da s Erste deu TV Au sg. K12 244,25MHz Au to Vol+0dB AV 2.4.1 Den Auswahlparameter „Ra/TV“ anwählen.
PAGE 4
*** C I-OSD *** Steuertasten: +, -, <, >, M, <- *** U FO 394-I *** Schacht 2 OSD --- Schacht leer --PMT fmml fmml optimiert Im OSD-Menü wird das On Screen Display der Smartcard aktiviert. Hier erscheint die Ausgabe über das PAL-Signal des Twin 2. In der dritten Zeile dieser Ansicht wird der Modulname angezeigt bzw. ob ein Modul gesteckt ist. Dieses Menü ist nur aktiv, wenn auf Twin 1 und Twin 2 der gleiche Schacht zur Entschlüsselung des Programmes angegeben ist (Mehrfach-Entschlüsselung über ein CAM).
PAGE 5
2.4.1.4 Laufband-Abdeckung *** U FO 394-I *** Teletext ein CI 1 Radiotext auto ein LBA ein CNI 0000h Durch Drücken der Untermenü-Taste „ “ erreicht man hier folgendes Menü: *** U FO 394-I *** Durch Änderung der Zahlen können wahlweise von oben, unten, links oder rechts schwarze Balken eingefügt werden. Dies dient z. B. zum Ausblenden von Laufbändern. Oben 00 Unten 0 Links 0 Rechts 0 2.4.1.
PAGE 6
2.4.3 Wahl eines Radio-Programmes bei „Ra“ I 1 236 MHz 27,5 MS Bayern 4 Klas deu Ra Da s Erste Au sg. K12 244,25MHz Au to Vol+0dB AV Den angezeigten Programm-Namen anwählen. Mit den Scroll-Tasten das gewünschte Radio-Programm auswählen. Hinweis: Sind im Transponder keine Radio-Programme enthalten, erscheint die Anzeige „-kein Ra-Service-“ und es wird weiterhin das gerade laufende TV-Programm angezeigt.
PAGE 7
2.6.2 Wahl des TV-Standards Bei dem Parameter „TV-Standard“ sind die Normen B/G, D/K und I wählbar. *** U FO 394-I *** 24 4,25 MHz Norm B/GB/G HF ei n Pegel -7 16:9 Letterbox Ein- bzw. Ausschalten der Ausgangssignale *** U FO 394-I *** 24 4,25 MHz Norm B/G HF ei Pegel -7 einn 16:9 Letterbox 2.6.4 Gemeinsamen Ausgangspegel einstellen *** U FO 394-I *** 24 4,25 MHz Norm B/G HF ei n Pegel -11-7 16:9 Letterbox 2.6.
PAGE 8
2.8 Einstellung der Lautstärke I 1 236 MHz 27,5 MS TV Da s Erste deu Au sg. K12 244,25MHz Au to Vol 0dB AV 2.9 Den Parameter „Lautstärke“ anwählen. Die Lautstärke-Änderung mit den Scroll-Tasten vornehmen. Der Einstellbereich geht von -3 über 0 bis +3 dB. Betriebsart der AV-Schnittstelle I 1 236 MHz 27,5 MS TV Da s Erste deu Au sg.
PAGE 9
UFO®compact signal processing system UFO 394 QPSK-PAL twin-DVB transcoder 20610096 Twin DVB Transcoder QPSK-PAL Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q 20610096 DVB-Sat channel unit for insertion in UFO®compact base units or UFG 3xx expansion units or UFG 4xx base units Converts two TV or radio channels from one transponder into two analog PAL TV channels TV standards: B/G, D/K or I Two inputs A/B, settable via the central controller (e.g.
PAGE 10
2. Setup instructions The QPSK-PAL UFO 394 twin transponder is set up via the central controller for the UFG 3xx base unit.
PAGE 11
2.3 Selecting the input symbol rate Select the “Symbol rate” parameter. I 1236 MHz 27.500MS 27.5 MS TV Das Erste deu Outp. CH12 244.25MHz Auto Vol+0dB AV Set the desired symbol rate between 2.000 and 45.000 MS/s. Setting is by using the scroll button or by inputting the figures. 2.4 Choosing between TV or radio programmes I 1236 MHz 27.5 MS TV Das Erste deu TV Outp. CH12 244.25MHz Auto Vol+0dB AV 2.4.1 Select the “Ra/TV” parameter. Set the desired type of reception using the scroll button.
PAGE 12
*** CI-OSD *** Control buttons: +, -, <, >, M, <- *** UFO 394-I *** Slot 2 OSD --- Slot empty --PMT fmml optimised The On Screen Display for the Smartcard is activated in the OSD menu. The PAL signal for this is output by the Twin 2 PAL signal. The module name or an indication whether a module is plugged in is displayed in the third line of this view. This menu is active only is the same slot for decrypting the channel is selected on Twin 1 and Twin 2 (multiple decryption using a CAM).
PAGE 13
2.4.1.4 Concealing the ticker *** UFO 394-I *** Teletext on CI 1 Radio text auto on LBA on CNI 0000h Pressing the “ ” sub-menu button brings up the following menu: *** UFO 394-I Top 00 Left 0 *** Changing the number allows selection of optional black bands appearing at the top, bottom, left or right. These can be used for instance to conceal the ticker. Bottom 0 Right 0 2.4.1.5 Country Network Identification For programmes that do not transmit a CN identifier this can be added here.
PAGE 14
2.4.3 Selecting a radio programme under “Ra” Selecting the programme by name from the displayed list. Use the scroll button to display the radio programme to be selected. I 1236 MHz 27.5 MS Bayern 4 Klas deu Ra Das Erste Outp. CH12 244.25MHz Auto Vol+0dB AV Note: If no radio programmes are saved in the transponder, the message “No radio service” is displayed and the current TV programme continues to be displayed.
PAGE 15
2.6.2 Selecting the TV standard *** UFO 394-I *** 244.25 MHz Standard B/G HF on Level -7 16:9 Letterbox 2.6.3 The output channel can be switched on/off via the “Output RF on/off” parameter. Setting the common output level *** UFO 394-I *** 244.25 MHz Standard B/G HF on Level -7 16:9 Letterbox 2.6.5 Note: B/G: 7 MHz or 8 MHz channel raster, audio carrier: 5.500 MHz and 5.742 MHz D/K: 8 MHz channel raster, audio carrier: 6.5 MHz I: 8 MHz channel raster, audio carrier: 6.
PAGE 16
2.8 Setting the Volume I 1236 MHz 27.5 MS TV Das Erste deu Outp. CH12 244.25MHz Auto Vol 0 dB AV 2.9 Select the “Volume” parameter. Perform the volume setting using the scroll buttons. The adjustment range is from -3 through 0 to +3 dB. AV interface operating mode I 1236 MHz 27.5 MS TV Das Erste deu Outp. CH12 244.
PAGE 17
Système de traitement UFO®compact UFO 394 Transcodeur DVB Twin QPSK-PAL 20610096 Transcodeur DVB Twin QPSK-PAL Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q 20610096 Voie de traitement DVB-Sat pour montage dans les unités de base/d'extension UFO®compact UFG 3xx ou les unités de base UFG 4xx Convertit deux programmes de TV ou radio d’un transpondeur en deux programmes TV PAL analogiques Standards TV : B/G, D/K ou I Deux entrées A/B, réglables via la commande centrale (par ex.
PAGE 18
2. Consignes de réglage Le réglage du transcodeur Twin QPSK-PAL UFO 394 s’effectue par le biais de la commande centrale de l’unité de base UFG 3xx.
PAGE 19
2.3 Choix du taux de modulation d’entrée Sélectionner le paramètre « Taux de modulation ». I 1236 MHz 27,500MS 27,5 MS TV Das Erste deu Sortie C12 244,25MHz Auto Vol+0dB AV Régler le taux de modulation souhaité entre 2,000 et 45,000 MS/s. Le réglage s’effectue à l’aide des touches de défilement ou des touches chiffrées. 2.4 Choix entre programme de radio ou de TV I 1236 MHz 27,5 MS TV Das Erste deu TV Sortie C12 244,25MHz Auto Vol+0dB AV 2.4.1 Sélectionner le paramètre « Ra/TV ».
PAGE 20
*** CI-OSD *** Touches de commande : +, -, <, >, M, <- *** UFO 394-I *** Logement 2 OSD --- Logement vide --PMT fmml optimisé L’On Screen Display de la carte Smartcard est activé dans le menu OSD. La sortie par le signal PAL de Twin 2 apparaît ici. La troisième ligne de cet écran indique le nom du module ou si un module est enfiché. Ce menu est actif uniquement si le même logement est indiqué sur Twin 1 et Twin 2 pour le décryptage du programme (décryptage multiple par un CAM).
PAGE 21
2.4.1.4 Recouvrement de la bande *** UFO 394-I *** Télétexte marche CI 1 Radiotexte auto marche LBA marche CNI 0000h Appuyer sur la touche « *** » pour accéder au menu suivant : UFO 394-I En haut 0 A gauche 0 *** En modifiant les chiffres, des barres noires peuvent être insérées en haut, en bas, à gauche ou à droite. Ceci permet par ex. de masquer les bandes. En bas 0 A droite 0 2.4.1.
PAGE 22
2.4.3 Choix d’un programme radio en mode « Ra » I 1236 MHz 27,5 MS Bayern 4 Klas deu Ra Das Erste Sortie C12 244,25MHz Auto Vol+0dB AV Sélectionner le nom du programme affiché. Sélectionner le programme de radio souhaité à l’aide des touches de défilement. Remarque : Si le transpondeur ne contient pas de programmes radio, l'indication « -pas de service Ra- » apparaît et le programme TV en cours continue d'être affiché.
PAGE 23
2.6.2 Choix du standard TV *** UFO 394-I *** 244,25 MHz Norme B/G HF marche Niveau -7 16:9 Letterbox 2.6.3 Le paramètre « Sortie HF marche/arrêt » permet d’activer et de désactiver le canal de sortie. Régler le niveau de sortie commun *** UFO 394-I *** 244,25 MHz Norme B/G HF marche Niveau -7 -1 16:9 Letterbox 2.6.
PAGE 24
2.8 Réglage du niveau sonore I 1236 MHz 27,5 MS TV Das Erste deu Sortie C12 244,25MHz Auto Vol 0 dB AV 2.9 Sélectionner le paramètre « Volume sonore ». Effectuer la modification de niveau sonore avec les touches de défilement. La plage de réglage va de -3 via 0 jusqu'à +3 dB.
PAGE 25
Sistema de procesamiento UFO®compact UFO 394 20610096 Transcodificador Twin-DVB QPSK-PAL Transcodificador Twin-DVB QPSK-PAL Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q 20610096 Unidad de canales DVB Sat para montaje en las unidades de base/de extensión UFG 3xx o en las unidades básicas UFG 4xx para UFO®compact Convierte dos canales de TV o emisoras de radio, procedentes de un transpondedor, en dos canales analógicos de TV PAL Normas de TV: B/G, D/K o I Dos entradas A/B, ajustables a trav
PAGE 26
2. Instrucciones para el ajuste La configuración del transcodificador Twin QPSK-PAL UFO 394 se efectúa a través del control central de la unidad básica UFG 3xx.
PAGE 27
2.3 Selección de la tasa de símbolos de entrada Seleccionar el parámetro «Tasa de símbolos». I 1236 MHz 27,500MS 27,5 MS TV Das Erste deu Salida C12 244,25MHz Auto Vol+0dB AV Ajustar la tasa de símbolos deseada entre 2,000 y 45,000 MS/s. El ajuste se realiza con las teclas de scroll o con cifras. 2.4 Selección entre emisora de radio o canal de TV I 1236 MHz 27,5 MS TV Das Erste deu TV Salida C12 244,25MHz Auto Vol+0dB AV 2.4.1 Seleccionar el parámetro de selección «Ra/TV».
PAGE 28
*** CI-OSD *** Teclas de control: +, -, <, >, M, <- *** UFO 394-I *** Ranura 2 OSD --- Ranura vacía --PMT fmml optimizado En el menú OSD se activa el On Screen Display de la tarjeta Smartcard. Aquí aparece la salida a través de la señal PAL del Twin 2. En la tercera línea de esta vista se visualiza el nombre del módulo o bien si hay insertado un módulo.
PAGE 29
2.4.1.4 Supresión del ticker de noticias *** UFO 394-I *** Teletexto on CI 1 Radiotexto auto on LBA on CNI 0000h Pulsando la tecla del submenú « » se accede aquí al siguiente menú: *** UFO 394-I Arriba 0 Izquierda 0 *** Mediante la modificación de las cifras, se pueden insertar opcionalmente barras negras desde arriba, abajo, izquierda o derecha. Esto sirve, p. ej., para la supresión de ticker de noticias. Abajo 0 Derecha 0 2.4.1.
PAGE 30
2.4.3 Selección de una emisora de radio en «Ra» I 1236 MHz 27,5 MS Bayern 4 Klas deu Ra Das Erste Salida C12 244,25MHz Auto Vol+0dB AV Seleccionar el nombre del programa (canal) indicado. Seleccionar con las teclas de scroll la emisora de radio deseada. Atención: Si en el transpondedor no hay ninguna emisora de radio, aparece la indicación «-no hay servicio de Ra-» y se sigue mostrando el canal de TV seleccionado actualmente.
PAGE 31
2.6.2 Elección de la norma de TV *** UFO 394-I *** 244,25 MHz Norma B/G HF on Nivel -7 16:9 Letterbox 2.6.3 Con el parámetro «HF on/off» se puede conectar o desconectar el canal de salida. Ajustar un nivel de salida común *** UFO 394-I *** 244,25 MHz Norma B/G HF on Nivel -11 -7 16:9 Letterbox 2.6.
PAGE 32
2.8 Ajuste del volumen I 1236 MHz 27,5 MS TV Das Erste deu Salida C12 244,25MHz 0 dB Auto Vol AV 2.9 Elegir el parámetro «Volumen». Efectuar la variación del volumen con las teclas de scroll. El margen de ajuste va de -3 pasando por 0 hasta +3 dB.
PAGE 33
Sistema di elaborazione segnali UFO®compact UFO 394 20610096 Transcoder Twin-DVB QPSK-PAL Transcoder Twin-DVB QPSK-PAL Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q 20610096 Gruppo di canali satellitari DVB per l’inserimento nelle unità di base o di estensione UFO®compact UFG 3xx o nelle unità di base UFG 4xx Converte due programmi TV o radio da un transponder in due programmi televisivi analogici PAL Standard TV: B/G, D/K o I Due ingressi A/B, regolabili attraverso il controllo centrale
PAGE 34
2. Istruzioni per la regolazione La regolazione del transcoder Twin QPSK-PAL UFO 394 avviene mediante il controllo centrale dell’unità base UFG 3xx.
PAGE 35
2.3 Selezione della Symbol-Rate in entrata Selezionare il parametro «Symbolrate». I 1236 MHz 27,500MS 27,5 MS TV DAS ERSTE deu Uscita C12 244,25MHz Auto Vol+0dB AV Regolare la Symbol-Rate desiderata tra 2.000 e 45.000 MS/s. La regolazione avviene con i tasti di scorrimento o i tasti numerici. 2.4 Scelta tra programma TV o radio I 1236 MHz 27,5 MS TV DAS ERSTE deu TV Uscita C12 244,25MHz Auto Vol+0dB AV 2.4.1 Selezionare il parametro «Ra/TV».
PAGE 36
*** CI-OSD *** Tasti di comando: +, -, <, >, M, <- *** UFO 394-I *** Slot 2 OSD --- Slot vuoto--PMT fmml ottimizzato Nel menu OSD viene attivato l’On Screen Display della Smartcard. Qui vengono visualizzate le informazioni sul segnale PAL del Twin 2. Nella terza riga di questa schermata viene visualizzato il nome del modulo e/o se un modulo è innestato.
PAGE 37
2.4.1.4 Copertura nastro continuo *** UFO 394-I *** Televideo on CI 1 Radiotext auto on LBA on CNI 0000h Premendo il tasto di sottomenu « » viene aperto il menu seguente: *** UFO 394-I *** Modificando le cifre è possibile aggiungere a scelta dall’alto, dal basso, a sinistra o a destra barre nere. Ciò serve ad es. per visualizzare le bande continue. In alto 0 In basso 0 A sinistra 0 A destra 0 2.4.1.
PAGE 38
2.4.3 Scelta di un programma radiofonico nel modo «Ra» I 1236 MHz 27,5 MS Bayern 4 Klas deu Ra Das Erste Uscita C12 244,25MHz Auto Vol+0dB AV Selezionare il nome del programma visualizzato. Selezionare con i tasti di scorrimento il programma radio desiderato. Nota: Se il transponder non contiene programmi radio, viene visualizzata la dicitura «-Servizio radio assente-» e rimane visualizzato il programma televisivo in onda.
PAGE 39
2.6.2 Scelta dello standard TV Nel parametro «Standard TV» è possibile selezionare le norme B/G, D/K e I. *** UFO 394-I *** 244,25 MHz Norma B/G HF ON Livello -7 16:9 Letterbox 2.6.3 Attivazione e/o disattivazione dei segnali di uscita *** UFO 394-I *** 244,25 MHz Norma B/G on HF ON Livello -7 16:9 Letterbox 2.6.4 Il parametro «AF ON/OFF» consente di attivare o disattivare il canale di uscita.
PAGE 40
2.8 Regolazione del volume I 1236 MHz 27,5 MS TV DAS ERSTE deu Uscita C12 244,25MHz Auto Vol 0 dB AV 2.9 Selezionare il parametro «Volume». Modificare il volume utilizzando i tasti di scorrimento. Il campo di regolazione va da -3 a 0 fino a +3 dB.