Kenwood aromatika
Kenwood GB instructions CM700 & CM720 series, page 1 - 5 Our strength control feature means you can make coffee at just the strength you like it. The CM720 series also comes with a quantity selector that lets you lower the hotplate temperature when there’s less in the jug. And that means small amounts won’t lose their flavour through overheating. So enjoy great coffee with your aromatika. NL gebruiksaanwijzing CM700 & CM720 serie, blz.
KENWOOD CM700, CM720 SERIES safety ● ● ● ● ● ● ● important - UK only ● ● Keep small children away from the machine. And never let the flex hang down over the worktop edge - a child could grab it and pull the machine down. Push excess flex inside the back of the machine. Do not use if there is any damage to the machine, flex or plug. Get it checked or repaired: see ‘service and customer care’, page 5. Never put the machine in water or let the flex or plug get wet.
GB KENWOOD CM700, CM720 SERIES know your Kenwood coffee maker strength control permanent coffee filter (or use a paper filter instead) filter holder filter door neon light on/off switch quantity selector (CM720 series only) hotplate flow control block plug store and compartment for excess flex 2
GB KENWOOD CM700, CM720 SERIES to make coffee 1 Ensure the flow control block is pushed firmly into the hole inside the 2 ● ● 3 4 5 6 7 8 9 10 ● water tank otherwise the machine won’t work properly. Pour water into the tank. The water must be between the top and bottom cup marks. Then close the lid. Use cold water. Filtered water is best as it prevents limescale. Never use warm or fizzy water. If you use the jug to fill the tank, look at the tank marks, not the jug marks.
GB KENWOOD CM700, CM720 SERIES care and cleaning ● ● care Always switch off and unplug before cleaning. Never put the machine in water or let the flex or plug get wet. cleaning The parts below (except the body) are dishwasher safe. ● Push the lid off . Wash, then dry. ● Wash, then dry. The flow control block only needs washing occasionally. Remember to refit it. ● Wipe with a damp cloth, then dry. Don’t use abrasives - they’ll scratch the plastic.
KENWOOD CM700, CM720 SERIES service and customer care ● If the flex is damaged it must, for safety reasons, be replaced by KENWOOD or an authorised KENWOOD repairer. UK If you need help with: using your machine or servicing or repairs (in or out of guarantee) call Kenwood Customer Care on 023 9239 2333. Have your model number ready - it's on the underside of the machine. Eire ● See our advertisement in Golden Pages. other countries ● Contact the shop where you bought your machine.
KENWOOD CM700, CM720 SERIES veiligheid ● ● ● ● ● ● ● Houd kleine kinderen uit de buurt van het apparaat. Laat ook nooit het snoer over de rand van het werkblad of aanrecht hangen, een kind zou het kunnen grijpen en het apparaat naar beneden trekken. Maak geen gebruik van de Aromatik, wanneer het snoer, de stekker of het apparaat zelf op enigerlei wijze beschadigd is. Laat het altijd eerst nakijken of repareren: zie paragraaf ‘service’ op blz. 10.
NL KENWOOD CM700, CM720 SERIES belangrijkste onderdelen Regelknop Permanent koffiefilter (u kunt in plaats hiervan ook een papieren filter gebruiken) Filterhouder Draaibare filterhouder Indicatielampje AAN/UIT-schakelaar Kwaliteitschakelaar (alleen CM720 modellen) Warmhoudplaatje Doorstroomregelaar Opbergvak voor stekker en overtollig snoer 7
NL KENWOOD CM700, CM720 SERIES koffie zetten 1 Zorg dat de doorstroomregelaar goed vastzit in de uitsparing in het 2 ● ● 3 4 5 6 7 8 9 10 ● waterreservoir, anders werkt het apparaat niet goed. Vul het reservoir met water en houd daarbij rekening met de minimum- en de maximumaanduiding. Sluit het deksel. Gebruik altijd koud water, en bij voorkeur gefilterd water. Zo voorkomt u kalkaanslag op uw apparaat. Gebruik nooit warm water of mineraalwater.
NL KENWOOD CM700, CM720 SERIES onderhoud en reiniging ● ● Onderhoud Voordat u het apparaat gaat schoonmaken, moet u altijd eerst de stekker uit het stopcontact halen. Dompel het apparaat niet onder in water, en zorg dat het snoer en de stekker niet nat worden. Reiniging Onderstaande delen (behalve het centrale gedeelte) zijn vaatwasmachinebestendig. ● Haal het deksel van de kan , reinig het en wrijf het goed droog. ● Afwassen en goed droog maken.
KENWOOD CM700, CM720 SERIES service ● ● ● Wanneer het snoer beschadigd is, moet dit, om veiligheidsredenen, worden vervangen door een erkende KENWOOD reparateur. Indien u hulp nodig heeft bij: het gebruik van uw apparaat service of reparaties Neem dan contact op met uw dealer bij wie u het apparaat eeft gekocht.
KENWOOD CM700, CM720 SERIES sécurité ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Maintenez l’appareil hors de portée des enfants et ne laissez jamais le cordon pendu sur le bord de votre plan de travail - un enfant pourrait s’en emparer et faire tomber l’appareil. Enroulez l’excès du cordon dans le compartiment à l’arrière de l’appareil. N’utilisez en aucun cas l’appareil, la prise ou le cordon si vous constatez qu’ils sont endommagés. Faites-les vérifier ou réparer: voir ‘service et entretien’, page 15.
F KENWOOD CM700, CM720 SERIES faites connaissance avec votre machine à café Kenwood sélecteur d’arôme filtre permanent (ou utilisez un filtre papier) porte filtre porte du filtre voyant néon commande marche/arrêt sélecteur de quantité (modèle CM720 uniquement) plaque chauffante régulateur d’eau compartiment de rangement du cordon et de la fiche 12
F KENWOOD CM700, CM720 SERIES pour faire le café 1 Assurez-vous de bien enfoncer le régulateur d’eau dans l’orifice situé 2 ● ● 3 4 5 6 7 8 9 10 ● sinon l’appareil ne à l’intérieur du réservoir d’eau fonctionnera pas correctement. Remplissez le réservoir d’eau. Le niveau doit se situer entre les graduations de la tasse la plus haute et de la tasse la plus basse. Puis fermez le couvercle. Utilisez de l’eau froide. L’eau filtrée est meilleure car elle empêche les dépôts de tartre.
F KENWOOD CM700, CM720 SERIES entretien et nettoyage ● ● entretien Prenez soin de toujours éteindre et débrancher l’appareil avant de nettoyer. N’immergez jamais l’appareil dans l’eau et évitez de mouiller le cordon ou la fiche. nettoyage Les éléments ci-dessous (à l’exception du corps de l’appareil) sont lavables en machine. ● Soulevez le couvercle en appuyant sur le bouton . Lavez, puis séchez. ● Lavez, puis séchez. Le régulateur d’eau nécessite un nettoyage moins fréquent.
KENWOOD CM700, CM720 SERIES service après vente ● ● ● Si le cordon est endommagé, il doit être remplacé pour des raisons de sécurité par KENWOOD ou par un réparateur agréé KENWOOD. Si vous avez besoin d’assistance pour: utiliser votre appareil entretenir ou faire réparer votre appareil Contactez le revendeur chez qui vous avez acheté cet appareil.
KENWOOD CM700, CM720 SERIES Wichtige Sicherheitshinweise ● ● ● ● ● ● ● Kinder von der Maschine fernhalten. Das Kabel nicht über die Tischkante herunterhängen lassen - ein Kind könnte am Kabel ziehen und die Kaffeemaschine von der Arbeitsfläche herunterreißen. Überschüssiges Netzkabel in das Fach auf der Rückseite der Kaffeemaschine schieben.
D KENWOOD CM700, CM720 SERIES Gerätebeschreibung Stärkenregler Dauerkaffeefilter (wahlweise Papierfiltertüte) Filterhalter Filterklappe Anzeigeleuchte Ein/Ausschalter Mengenwähler (nur CM720) Warmhalteplatte Durchflußmengenregler Fach für Netzkabel und Netzstecker 17
D KENWOOD CM700, CM720 SERIES Kaffee brühen 1 Den Durchflußmengenregler fest in die Öffnung unten im Wassertank 2 ● ● 3 4 5 6 7 8 9 10 ● drücken , sonst funktioniert die Kaffeemaschine nicht richtig. Wasser in den Tank füllen - der Wasserstand muß zwischen der oberen und der unteren Tassenmarkierung liegen - und den Deckel schließen. Immer kaltes Wasser einfüllen - kein heißes oder auch nur lauwarmes Wasser verwenden. Gefiltertes Wasser ist am besten es verhindert Kalkablagerungen.
D KENWOOD CM700, CM720 SERIES Reinigung und Pflege ● ● Pflege Vor dem Reinigen die Maschine immer ausschalten und den Netzstecker ziehen. Die Maschine nicht in Wasser tauchen; außerdem darauf achten, daß Netzkabel und Netzstecker nicht naß werden. Reinigung Alle genannten Teile (mit Ausnahme des Gehäuses) sind spülmaschinengeeignet. ● Den Deckel abnehmen , spülen und abtrocknen. ● Spülen und abtrocknen. Der Durchflußregler braucht nur gelegentlich gereinigt zu werden.
KENWOOD CM700, CM720 SERIES Kundendienst ● ● ● Ein beschädigtes Netzkabel darf aus Sicherheitsgründen nur von KENWOOD oder einer autorisierten KENWOOD-Fachwerkstatt ausgewechselt werden. Wenn Sie Hilfe brauchen: beim Gebrauch Ihrer Maschine, bei Reparaturen oder Wartungsdienst wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie Ihre Kaffeemaschine gekauft haben.
KENWOOD CM700, CM720 SERIES avvertenze ● ● ● ● ● ● ● Non lasciare che i bambini si avvicinino all’apparecchio. Non lasciare che il cavo elettrico penzoli dal bordo del piano di lavoro: un bambino potrebbe infatti tirarlo e rovesciare l’apparecchio. Spingere la lunghezza superflua del cavo all’interno della parte posteriore dell’apparecchio. Non usare l’apparecchio se esso o se il cavo o la spina elettrici mostrano segni di qualunque danno.
I KENWOOD CM700, CM720 SERIES per conoscere la vostra caffettiera elettrica Kenwood controllo della forza filtro permanente per il caffè (in alternativa usare filtro di carta) portafiltro sportello del filtro luce al neon interruttore di acceso/spento selettore della quantità (solo con la serie CM720) base riscaldata complessivo di controllo del flusso scomparto per la spina e per la lunghezza superflua di cavo 22
I KENWOOD CM700, CM720 SERIES per fare il caffè 1 Accertarsi di avere spinto fermamente il complessivo di controllo del 2 ● ● 3 4 5 6 7 8 9 flusso nel foro all’interno del recipiente dell’acqua , altrimenti l’apparecchio non funzionerà correttamente. Versare l’acqua nel recipiente. Il livello dell’acqua deve essere compreso tra il livello massimo e il livello minimo stampigliati sul recipiente. Ora chiudere il coperchio. Usare acqua fredda. Non usare mai acqua calda o frizzante.
I KENWOOD CM700, CM720 SERIES pulizia e cura dell’apparecchio ● ● ● cura Spegnere sempre l’apparecchio e togliere la spina prima di pulirlo. Non immergere l’apparecchio nell’acqua e non lasciare che il cavo o la spina elettrici si bagnino. pulizia tutti i componenti sotto indicati, fatta eccezione per il corpo dell’apparecchio, sono lavabili in lavastoviglie. Spingere il coperchio per staccarlo . Lavarlo e poi asciugarlo. Lavarli e poi asciugarli.
KENWOOD CM700, CM720 SERIES manutenzione e assistenza tecnica ● ● ● In caso il cavo sia danneggiato, deve essere sostituito solo dal fabbricante oppure da un addetto KENWOOD autorizzato alle riparazioni. Ciò eviterà possibili situazioni di pericolo. Se si ha bisogno di assistenza riguardo: l’utilizzo dell’apparecchio assistenza tecnica o riparazioni Contattare il negozio dove si è acquistato l’apparecchio.
Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK 7022/5
