KDC-W6641U KDC-W6541U KDC-W6141U KDC-W6041U AMPLI-TUNER LECTEUR DE CD MODE D’EMPLOI CD-RECEIVER BEDIENUNGSANLEITUNG CD RECEIVER GEBRUIKSAANWIJZING © B64-4041-00/00 (EW) B64-4041-00̲00̲E̲FGD.indb 1 08.2.
Table des matières Avant l’utilisation 3 Fonctionnement basique 4 Fonctions générales Fonctions du tuner Fonctions de lecture du disque et des fichiers audio 21 Appendice 22 Accessoires/ Procédure d’installation 26 Commande de fonction ⁄ Opérations de base de la télécommande 6 • Veuillez tout d'abord lire cette page pour obtenir des informations sur le réglage de chaque fonction.
Avant l’utilisation 2AVERTISSEMENT Pour éviter toute blessure et/ou incendie, veuillez prendre les précautions suivantes : • Pour éviter les court-circuits, ne jamais mettre ou laisser d’objets métalliques (comme une pièce de monnaie ou un outil en métal) à l’intérieur de l’appareil. Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois Cet appareil est réglé au préalable sur le mode de démonstration. Lors de la première utilisation de cet appareil, annuler le (page 17).
Fonctionnement basique [SRC] Retrait [ATT] Fente du disque [TI] [ ] [FNC] AUX Entrée auxiliaire (Côté arrière) Molette de commande [AUD] Borne USB Fonctions générales Une fois le volume réduit, le témoin “ATT” clignote. Touche d'alimentation/Sélection de la source Mise en sourdine du volume lors de la réception d'un appel téléphonique Lors d'un appel, “CALL” s'affiche et le système audio est mis en pause. Lorsque l'appel se termine, “CALL” disparaît et le système audio est réactivé.
, Entrée auxiliaire Entrée auxiliaire Connectez un appareil audio portatif à l'aide d'un câble à mini-prise (3.5 ø). ⁄ • Utilisez un câble à mini-prise stéréo et sans résistance. • L'entrée auxiliaire nécessite le réglage réalisé dans la rubrique “MENU” > “Built in AUX” de la (page 6). Molette de commande Sortie Subwoofer Permet d'activer (“SUBWOOFER ON”) et de désactiver (“SUBWOOFER OFF”) à chaque fois que vous poussez vers le bas pendant au moins 2 secondes.
Commande de fonction Les fonctions présentes dans le tableau ci-dessous peuvent être configuré en utilisant la Commande de fonction. Catégorie Élément Réglage MENU “Security Set” “SRC Select” “1”*/ “2” “iPod Mode” “OFF”/ “ON”* “AT COL CHG”*1 *2 “Beep” Entrée Aperçu du réglage Règle le code de sécurité.
Catégorie Élément Réglage Entrée Aperçu du réglage Condition Page Eteint l'autoradio lorsque la durée préréglée a expiré en mode “Power OFF” “-----”/ “20min”*/ 24 Veille. “40min”/ “60min” Active le mode de lecture de CD. 24 “CD Read” “1”*/ “2” Permet de prérégler la valeur de réglage de la commande audio. 1s 20 “Audio Preset” “DEMO Mode” “OFF”/ “ON”* > TYPE A/ B/ C/ D/ E/ F/ G Analyseur de spectre > GRAPH DISP 2s La valeur de préréglage est conservée après la réinitialisation.
Commande de fonction 1 Entrer en mode de commande de fonction Appuyez sur la touche [FNC]. L'icône de fonction est affichée. À propos du type d'affichage Voici ci-dessous des exemples de types d'affichage. 2 Sélectionner l'élément à régler Type d’opération Mouvement entre les éléments Sélection de l'élément Retour à l'élément précédent Réglages de l'affichage Affichage “TYPE [A]” Type d'affichage 1 3 Opération Tournez la molette de commande. 1 1 “TYPE [B]” Appuyez sur la molette de commande.
Sélection de texte pour l'affichage Vous pouvez changer l’affichage de texte. En source tuner Information Nom du service de programme (FM) Titre et nom de l'artiste* (FM) Nom de la station* (FM) Texte radio plus* (FM) Texte radio (FM) Fréquence (MW, LW) Analyseur de spectre & Horloge Horloge Date Vierge Affichage “Frequency/PS” “Title/Artist” “Station Name” “Radio Text Plus” “Radio Text” “Frequency” “Speana/Clock” “Clock” “Date” “Blank” * Les informations relatives au texte radio plus sont affichées.
Réglages de l'affichage Fonction du KDC-W6541U/ KDC-W6641U Sélection de la couleur des touches Sélectionner la couleur des touches (boutons). 1 Entrez en mode de sélection de couleur des touches Sélectionnez “K-COL” . Pour savoir comment sélectionner un élément de commande de fonction, référez-vous à la section (page 6). 2 Sélectionnez la couleur des touches Couleur basique Tournez la molette de commande ou poussez-la vers la droite ou vers la gauche.
• Le nom du CD peut être changé en suivant la même procédure que pour le nommer. Réglage de l’affichage d’entrée auxiliaire Sélectionner l'affichage ci-dessous lors du changement de source d'entrée auxilliaire ; 1 Sélectionner l'élément de réglage de l'écran de l'entrée auxiliaire dans le mode menu (Dans le mode AUX) Sélectionnez l'affichage “Name Set”. Pour savoir comment sélectionner des éléments de commande de fonction, référez-vous à la section (page 6).
Fonctionnement des disques audio/fichiers audio Fonction de source fichier audio/CD interne Fonction de la télécommande Sélection d'un morceau Recherche directe d'un morceau Pour sélectionner les morceaux que vous souhaitez écouter et qui se trouvent sur le périphérique ou sur le support en cours d'utilisation. Recherche la musique en saisissant le numéro de piste. 1 Entrer en mode de sélection de morceau Tournez la molette de commande. La liste de morceaux est affichée.
Fonctionnement du tuner Mémoire de préréglage des stations Fonction de la télécommande Vous pouvez mettre une station en mémoire. Syntonisation à accès direct 1 Sélectionner la fréquence à mettre en Vous pouvez entrer la fréquence et syntoniser. mémoire Poussez la molette de commande vers la droite ou vers la gauche. 2 Entrer en mode de préréglage en mémoire Sélectionnez “P.MEM”.
Fonctionnement du tuner PTY (Type de Programme) Préréglage du type de programme Sélection du type de programme ci-dessous et recherche d'une station. Vous pouvez mettre le type de programme dans la mémoire des touches préréglées et le rappeler rapidement.
Changer la langue pour la fonction Type de programme (PTY) Vous pouvez sélectionner la langue d’affichage du type de programme comme suit ; Langue Anglais Espagnol Français Hollandais Affichage “English” “Spanish” “French” “Dutch” Langue Norvégien Portugais Suédois Allemand Affichage “Norwegian” “Portuguese” “Swedish” “German” 1 Entrer en mode PTY Reportez-vous à la section (page 14). 2 Entrer en mode de changement de langue Appuyer sur la touche [TI].
Autres fonctions Code de sécurité enfoncée . Lorsque le code de sécurité est activé, le risque de vol est réduit car la saisie du code de sécurité est nécessaire pour mettre l'autoradio en marche. 1 Allumez l'appareil. 2 Effectuez les opérations de étapes 3 à 4 et ⁄ • Lorsque la fonction code de sécurité est activée, elle ne peut pas être désactivée. Remarque : votre code de sécurité est le numéro de 4 chiffres situé dans votre "Car Audio Passport" dans ce package.
Réglage manuel de l’horloge Réglage du mode de démonstration 1 Sélectionner le réglage de l'horloge dans le Activation/désactivation du mode démonstration. mode menu (En mode de veille) Sélectionnez l'affichage “Clock Adjust”. Pour savoir comment sélectionner des éléments de commande de fonction, référez-vous à la section (page 6). 2 Entrer en mode de réglage de l’horloge Appuyez sur la molette de commande pendant au moins 1 seconde. L’affichage de l’horloge clignote.
Réglages audio Commande du son Réglage audio Vous pouvez régler les éléments de commande audio suivants ; Vous pouvez régler le système audio, comme suit ; Élément de réglage Volume arrière Niveau subwoofer Système Q Affichage Gamme “REAR VOLUME” 0 — 35 “SUB-W LEVEL” –15 — +15 “NATURAL”/ Natural/Réglage utilisateur/ “USER”/“ROCK”/ Rock/Pops/Easy/Top 40/ “POPS”/“EASY”/ Jazz (L'indicateur s'active “TOP40”/“JAZZ”/ en fonction du réglage.
5 Sortir du mode de configuration du son Appuyez sur la molette [AUD] pendant au moins 1 seconde. Réglage des enceintes Syntonisation de manière à optimiser la valeur du Système Q lors du réglage de l'enceinte comme suit ; Type d’enceinte Désactivée Pour enceinte 5 & 4 pouces Pour enceinte 6 & 6x9 pouces Pour enceinte OEM Affichage “OFF” “5/4inch” “6x9/6inch” “O.E.M.” 1 Entrer en Veille Sélectionnez l'affichage “STANDBY”.
Réglages audio Mémoire de préréglage audio Rappel de préréglage audio Enregistrement de la configuration de valeur par la commande du son. La mémoire ne peut pas être effacée par la touche de réinitialisation. Vous pouvez rappeler le réglage sonore enregistré par la (page 20). 1 Configuration de la commande du son Reportez-vous aux opérations suivantes pour configurer la commande du son.
Accessoire du KDC-W6641U/ KDC-W6141U Opérations de base de la télécommande En source tuner SRC VOL SRC ATT ATT Sélection de la bande [FM]/[AM] VOL AUD AUD Sélection d'une station Rappel des stations préréglées FM/AM DIRECT 2-ZONE (page 13) 0—9 [1] — [6] Dans la source CD/USB Sélection d'un morceau [4]/[¢] Sélection dossier/disque [FM]/[AM] Pause/Lecture [38] ⁄ Commande générale Commande du volume [VOL] Sélection de la source [SRC] Réduction du volume [4]/[¢] ¤ • Ne pas placer l
Appendice À propos des fichiers audio À propos du périphérique USB • Fichier audio reproductible AAC-LC (.m4a), MP3 (.mp3), WMA (.wma) • Supports de disque compatibles CD-R/RW/ROM • Formats de fichiers de disques compatibles ISO 9660 Level 1/2, Joliet, Romeo, Nom de fichier étendu.
Pour utiliser le KCA-BT100 (Optionnel) Toutefois, les méthodes suivantes de contrôle de l'appareil peuvent être différentes de celles figurant dans le mode d'emploi ; par conséquent, reportezvous aux instructions supplémentaires suivantes. 1. Appuyez sur la molette de commande. Sélectionnez l’affichage “DIAL”. 2. Appuyez sur la touche [FNC]. 3. Sélectionnez le numéro à rappeler en tournant la molette de commande. 4.
Appendice Glossaire du menu • SRC Select Pour configurer le mode de sélection de source. 1 : Affiche les icônes des sources parmi lesquelles choisir. 2 : Vous permet de sélectionner les sources l'une après l'autre. • Display (Affichage) Si l'appareil n'est pas utilisé pendant au moins 5 secondes avec “OFF” sélectionné, l'affichage s'éteint. En mode configuration, l'affichage ne se désactive pas avant un laps de temps d'au moins 5 secondes.
• Power OFF (Minuterie d'extinction) Vous pouvez régler la minuterie pour que l’appareil s'éteigne automatiquement lorsqu’il reste longtemps en veille. L’utilisation de ce réglage peut permettre d’économiser la batterie du véhicule. – – –: La fonction de minuterie de coupure de l’alimentation est désactivée. 20min: Coupe l’alimentation au bout de 20 minutes. (Réglage d'usine) 40min: Coupe l’alimentation au bout de 40 minutes. 60min: Coupe l’alimentation au bout de 60 minutes.
Accessoires/ Procédure d’installation Accessoires 1 ..........1 2 ..........2 Procédure d’installation 1. Pour éviter les courts-circuits, retirez la clef de contact et déconnectez la borne - de la batterie. 2. Effectuez correctement la connexion des câbles de sortie et d'entrée de chaque appareil. 3. Connectez le câble au câblage électrique. 4. Prenez le connecteur B sur le câblage électrique et connectez-le au connecteur haut-parleur de votre véhicule. 5.
Connexion des câbles aux bornes Vers le dispositif USB ⁄ Ne pas ôter le capuchon lorsque le câble USB n'est pas utilisé. Le connecteur ne causera aucun dégât à l'appareil s'il entre en contact avec une pièce métallique du véhicule. KDC-W6541U/ KDC-W6641U Connecteur USB (1 m) Sortie avant Télécommande au volant (Bleu clair/Jaune) L REMO.
Connexion des câbles aux bornes Guide des connecteurs Numéros de Couleur du câble Fonctions broche pour connecteurs ISO Connecteur d’alimentation externe A-4 Jaune Batterie A-5 Bleu/Blanc Commande d’alimentation A-6 Orange/Blanc Variateur de luminosité A-7 Rouge Allumage (ACC) A-8 Noir Connexion à la terre (masse) Connecteur de haut-parleur B-1 Violet Arrière droit (+) B-2 Violet/Noir Arrière droit (–) B-3 Gris Avant droit (+) B-4 Gris/Noir Avant droit (–) B-5 Blanc Avant gauche (+) B-6 Blanc/Noir Avant gau
Installation/Retrait de l’appareil Installation Armature de montage métallique (disponible dans le commerce) Retrait du cadre en caoutchouc dur 1 Engagez les broches de saisie sur l’outil de retrait et retirez les deux verrous du niveau supérieur. Soulevez le cadre et tirez-le vers l'avant comme indiqué sur la figure. Tôle pare-feu ou support métallique crochet Tordre les pattes du manchon de montage avec un tournevis ou un outil similaire et fixer.
Guide de dépannage Certaines fonctions de cet appareil peuvent être désactivées lorsque certains réglages sont effectués sur l'appareil. ! • Impossible de régler le subwoofer. • Impossible de configurer le filtre passe-haut. • Impossible de configurer le Fader. • Aucun effet de commande audio sur AUX. ▲ • La pré-sortie n'est pas réglée sur subwoofer.
Les messages ci-dessous indiquent l’état de votre système. TOC Error: • Aucun disque n’a été inséré dans le magasin à disques. • Le CD est très sale. Le CD est à l’envers. Le CD est très rayé. Error 05: Le disque est illisible. Error 77: L’appareil fonctionne mal pour certaines raisons. ➪ Appuyez sur la touche reset sur l'appareil. Si le code “Error 77” ne disparaît pas, consultez la station technique la plus proche. Mecha Error: Il y a une anomalie dans le magasin de disque.
Caractéristiques techniques Section tuner FM Bande de fréquences (intervalles de 50 kHz) : 87,5 MHz — 108,0 MHz Sensibilité utile (S/B = 26dB) : 0,7 µV/75 Ω Sensibilité d'atténuation (S/B = 46dB) : 1,6 µV/75 Ω Réponse en fréquence (±3,0 dB) : 30 Hz – 15 kHz Taux de Signal/Bruit (MONO) : 65 dB Sélectivité (DIN) (±400 kHz) : ≥ 80 dB Séparation stéréo (1 kHz) : 35 dB Section tuner MW Bande de fréquences (intervalles de 9 kHz) : 531 kHz – 1611 kHz Sensibilité utile (S/B = 20dB) : 25 µV Section tuner MW Bande
B64-4041-00̲00̲E̲FGD.indb 33 08.2.
Inhalt Vor der Inbetriebnahme 35 Grundlegender Betrieb 36 Allgemeine Funktionen Tuner-Funktionen Disc- und Audiodatei-Wiedergabefunktionen Funktionssteuerung ⁄ 38 • Lesen Sie zuerst zur Einstellung jeder Funktion diese Seite.
Vor der Inbetriebnahme 2WARNUNG Zur Vermeidung von Bränden und Verletzungen beachten Sie bitte die folgenden Hinweise: • Stellen Sie sicher, dass keine Metallgegenstände (Münzen, Nadeln, Werkzeuge usw.) ins Innere des Geräts gelangen und Kurzschlüsse verursachen. Vor der ersten Verwendung des Geräts Das Gerät ist anfänglich auf den Demonstrationsmodus eingestellt. Schalten Sie die bei der ersten Verwendung dieses Geräts aus (Seite 49).
Grundlegender Betrieb [SRC] Freigabe [ATT] Disc-Fach [TI] [ ] [FNC] AUX Zusatzeingang (Rückseite) Allgemeine Funktionen [SRC] Netz-/Quellen-Auswahltaste Schaltet das Gerät ein. Wählt eine Quelle aus, wenn das Gerät eingeschaltet ist. SRC-Auswahlmodus 1: Drücken Sie die [SRC]-Taste und drehen Sie den Steuerknopf oder schieben Sie ihn nach links oder rechts. Drücken Sie den Steuerknopf, um die ausgewählte Quelle zu bestätigen.
, Gerät oder an der abnehmbaren Frontblende, um eine Beeinträchtigung des Geräts zu vermeiden. Zusatzeingang Zusatzeingang Schließen Sie hier mit einem Ministecker-Kabel (3,5 ø) ein tragbares Audiogerät an. ⁄ • Verwenden Sie ein Ministecker-Kabel. Es überträgt Stereosignale und weist keinerlei Impedanz auf. • Die Einstellungen für den integrierten AUX-Eingang müssen unter "MENU" > "Built in AUX" in der (Seite 38) vorgenommen werden.
Funktionssteuerung Mit der Funktionssteuerung können die unten in der Tabelle aufgeführten Funktionen eingestellt werden.
Kategorie Element Einstellung “Power OFF” “-----”/ “20min”*/ “40min”/ “60min” “CD Read” “1”*/ “2” “Audio Preset” “DEMO Mode” > TYPE > GRAPH > SIDE DISP “OFF”/ “ON”* A/ B/ C/ D/ E/ F/ G Spektrumanalysator 1 – 2 Textsymbol/ Quellsymbol > TEXT Eingabe Einstellungsübersicht 1s 2s Zustand Seite Hiermit wird die Stromversorgung nach Verstreichen einer voreingestellten Zeit im Standby-Modus ausgeschaltet. Hiermit wird der CD-Lesemodus eingestellt. Hiermit wird der Wert der Klangeinstellung eingestellt.
Funktionssteuerung Anzeigeeinstellungen ⁄ Informationen zum Display-Typ • Lesen Sie hinsichtlich weiterer Informationen über die Einstellung der einzelnen Punkte die jeweils angegebene Seite in der Bedienungsanleitung. • Es werden nur die Funktionen, die für die ausgewählte Quelle zur Verfügung stehen, ausgewählt. • "ILM MSC SYNC" wird angezeigt, wenn "MENU" > "AT COL CHG" in der deaktiviert wurde. Unten finden Sie Beispiele für die Display-Typen.
Auswahl des Text-Displays Umschaltung des Text-Displays Im Tuner-Betrieb Informationen Programmart (UKW) Titel & Interpret* (FM) Sendername* (FM) Radiotext Plus* (FM) Radiotext (UKW) Frequenz (MW, LW) Spektrumanalysator und Uhr Uhr Datum Leer Anzeige “Frequency/PS” “Title/Artist” “Station Name” “Radio Text Plus” “Radio Text” “Frequency” “Speana/Clock” “Clock” “Date” “Blank” * Informationen von Radiotext Plus werden angezeigt.
Anzeigeeinstellungen Funktion des KDC-W6541U/ KDC-W6641U Auswahl der Tastenfarbe Hiermit wählen Sie die Farbe der Tasten aus. 1 Rufen Sie den Modus "Auswahl der Tastenfarbe" auf Wählen Sie "K-COL". Wie Sie ein FunktionssteuerungsElement auswählen, erfahren Sie unter (Seite 38). 2 Wählen Sie die Tastenfarbe aus Grundfarbe Drehen Sie den Steuerknopf oder schieben Sie ihn nach rechts oder links.
das Handbuch des Disc-Wechslers/-Players. • Der Name einer CD lässt sich auf gleiche Art und Weise wie bei der Titelvergabe ändern. Einstellung des ZusatzeingangsDisplays Hiermit wird die unten aufgeführte Anzeige eingeblendet, wenn zum Zusatzeingang umgeschaltet wird: 1 Wählen Sie das Zusatzeingangs-Display im Menü-Modus aus. (Im AUX-Modus) Wählen Sie die “Name Set”-Anzeige aus. Wie Sie ein FunktionssteuerungsElement auswählen, erfahren Sie unter (Seite 38).
Musik-Disc-/Audiodatei-Betrieb Funktionen der Audiodatei-/Internen CD-Quelle Funktion der Fernbedienung Musikauswahl Direkte Musiksuche Auswählen der gewünschten Musik vom aktuell wiedergegebenen Gerät oder Medium. Hiermit werden die Musiktitel durch Eingabe einer Spurnummer durchsucht. 1 Aktivieren Sie den Musikauswahlmodus 1 Geben Sie die Musiknummer ein Drehen Sie den Steuerknopf. Das Musikverzeichnis wird angezeigt.
Tuner-Betrieb Senderspeicher Hiermit wird ein Sender gespeichert. 1 Wählen Sie die Senderfrequenz aus, die im Speicher abgelegt werden soll Schieben Sie den Steuerknopf nach rechts oder links. 2 Aktivieren Sie den Voreinstellungsspeichermodus Wählen Sie "P.MEM" aus. Wie Sie ein FunktionssteuerungsElement auswählen, erfahren Sie unter (Seite 38). 3 Wählen Sie die Zahl aus, die im Speicher abgelegt werden soll Drehen Sie den Steuerknopf.
Tuner-Betrieb Auswahl der Programmart (PTY) Speichern von Programmarten Auswahl der Programmart und Suche nach einem Sender: Wenn Sie bevorzugt eine bestimmte Programmart hören, können Sie diese speichern und die entsprechenden Sender so schneller abrufen.
Ändern der Sprache für die PTYFunktion Auswahl der Programmart-Anzeigesprache: Sprache Englisch Spanisch Französisch Holländisch Anzeige “English” “Spanish” “French” “Dutch” Sprache Norwegisch Portugiesisch Schwedisch Deutsch Anzeige “Norwegian” “Portuguese” “Swedish” “German” 1 Aktivieren Sie den PTY-Modus Lesen Sie dazu den Abschnitt (Seite 46). 2 Aktivieren Sie den Modus zur Sprachänderung Drücken Sie die [TI]-Taste.
Andere Funktionen Sicherheitscode Bei Einstellung des Sicherheitscodes wird die Wahrscheinlichkeit eines Diebstahls reduziert, da zum Einschalten des Geräts im ausgeschalteten Zustand die Eingabe des Sicherheitscodes erforderlich ist. ⁄ • Die Sicherheitscode-Funktion kann nach Eingabe des Sicherheitscodes nicht mehr deaktiviert werden.
Manuelle Einstellung der Uhrzeit Demonstrationsmodus 1 Wählen Sie die Uhreinstellung im Menü- Ein- und Ausschaltung des Demonstrationsmodus Modus aus. (Im Standby-Modus) Wählen Sie die “Clock Adjust”-Anzeige aus. Wie Sie ein FunktionssteuerungsElement auswählen, erfahren Sie unter (Seite 38). 2 Aktivieren Sie den Uhr-Einstellmodus Drücken Sie den Steuerknopf für mindestens 1 Sekunde. Das Uhr-Display blinkt.
Audio-Einstellungen Klangeinstellung Audio-Setup Sie können die folgenden Klangeinstellungspunkte justieren: Sie können das Klangsystem wie folgt einstellen: Einstellpunkt Hintere Lautstärke Subwoofer-Pegel System Q Anzeige “REAR VOLUME” “SUB-W LEVEL” “NATURAL”/ “USER”/“ROCK”/ “POPS”/“EASY”/ “TOP40”/“JAZZ”/ Bereich 0 — 35 –15 — +15 Natürlich/ Benutzereinstellung/Rock/ Pop/Easy/Top 40/Jazz (Die Anzeige schaltet sich je nach Einstellung ein.
5 Verlassen Sie das Audio-Setup Drücken Sie den [AUD]-Knopf für mindestens 1 Sekunde. Lautsprecher-Einstellung Sie können eine Feinabstimmung durchführen, damit beim Einstellen des Lautsprecher-Typs wie folgt ein optimaler System Q-Wert erzielt wird: Lautsprecher-Typ aus Für 5- und 4-Zoll-Lautsprecher Für 6- und 6x9-ZollLautsprecher Für OEM-Lautsprecher Anzeige “OFF” “5/4inch” “6x9/6inch” “O.E.M.” 1 Aktivieren Sie den Standby-Modus. Wählen Sie die "STANDBY"-Anzeige aus.
Audio-Einstellungen Speicher für Audio-Voreinstellungen Abruf von Audio-Voreinstellungen Hier ist die Speicherung einer voreingestellten Klangabstimmung möglich. Der Speicher kann nicht durch das Drücken der Rückstelltaste gelöscht werden. Aufrufen der Klangeinstellungen, die unter (Seite 52) abgelegt wurden.
Zubehör des KDC-W6641U/ KDC-W6141U Grundlegende Fernbedienungsfunktionen Im Tuner-Betrieb SRC VOL SRC ATT ATT [FM]/[AM] Wellenbereichsauswahl VOL AUD AUD Senderauswahl [4]/[¢] Voreinstellungssender-Abruf FM/AM DIRECT 2-ZONE (Seite 45) 0—9 Bei CD-/USB-Quelle Musikauswahl [4]/[¢] Ordner-/Disc-Auswahl Pause/Wiedergabe Quellenauswahl [SRC] ¤ • Bewahren Sie die Fernbedienung nicht an heißen Orten wie beispielsweise auf dem Armaturenbrett auf.
Anhang Über Audiodateien Wissenswertes über USB-Geräte • Wiederzugebende Audiodateien AAC-LC (.m4a), MP3 (.mp3), WMA (.wma) • Abspielbare Disc-Medien CD-R/RW/ROM • Abspielbare Disc-Dateiformate ISO 9660 Level 1/2, Joliet, Romeo, lange Dateinamen. • Abspielbare USB-Geräte USB-Massenspeicher-Klasse • Mögliche Dateisysteme auf USB-Geräten FAT16, FAT32 Obwohl die Audiodateien den oben aufgeführten Standards entsprechen, kann das Abspielen unter Umständen auf Grund von Typ oder Zustand der Medien bzw.
Betrieb des KCA-BT100 (optional) Jedoch können sich die folgenden Steuermethoden der Funktionen dieses Geräts von dieser Bedienungsanleitung unterscheiden; lesen Sie daher bitte die folgenden ergänzenden Anweisungen durch. 1. Drücken Sie den Steuerknopf. Wählen Sie die “DIAL”-Anzeige aus. 2. Drücken Sie die [FNC]-Taste. 3. Wählen Sie die aufzurufende Zahl durch Drehen am Steuerknopf. 4. Drücken Sie den Steuerknopf. 1.
Anhang Menü-Glossar • SRC Select Einrichten des Tonquellen-Auswahlmodus. 1: Zeigt Symbole für die wählbaren Tonquellen an. 2: Hier können Sie Tonquellen nacheinander auswählen. • Display Falls dieses Gerät nicht innerhalb von mindestens 5 Sekunden nach der Auswahl von "OFF" bedient wird, schaltet sich das Display aus. Während eines Einstellungsmodus schaltet sich das Gerät allerdings auch nach dem Verstreichen von 5 Sekunden nicht aus.
– – –: Die automatische Ausschaltfunktion ist ausgeschaltet. 20min: Das Gerät wird nach 20 Minuten ausgeschaltet. (werkseitige Einstellung) 40min: Das Gerät wird nach 40 Minuten ausgeschaltet. 60min: Das Gerät wird nach 60 Minuten ausgeschaltet. • CD Read Hiermit wird das Verfahren zum Lesen der CD eingestellt. Wenn eine CD mit speziellem Format nicht wiedergegeben werden kann, stellen Sie diese Funktion bitte auf “2”, um die Wiedergabe zwangsweise durchzuführen.
Zubehör/Hinweise zum Einbau Zubehör 1 ..........1 2 ..........2 Hinweise zum Einbau 1. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab und trennen Sie den Minuspol von der Batterie ab, um Kurzschlüsse zu vermeiden . 2. Schließen Sie die Eingangs- und Ausgangskabel jedes Gerätes richtig an. 3. Schließen Sie alle Kabel am Kabelbaum an. 4. Schließen Sie den Steckverbinder B des Kabelbaums am Lautsprecheranschluss Ihres Fahrzeugs an. 5.
Anschlussdiagramm ⁄ Zum USB-Gerät Wenn Sie das USB-Kabel nicht verwenden, entfernen Sie die Kappe bitte nicht. Der Anschluss kann durch den Kontakt mit einem Metallteil des Fahrzeuges eine Fehlfunktion des Gerätes verursachen. KDC-W6541U/ KDC-W6641U USB-Stecker (1 m) Vorderer Ausgang Lenkrad-Fernbedienung (hellblau/gelb) L R Hinterer Ausgang/Subwoofer-Ausgang REMO.
Anschlussdiagramm Anschlussfunktionsanleitung Stiftnummern für ISO-Anschlüsse Externer Stromanschluss A-4 A-5 A-6 A-7 A-8 Lautsprecheranschluss B-1 B-2 B-3 B-4 B-5 B-6 B-7 B-8 Kabelfarbe Funktionen gelb blau/weiß orange/weiß rot schwarz Batterie Stromsteuerung Dimmer Zündung (ACC) Erdungsanschluss (Masse) Lila lila/schwarz grau grau/schwarz Weiß weiß/schwarz grün Grün/Schwarz Hinten rechts (+) Hinten rechts (–) Vorne rechts (+) Vorne rechts (–) Vorne links (+) Vorne links (–) Hinten links (+) Hinten l
Einbau/Entfernen des Geräts Einbau Montagebügel (Im Fachhandel erhältliches Teil) Motortrennwand oder Metallstütze Entfernen des Hartgummirahmens 1 Lassen Sie die Arretierstifte am Ausbauwerkzeug ineinander greifen und entfernen Sie die zwei Verriegelungen im oberen Bereich. Heben Sie den Rahmen an und ziehen Sie ihn wie in der Abbildung dargestellt nach vorne. Verriegelung Anschlag Sichern Sie das Gerät, indem Sie die Metalllaschen mit einem Schraubendreher o. Ä. umbiegen.
Fehlersuche Einige Funktionen dieses Geräts können durch bestimmte Einstellungen am Gerät deaktiviert werden. ! • Subwoofer kann nicht eingerichtet werden. • Hochpassfilter kann nicht eingerichtet werden. • Fader kann nicht eingerichtet werden. • Kein Klangsteuerungseffekt bei AUX. ▲ • Vorverstärkerausgang ist nicht auf Subwoofer eingestellt. ☞ “MENU” > “SWPRE” der (Seite 38) • Der unter (Seite 36) wurde nicht eingeschaltet.
Die unten aufgeführten Meldungen zeigen den Zustand Ihres Systems an. TOC Error: • Es befindet sich keine Disc im Magazin. • Die CD ist sehr verschmutzt. Die CD ist verkehrt herum eingelegt. Die CD ist stark zerkratzt. Error 05: Die Disc ist nicht lesbar. Error 77: Das Gerät arbeitet aufgrund eines internen Fehlers nicht ordnungsgemäß. ➪ Drücken Sie die Rückstelltaste am Gerät. Erlischt die Anzeige “Error 77” nicht, wenden Sie sich bitte an Ihren Kundendienst.
Technische Daten UKW-Tuner USB-Schnittstelle Frequenzbereich (50 kHz-Abstimmschritte) : 87,5 MHz — 108,0 MHz Empfindlichkeit (Rauschabstand = 26 dB) : 0,7 μV/75 Ω Empfindlichkeitsschwelle (Rauschabstand = 46 dB) : 1,6 μV/75 Ω Frequenzgang (±3,0 dB) : 30 Hz – 15 kHz Rauschabstand (MONO) : 65 dB Selektivität (DIN) (±400 kHz) : ≥ 80 dB Kanaltrennung (1 kHz) : 35 dB AM-Tuner Frequenzbereich (9 kHz-Abstimmschritte) : 531 kHz – 1611 kHz Empfindlichkeit (Rauschabstand = 20 dB) : 25 μV LW-Tuner Frequenzbereich
B64-4041-00̲00̲E̲FGD.indb 65 08.2.
Inhoud Voor de ingebruikneming 67 Basisbediening 68 Algemene functies Tunerfuncties Weergavefuncties voor schijven & audiobestanden Functieregeling ⁄ 70 • Lees eerst deze pagina voor het instellen van elke functie.
Voor de ingebruikneming 2WAARSCHUWING Voorkom persoonlijk letsel en/of brand en neem derhalve de volgende voorzorgsmaatregelen: • Voorkom kortsluiting en steek derhalve nooit metalen voorwerpen (zoals munten en gereedschap) in het toestel. Wanneer u dit toestel voor het eerst gebruikt Dit toestel is aanvankelijk ingesteld op de demonstratiefunctie. Wanneer u dit toestel voor het eerst gebruikt, moet u de (pagina 81) annuleren.
Basisbediening [SRC] Ontgrendel- [ATT] CD-gleuf [TI] [ ] [FNC] AUX Hulpingang (Achterkant) Algemene functies [SRC] Spanning/geluidsbron-keuzetoets Schakelt de spanning in. Selecteer een bron wanneer de stroom is ingeschakeld. Bronkeuzefunctie 1: Druk op de [SRC]-toets en draai aan de regelknop of duw hem naar links of rechts. Druk op de regelknop om de geselecteerde bron te bepalen. Bronkeuzefunctie 2: Door herhaaldelijk op deze knop te drukken, schakelt u om tussen de bronnen.
, Hulpingang Hulpingang Sluit op deze aansluiting een draagbare muziekspeler met ministekkerkabel (3,5 ø) aan. ⁄ ⁄ • Gebruik de stereo-ministekkerkabel zonder weerstand. • Voor de hulpingang is de instelling vereist in “MENU” > “Built in AUX” in (pagina 70). Regelknop Subwooferuitvoer Schakelt over tussen aan (“SUBWOOFER ON”) en uit (“SUBWOOFER OFF”) wanneer de knop ten minste 2 seconden naar beneden wordt gedrukt. ⁄ : Geeft aan welke toets e.d. moet worden bediend.
Functieregeling De functies in de onderstaande tabel kunnen worden ingesteld door middel van de functieregeling. Categorie Item Instelling MENU “Security Set” “SRC Select” “1”*/ “2” “iPod Mode” “OFF”/ “ON”* “AT COL CHG”*1 *2 “Beep” Invoeren Overzicht instelling 1 sec. Instellen van de beveiligingscode. “OFF”/ “iPod”* “OFF”/ “ON”* “Clock Adjust” “Date Adjust” “Date Mode” 7 types “SYNC” “OFF”/ “ON”* “Display” “OFF”/ “ON”* “Dimmer” “OFF”/ “ON”* 1 sec. 1 sec. 1 sec.
Categorie Item Instelling “Built in AUX” “OFF”*/ “ON” Invoeren Overzicht instelling “Power OFF” “-----”/ “20min”*/ “40min”/ “60min” “CD Read” “1”*/ “2” 1 sec. “Audio Preset” “DEMO Mode” > TYPE > GRAPH > SIDE DISP “OFF”/ “ON”* A/ B/ C/ D/ E/ F/ G Spectrumanalyzer 1 – 2 Tekstpictogram/ Bronpictogram > TEXT 2 sec. Toestand Pagina Bepaalt of tijdens het selecteren van de geluidsbron de hulpingangsbron AUX ook op het display moet worden getoond.
Functieregeling Weergave-instellingen ⁄ Displaytype • Raadpleeg de respectieve pagina's voor informatie over hoe de items kunt instellen. • Enkel de items die beschikbaar zijn voor de huidige bron worden weergegeven. • “ILM MSC SYNC” wordt weergegeven wanneer “MENU” > “AT COL CHG” in is ingesteld op “OFF”. Hieronder worden enkele voorbeelden getoond van displaytypes.
Keuze van tekstdisplay Wijzigen van het tekstdisplay. Met tuner als geluidsbron Informatie Programmaservicenaam (FM) Titel & artiestennaam* (FM) Zendernaam* (FM) Radiotekst-plus* (FM) Radiotekst (FM) Frequentie (MW, LW) Spectrumanalyzer & klok Klok Datum Blanco Display “Frequency/PS” “Title/Artist” “Station Name” “Radio Text Plus” “Radio Text” “Frequency” “Speana/Clock” “Clock” “Date” “Blank” * De informatie van Radiotekst-plus wordt weergegeven.
Weergave-instellingen Functie van de KDC-W6541U/ KDC-W6641U Toetskleurkeuze Toewijzen van namen aan CD’s. De toetskleur (knopkleur) selecteren. 1 Activeer toetskleurselectiemodus Selecteer “K-COL” . Raadpleeg (pagina 70) voor informatie over hoe u items in de functieregeling instelt. 2 Kies de toetskleur Basiskleur Draai aan de regelknop of druk deze naar links of rechts.
• U kunt namen toewijzen aan de volgende geluidsdragers: - Interne CD-speler: 10 disks - Externe CD-wisselaar/speler: afhankelijk van de CDwisselaar/speler. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de CD-wisselaar/speler. • De naam van een CD kan alleen worden veranderd door dezelfde procedure nogmaals uit te voeren.
Bediening van muziek-CD/audiobestand Functie van audiobestand/ interne cd-bron Functie van de afstandsbediening Muziekkeuze Direct zoeken naar muziek Kiezen van de muziek waarnaar u wilt luisteren vanaf het toestel of medium dat momenteel wordt afgespeeld. Zoekt de muziek door het tracknummer in te geven. 1 Activeer muziekselectiefunctie Draai aan de regelknop. De muzieklijst wordt weergegeven. 2 Zoek naar muziek Selecteer het categorie-item met de regelknop.
Tunerbediening Voorkeurzendergeheugen Vastleggen van zenders in het geheugen. 1 Kies de in het geheugen vast te leggen frequentie Druk de regelknop naar rechts of links. 2 Activeer de functie voor automatisch vastleggen in het geheugen Selecteer “P.MEM”. Raadpleeg (pagina 70) voor informatie over hoe u items in de functieregeling instelt. 3 Kies het nummer dat u in het geheugen wilt vastleggen Draai aan de regelknop.
Tunerbediening PTY (Program Type) Onderstaand programmatype selecteren en zoeken naar een zender; Programmatype Lezingen Muziek Nieuws Actualiteit Informatie Sport Educatief Drama Cultuur Wetenschap Gevarieerd Pop Rock Easy listening Licht klassiek Zwaar klassiek Overige muziek Display “All Speech” “All Music” “News” “Current Affairs” “Information” “Sport” “Education” “Drama” “Cultures” “Science” “Varied Speech” “Pop Music” “Rock Music” “Easy Listening M” “Light Classic M” “Serious Classics” “Other Music”
Veranderen van de taal voor de PTYfunctie De weergavetaal van het programmatype selecteren; Taal Engels Spaans Frans Nederlands Display “English” “Spanish” “French” “Dutch” Taal Noors Portugees Zweeds Duits Display “Norwegian” “Portuguese” “Swedish” “German” 1 Activeer de PTY-functie Zie (pagina 78). 2 Activeer de functie voor het veranderen van de taal Druk op de toets [TI]. 3 Kies de taal Draai aan de regelknop of druk deze naar boven of beneden.
Andere functies Beveiligingscode Wanneer de beveiligingscode is ingesteld, wordt de kans op diefstal verminderd aangezien de beveiligingscode moet worden ingegeven wanneer het toestel opnieuw wordt ingeschakeld. ⁄ • Wanneer de beveiligingscodefunctie eenmaal is geactiveerd, kan de functie niet meer gedeactiveerd worden. Merk op dat uw beveiligingscode het 4-cijferige getal is dat in het "Car Audio Passport" van dit toestel staat.
Handmatig instellen van de klok 1 Selecteer de functie voor het instellen van de klok (In stand-by) Kies het display “Clock Adjust”. Raadpleeg (pagina 70) voor informatie over hoe u items in de functieregeling instelt. 2 Activeer de functie voor het instellen de klok Houd de regelknop ten minste 1 seconde ingedrukt. Het klokdisplay knippert.
Audio-aanpassingen Audioregeling Audio-instelling U kunt wijzigingen aanbrengen aan de volgende items voor audioregeling ; U kunt het geluidssysteem als volgt instellen; Instelitem Achtervolume Subwooferniveau System Q Display “REAR VOLUME” “SUB-W LEVEL” “NATURAL”/ “USER”/“ROCK”/ “POPS”/“EASY”/ “TOP40”/“JAZZ”/ Instelbereik 0 — 35 –15 — +15 Natuurlijk/Persoonlijke instelling/Rock/Pop/Easylistening/Top 40/Jazz (De indicator licht op naargelang de instelling.
Luidsprekerinstelling Fijnafstemmen zodat de System Q-waarde bij het instellen van het luidsprekertype optimaal is. Luidsprekertype UIT Voor luidspreker van 5 & 4 inch Voor luidspreker van 6 & 6x9 inch Voor OEM-luidspreker Display “OFF” “5/4inch” “6x9/6inch” “O.E.M.” 1 Schakel het toestel in stand-by Selecteer de weergave “STANDBY”. Raadpleeg in (pagina 68). 2 Activeer de luidsprekerinstelfunctie Druk op de knop [AUD]. “SP SEL” wordt getoond.
Audio-aanpassingen Audiovoorkeurgeheugen Audiovoorkeuroproep Vastleggen van de waarden die zijn ingesteld met de geluidsregeling. Het geheugen kan niet worden gewist met de resettoets. Oproepen van de geluidsinstellingen die zijn vastgelegd in het (pagina 20). 1 Stel de geluidsregeling in 1 Kies de geluidsbron Zie de procedure hieronder voor het instellen van de geluidsregeling.
Toebehoren van KDC-W6641U/ KDC-W6141U Basisbedieningen met de afstandsbediening Met tuner als geluidsbron SRC VOL SRC Bandkeuze ATT ATT [FM]/[AM] VOL AUD AUD Zenderkeuze [4]/[¢] DIRECT 2-ZONE (pagina 77) 0—9 CD/USB-bron Muziekkeuze Map-/CD-keuze [4]/[¢] [FM]/[AM] Onderbreken/Hervatten ] Over [ Deze knop wordt gebruikt wanneer Bluetooth HANDS FREE BOX aangesloten is. Raadpleeg voor meer informatie de gebruiksaanwijzing van Bluetooth HANDS FREE BOX.
Appendix Audiobestanden Over het USB-toestel • Afspeelbaar audiobestand AAC-LC (.m4a), MP3 (.mp3), WMA (.wma) • Afspeelbare diskmedia CD-R/RW/ROM • Bestandsindelingen voor afspeelbare disks ISO 9660 Level 1/2, Joliet, Romeo, lange bestandsnaam.
De KCA-BT100 bedienen (Optioneel) De volgende bedieningsmethoden voor deze functie kunnen echter verschillen van de beschrijving in de instructiehandleiding; raadpleeg in dat geval de bijkomende aanwijzingen hieronder. 1. Druk de regelknop in. Kies het display “DIAL”. 2. Druk op de toets [FNC]. 3. Selecteer het gewenste nummer door aan de regelknop te draaien. 4. Druk de regelknop in. 1. De werking is dezelfde.
Appendix Menuglossarium • SRC Select Instellen van de bronkeuzefunctie. 1 : Hiermee worden bronpictogrammen voor uw keuze weergegeven. 2 : Hiermee kunt u één voor één bronnen selecteren. • Display Wanneer u het toestel niet bedient gedurende ten minste 5 seconden, wordt het display uitgeschakeld. Tijdens de regeling van een functie blijft het display ook na 5 seconden nog ingeschakeld. • ILM Dimmer (verlichtingsdimmer) Verkleint de helderheid van de toetsverlichting.
• Power OFF (Timer voor het uitschakelen van de spanning) Instellen van een bepaalde tijd waarna de spanning automatisch wordt uitgeschakeld wanneer het toestel in stand-by blijft staan. Deze functie kan de accu van de auto beschermen. – – –: De functie voor het uitschakelen van de spanning is uitgeschakeld. 20min: Schakelt de spanning uit na 20 minuten. (fabrieksinstelling) 40min: Schakelt de spanning uit na 40 minuten. 60min: Schakelt de spanning uit na 60 minuten.
Toebehoren/Installatieprocedure Toebehoren 1 ..........1 2 ..........2 Installatieprocedure 1. Voorkom kortsluiting door de sleutel uit het contact te halen en de minkabel (-) van de accu los te koppelen. 2. Maak voor elke eenheid de juiste ingangs- en uitgangskabelaansluitingen. 3. Verbind de kabel met de bedradingsbundel. 4. Neem stekker B van de bedradingsbundel en verbind hem met de luidsprekeraansluiting in de auto. 5.
Verbinden van kabels met aansluitingen ⁄ Naar USB-toestel Verwijder de dop niet wanneer u de USB-kabel niet gebruikt. De connector veroorzaakt storing van het toestel als hij in contact komt met een metalen onderdeel van het voertuig. KDC-W6541U/ KDC-W6641U USB-connector (1 m) Voor-uitgang Stuurafstandsbediening (lichtblauw/geel) L R Achter-uitgang/ Subwoofer-uitgang REMO.
Verbinden van kabels met aansluitingen Stekkerfunctietabel Pennummers voor ISO-stekkers Externe spanningsaansluiting A-4 A-5 A-6 A-7 A-8 Luidsprekerstekker B-1 B-2 B-3 B-4 B-5 B-6 B-7 B-8 Kleur van kabel Functies Geel Blauw/wit Oranje/wit Rood Zwart Accu Spanningsregeling Dimmer Contact (ACC) Massaverbinding Paars Paars/zwart Grijs Grijs/zwart Wit Wit/zwart Groen Groen/zwart Rechts achter (+) Rechts achter (–) Rechts voor (+) Rechts voor (–) Links voor (+) Links voor (–) Links achter (+) Links achter
Installatie/Verwijderen van het toestel Installatie Metalen bevestigingsriem (in de handel verkrijgbaar) Hitteschild of metalen steun Verwijderen van het harde rubberframe 1 Laat de klempennen van het verwijderstaafje aangrijpen en maak de twee vergrendelingen bovenaan los. Til het frame op en trek het naar voren zoals getoond in de afbeelding. Vergrendeling Klem Buig de lipjes van de bevestigingshuls met een schroevendraaier of iets dergelijks en bevestig op zijn plaats.
Oplossen van problemen Sommige functies van dit apparaat kunnen zijn uitgeschakeld door de op dit apparaat ingevoerde instellingen. ! • Kan de subwoofer niet instellen. • Kan hoogdoorgangsfilter niet instellen. • Kan fader niet instellen. • Geen audioregeleffect op AUX. ▲ • Preout is niet ingesteld op subwoofer. ☞ “MENU” > “SWPRE” in (pagina 70) • in (pagina 68) is niet ingeschakeld. • • De Dubbele-zonefunctie is ingeschakeld.
De onderstaande berichten geven de toestand van uw systeem weer. No Device: Het USB-toestel is gekozen als bron hoewel geen USB-toestel is aangesloten. ➪ Wijzig de bron in een willekeurige andere bron dan USB. Sluit een USB-toestel aan en verander de bron opnieuw in USB. N/A Device: Een niet-ondersteund USB-toestel is aangesloten. TOC Error: • Geen disk in het diskmagazijn geplaatst. • De CD is vuil. De CD is omgekeerd geplaatst. De CD heeft krassen. Error 05: De disk is onleesbaar.
Technische gegevens FM-tunergedeelte Frequentiebereik (50 kHz afstand) : 87,5 MHz — 108,0 MHz Bruikbare gevoeligheid (S/R = 26dB) : 0,7 μV/75 Ω Onderdrukkingsgevoeligheid (S/R = 46dB) : 1,6 μV/75 Ω Frequentieweergave (±3,0 dB) : 30 Hz – 15 kHz Signaal/ruisverhouding (MONO) : 65 dB Selectiviteit (DIN) (±400 kHz) : ≥ 80 dB Stereoscheiding (1 kHz) : 35 dB MW-tunergedeelte Frequentiebereik (9 kHz afstand) : 531 kHz – 1611 kHz Bruikbare gevoeligheid (S/R = 20dB) : 25 μV LW-tunergedeelte Frequentiebereik : 153
