SUBWOOFER INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI SUBWOOFER BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING DEUTSCH SUBWOOFER FRANÇAIS SUBWOOFER ENGLISH KFC-WPS1300D SUBWOOFER SUBWOOFER MANUAL DE INSTRUCCIONES NEDERLANDS ISTRUZIONI PER L’USO ITALIANO ESPAÑOL B61-1281-00 (FHP)
IMPORTANT SAFEGUARDS Caution : Read this page carefully for your safety. AVERTISSEMENTS IMPORTANTS 1. Suffocation — After taking the unit out of the polyethylene bag, be sure to dispose of the polyethylene bag out of the reach of children. Otherwise, they may play with the bag, which could cause a hazard of suffocation. Etouffement — Après avoir retiré l’appareil du sac de polyéthylène, bien placer ce dernier hors de la portée des enfants. S’ils jouent avec ce sac, un risque d’étouffement est possible.
7. Abnormal smell — In the event the unit generates smoke or abnormal smell, immediately switch the power OFF. After this, please contact your dealer or nearest service station as soon as possible. Odeur anormale — Dans le cas où l’appareil produit de la fumée ou une odeur anormale, couper immédiatement l’alimentation. Contacter ensuite votre concessionnaire ou centre de service le plus proche le plus rapidement possible.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Achtung: Diese Seite aus Sicherheitsgründen sorgfältig durchlesen. BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN Let op: Lees voor uw veiligheid deze bladzijde zorgvuldig door. 1. Erstickungsgefahr — Nach der Entnahme der Lautsprecher aus dem Polyäthylenbeutel muß dieser für Kinder unerreichbar endsorgt werden. Wenn Kinder mit dem Beutel spielen, besteht Erstickungsgefahr. 2. Betriebsspannung — Die Lautsprecher mit Beleuchtung an Gleichstrom 12 V mit negativer Masse anschließen.
7. Brandgeruch — Bei Brandgeruch oder Rauch muß die Spannungsversorgung sofort aus-geschaltet werden. Wenden Sie sich dann so bald wie möglich an ihren Fachhändler oder eine Kundendienststelle. 8. Lüftungsöffnung – Stecken Sie nicht Ihren Finger in die Lüftungsöffnungen an der Rückseite des Lautsprechers; dabei besteht die Gefahr von Verletzungen am Schwingspulen-Kern. Vreemde geur — Wanneer er rook of een vreemde geur uit de luidsprekers komt, moet u direkt de spanning uit (OFF) schakelen.
PRECAUZIONI IMPORTATI Attenzione : Per vostra sicurezza, leggete attentamente questa pagina. AVISOS IMPORTANTES Precaución: Para su seguridad, lea con atención esta página. 1. Pericolo di soffocamento — Estratta l'unità dal sacchetto in polietilene, gettatelo in mo-do the non possa cadere in mano a bambini. Essi potrebbero altrimenti rimanere soffocati. Asfixia — Después de sacar la unidad de la bolsa de polietileno, asegúrese de poner la bolsa de polietileno donde no puedan alcanzarla los niños.
. Odori anormali — Se l’unità generasse del fumo o degli odori anormali, spegnetela subito. Contattate quindi immediatamente il vostro rivenditore o il centro di servizio più vicino a voi. Olor anormal — En el caso de que la uni-dad genere humo o un ruido anormal, des-conecte inmediatamente la alimentación. Después, consulte con su concesionario o centro de re paraciones más cercano tan pronto como sea posible. SCOLLEGATE L’ALIMENTAZIONE! ¡DESCONECTE LA ALIMENTACION! 8.
Greeting Dear Customer, Congratulations on your choice of a Kenwood subwoofer. Kenwood is known world-wide for producing some of the most advanced car audio products on the market, and our new Subwoofer is the result of the latest research in speaker technology. Installed properly, your subwoofer will have unparalleled low frequency response for your system. ENGLISH You can install your subwoofer in a sealed or ported enclosure with excellent results.
Specifications KFC-WPS1300D 346 mm (13”) PBO Cone type Nominal Impedance 3Ω+3Ω Peak Input Power 2,000 W Rated Input Power 500 W + 500 W Sensitivity 82 dB/W at 1 m Free Air Resonance 30 Hz Frequency Response 17 Hz ~ 1 kHz ENGLISH Subwoofer Dimensions Diameter 346 mm (13.6”) Depth 268.7 mm (10.6”) Mounting Depth 246 mm (9.7”) Net Weight 18.0 kg (39.
Building the Enclosure ENGLISH 1. Select the type and size of the enclosure of your choice from the performance charts on page 32. 2. Determine the internal length, width, and depth of the enclosure. Caution: Make sure the mounting depth of the subwoofer fits into the dimensions of your enclosure and make sure the box fits in the desired position in your vehicle. KENWOOD recommends a cubic shape, however same length sides cause resonance due to standing waves so it's better to slightly change the lengths.
System Connections First, check the power of the amplifier. If the power of amplifier is higher than the subwoofer's rated input power, increase the number of subwoofers so that the power per subwoofer is lower than the rated input power, or lower the sensitivity of the amplifier. Supplying power greater than the rated input power of the subwoofer will cause noise and/or breakage. Also, if using multiple subwoofers, be careful about the total impedance.
Bienvenue! Cher Client, Nous vous remercions d'avoir porté votre choix sur le haut-parleur Kenwood subwoofer. Kenwood est réputée dans le monde entier pour fabriquer certains des équipements audio les plus perfectionnés qui soient, et le nouveau subwoofer est le fruit de nos recherches intensives dans le domaine des haut-parleurs. Installé correctement, le subwoofer aura une réponse sans égal dans les basses fréquences.
Caractéristiques KFC-WPS1300D Subwoofer 346 mm Membrane PBO Impédance nominale 3Ω+3Ω Entrée de crête momentanée 2.
Fabrication de l'enceinte 1. Reportez-vous à la page 32 et choisissez, sur les tableaux de performances, le type et la taille de l'enceinte que vous souhaitez utiliser. 2. Déterminez la profondeur intérieure, la largeur et la hauteur de l'enceinte. Attention: Assurezvous que la profondeur du subwoofer et les dimensions de l'enceinte sont compatibles, et que l'enceinte pourra être montée à l'endroit désiré dans le véhicule.
Raccordement de l'ensemble Tout d'abord, contrôlez la puissance de l'amplificateur. Si la puissance de l'amplificateur dépasse la puissance admissible par le subwoofer, augmentez le nombre de subwoofers de telle sorte que la puissance par subwoofer soit inférieure à la puissance admissible, ou bien diminuez la sensibilité de l'amplificateur.
Begrüßung Sehr geehrter Kunde!, Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Wahl eines Kenwood subwoofers. Kenwood ist in aller Welt bekannt für fortschrittliche Audio-Produkte für das Kraftfahrzeug, und unser neuer subwoofer ist daher keine Ausnahme, denn er entspricht dem neuesten Stand der Lautsprechertechnologie. Bei richtiger Installation bietet Ihr subwoofer unvergleichlich niedrigen Frequenzgang für Ihre Anlage.
Technische Daten KFC-WPS1300D Subwoofer 346 mm PBO-Konustyp Nenn-Impedanz 3Ω+3Ω Momentane Spitzenbelastung 2.
Zusammenbauen des Gehäuses 1. Wählen Sie den Typ und die Größe des Gehäuses anhand der Leistungstabellen auf der Seite 32. 2. Bestimmen Sie die interne Länge, Breite und Tiefe des Gehäuses. Vorsicht: Achten Sie darauf, daß die Einbautiefe des Subwoofers den Abmessungen Ihres Gehäuses entspricht und die Box zu der gewünschten Position in Ihrem Kraftfahrzeug paßt.
Systemanschlüsse FÜberprüfen Sie zuerst die Ausgangsleistung des Verstärkers. Falls die Ausgangsleistung des Verstärkers höher als die Nennbelastbarkeit des Subwoofers ist, erhöhen Sie die Anzahl der Subwoofer, so daß die Ausgangsleistung pro Subwoofer niedriger als die Nennbelastbarkeit ist, oder reduzieren Sie die Empfindlichkeit des Verstärkers.
Begroeting Geachte klant, Gefeliciteerd met uw keuze van een Kenwood subwoofer. Kenwood staat wereldwijd bekend als producent van sommige van de meest vooruitstrevende auto audio producten die op dit moment op de markt zijn en onze nieuwe subwoofer is het resultaat van onze meest recente research in luidspreker technologie. Indien correct geïnstalleerd zal uw subwoofer uw systeem een ongeëvenaarde weergave van de lage tonen geven.
Technische gegevens KFC-WPS1300D Subwoofer 346 mm PBO Conus-type Nominale impedantie 3Ω+3Ω Piekingangsvermogen 2.
Maken van de behuizing 1. Selecteer het soort en de afmetingen voor uw behuizing van de tabellen op de bladzijde 32. 2. Bepaal de binnenmaten (lengte, breedte en hoogte) van de behuizing. Let op: de behuizing moet diep genoeg zijn om de subwoofer te kunnen bergen en let er op dat de behuizing past op de door u gewenste plaats in uw voertuig.
Systeem aansluitingen Eerst moet u het uitgangsvermogen van uw versterker controleren. Als dit hoger is dan het opgegeven ingangsvermogen van de subwoofer, kunt u of het aantal subwoofers vergroten totdat het vermogen per subwoofer lager uitkomt dan het opgegeven ingangsvermogen, of u kunt de versterker bijregelen. Als u meer vermogen op de subwoofer zet dan het aangegeven ingangsvermogen leidt tot ruis en/of schade. Ook moet u, als u meerdere subwoofers gebruikt, letten op de totale impedantie.
Congratulazioni! Congratulazioni! Ci congratuliamo con voi per aver scelto di un subwoofer Kenwood. Kenwood è conosciuta in tuttom il mondo come la produttrice di alcuni fra i più avanzati sistemi audio per automobili, ed il nostro nuovissimo subwoofer è il prodotto più recente delle mostre ricerche nel campo dei diffusori. Correttamente installato, il vostro subwoofer darà al vostro impianto un'ineguagliata risposta alle basse frequenze.
Dati tecnici KFC-WPS1300D Subwoofer 346 mm Tipo Coni PBO Impedenza nominale 3Ω+3Ω Picco istantaneo di ingresso 2.000 W Ingresso nominale 500 W + 500 W Pressione suono emesso 82 dB/W a 1 m Risonanza nell’ aria 30 Hz Risposta in frequenza 17 Hz ~ 1 kHz Dimensioni Diametro 346 mm Profondità 268,7 mm IProfondità di installazione 246 mm Peso netto 18.
Costruzione dell'alloggiamento 1. Scegliere il tipo e le dimensioni dell'alloggiamento che desiderate alla pagina 32. 2. Determinare la lunghezza interna, la larghezza e la profondità dell'alloggiamento. Attenzione: Controllare che la profondità del subwoofer sia inferiore a quella dell'alloggiamento e controllare che la scatola trovi posto nella posizione desiderata del veicolo. KENWOOD raccomanda una forma quasi cubica, per evitare le risonanze dovute ai lati tutti uguali.
Collegamenti Per prima cosa, controllare la potenza dell'amplificatore, Se è superiore alla potenzia di uscita del subwoofer, aumentare il numero di subwoofer in modo che la potenza per subwoofer sia inferiore a quella di uscita, oppure abbassare la sensibilità dell'amplificatore. Fornendo più energia di quella che il subwoofer è in grado di assorbire si provocano disturbi a anche guasti. Inoltre, Se si usano più subwoofer, fare attenzione all'impedenza totale.
Saludos Estimado cliente: Enhorabuena por haber elegido un Kenwood subwoofer. La marca Kenwood es famosa en todo el mundo por producir algunos de los productos de audio para el automóvil más avanzados del mercado, y nuestro nuevo subwoofer es el resultado de la investigación más reciente en tecnología de altavoces. El subwoofer, cuando se ha instalado correctamente, ofrecerá a su sistema una respuesta en bajas frecuencias sin precedentes.
Especificaciones KFC-WPS1300D Altavoz de subgraves 346 mm Tipo cono PBO Impedancia nominal 3Ω+3Ω Potencia máxima de entrada 2.000 W Potencia de entrada nominal 500 W + 500 W Sensibilidad 82 dB/W bis 1 m Resonancia al aire libre 30 Hz Respuesta de frecuencia 17 Hz ~ 1 kHz Dimensiones Diámetro 346 mm Profundidad 268,7 mm Profundidad de montaje 246 mm Peso neto 18.
Construcción de la caja 1. Seleccione el tipo y el tamaño de la caja tomando como referencia los gráficos de rendimiento en la página 32. 2. Determine la longitud, la anchura y la profundidad internas de la caja. Precaución: Asegúrese de que la profundidad de montaje del subwoofer se ajuste a las dimensiones de su caja, y asegúrese también de que la caja se ajuste en la posición deseada de su vehículo.
Conexiones del sistema Primero, compruebe la alimentación del amplificador. Si la alimentación del amplificador es superior a la alimentación de entrada nominal del subwoofer, aumente el número de subwoofers para que la alimentación por subwoofer sea inferior a la alimentación de entrada nominal, o disminuya la sensibilidad del amplificador. El suministro de una alimentación superior a la alimentación de entrada nominal del subwoofer causará ruido y/o roturas.
Recommended Enclosures (including woofer displacement) ■ SEALED db RESPONSE(dB) 88 82 76 70 64 1.2 [cu·ft] 1.81 [cu·ft] 2.2 [cu·ft] 58 52 48 5Hz 10 tight bass 1.2 50 100 FREQUENCY(Hz) Recommended 500 deep bass 1.81 volume [cu·ft] 2.2 ■ PORTED db RESPONSE(dB) 88 82 76 70 64 2.7 [cu·ft] 3.19 [cu·ft] 3.6 [cu·ft] 58 52 46 5Hz 10 tight bass 2.7 50 100 FREQUENCY(Hz) Recommended 500 deep bass 3.19 volume [cu·ft ] 3.
Dimensions 246 ( 9- 11 / 16 ) φ 300 ( 11- 13 / 16 ) φ 346 ( 13- 5 / 8 ) 22.7 ( 7 / 8 ) R161.
M E M O 34
ÂUEM « ö Ë W¹u½U¦ « «d³J*« œbŽ l —« ¨Íu½U¦ « d³J*« ‰bF s d¦ √ WFHðd d³J*« …—b X½U «–≈ Æd³J*« …—b h× « ¨ôË√ Î œ«b? ≈ Æd?³?J?L?K? WOÝU (« iHš Ë√ ¨WMMI*« WKš«b « …—bI « s q √ Íu½UŁ d³J qJ W¹cG*« …—bI « ÊuJð YO×Ð W? UŠ w ¨ÎU?C¹√ ÆnKð Ë√/Ë ¡U?{u?{ V?³? ?ð ·u?Ý Íu?½U¦ « d³JLK WMMI*« ‰Ušœù« …—b s d³ √ W³ MÐ …—bI « …—bI ÎU?I?³?Þ U?ŽU?L K qO u² « j/ dOž ÆW ËUF*« w ULł≈ s Ϋ—c?Š s? ¨…œb?F?²*« W¹u½U¦ « «d³J*« «b ²Ý« Æd³J*« W ËUF Í“«u² « vKŽ „öÝ√ ■ w «u² « vKŽ „öÝ√ ■ ¥ rÝd « ≥ rÝd « Í“«u² « Ë w «u
W¹ËU(« ¡UMÐ .≥≤ W?×?H w ¡«œ_« rÝ— s UNO Vždð w² « W¹ËU(« r−Š Ë Ÿu½ —U²š« .± œUFÐ√ VÝUM¹ d Ëu³ K oOKF² « ŸUHð—« Ê√ s b Qð ∫tO³Mð .W¹ËU(« oLŽ Ë ¨÷dF « Ë ¨wKš«b « ‰uD « œbŠ .≤ KENWOOD W? dý w uð .p?ð—U?O?Ý w? t?O? »u?žd?*« l{u « VÝUM¹ ‚ËbMB « Ê√ s b Qð Ë W¹ËU(« p? c? W?H? «u? « U?łu?*« V?³? ?Ð 5½— V³ ¹ ÍËU ²*« w³½U'« lKC « ‰uÞ Ê√ s ržd UÐ ¨W³FJ*« ‰UJý_UÐ .ÎöOK ‰«uÞ_« dOOGð qCH¹ ©W uЮ oLF « ™ ©W uЮ ÷dF « ™ ©W uЮ ŸUHð—ô« =©VFJ Âb ® wKš«b « W¹ËU(« r−Š ±∑≤∏ d³O Õ«u √® MDF «b? ²ÝUÐ w u½ s×½ .
UH «u*« KFC-WPS1300D ©W uÐ ±≥® 3 ≥¥∂ wÞËd<« PBO Ω≥+Ω≥ W W ≤[∞∞∞ µ∞∞ + W µ∞∞ WIO b « w «ËØq³O ¹œ ∏≤ UŽUL « WOLÝô« W ËUF*« WKš«œ …—b vB « WMMI*« WKš«b « …—bI « WOÝU (« eðd¼ ≥∞ d(« ¡«uN « 5½— eðd¼ „ ± ~ eðd¼ ±∑ œœd² « WÐU−²Ý« œUFÐ_« dD ©W uÐ ±≥[∂® 3 ≥¥∂ ©W uÐ ±±[∂® 3 ≤∂∏[∑ ©W uÐ π[∑® 3 ≤¥∂ rł ±∏ ∏ ™ ≥∞ - ∂ ø —UL ± ™ WOAŠ j¹dý oLŽ VO d² « ŸUHð—« Ê“u « w U …œ—u*« ¡«eł_« w d ≥
ÎU³Šd ¨qOLF « Íe¹eŽ w? W? Ëd?F?*« U dA « ÍbŠ≈ w¼ Kenwood d?³?²Fð Ë ÆKenwood Subwoofer “U?N?ł „—U?O?²šô UMO½UNð W−O²½ u¼ b¹b'« Subwoofer “UNł d³²F¹ Ë ¨‚u « w «—UO K Ϋ—uDð WOðuB « …eNł_« d¦ √ ÃU²½ù r UF « p?¹b? Íc? « w?Žd?H? « W?COH)« «œœd² « —UN− VO dð - «–≈ . U?ŽU?L? ? « U?O?łu uMJð ‰U− w ÀU×Ð_« dš_ ÆUN qO¦ ô WCOHš «œœdð WÐU−²Ý« p UE½ wDFO W×O× WI¹dDÐ wKŽ „—UO²š« bL²F¹ ·uÝ .…“U²2 ZzU²½ wKŽ qB% Ë Õu²H Ë√ rJ× ÊUJ w Subwoofer VO dð pMJ1 ”U³ « u s WHK²<« Ÿ«u½_« p¹d½ ·uÝ ¨≥≤ W×HB « w .
W U¼ WOzU Ë «¡«dł« Æp² öÝ vKŽ ÿUH×K W×HB « Ác¼ «d « ∫tO³Mð V³ ¹ b U* …bŠu « q¹bFð Ë« `² ‰ËU% ô ≠ q¹bF² « Ƶ ÆU qKš ÀËbŠ Ë« o¹dŠ Ÿôb½« dDš s p – 5?K?O?¦?O? u?³? « fO s …bŠu « ëdš« VIŽ ≠ ‚U?M²š« Ʊ ô«Ë ƉU?H?Þô« ‰ËU?M?²? sŽ «bOFÐ fOJ « l{Ë s b Uð Æ‚UM²šô« dDš v « rN{dF¹ U2 fOJ UÐ «u³FK¹ bI Ÿu½ Í√ Ë« ¨U¦ UM « ¨5 Ë“U'« qLF² ð ô ≠ nOEM² « Æ∂ ‰U?L?F²ÝUÐ nE½ Æ uB « «d³J nOEM² qO U;« s ÆWLŽU½Ë W Uł ‘UL WFD U?ŽU?L? ? « q?O u²Ð r ≠ w?zU?Ðd?N?J? « —UO² « bNł Æ≤ —U?O?ð V? U?Ý w?{—√ ·d?D?Ð …¡U?{« `?O?ÐU?
Technical Specifications SIGN VALUE UNIT Z 3+3 Ω Re 2.6+2.6 Ω Levc 0.7 mH Piston Area Sd 0.0570 Sq.m Force Factor BL 22 T.m 55 liter 1.945 cu.ft Mms 270 g Resonant Frequency Fs 30 Hz Mechanical Q Factor Qms 4.03 Electrical Q Factor Qes 0.52 Total Q Factor Qts 0.46 Peak Excursion Xmax 13 mm Peak Power Handring 2,000 W RMS Power Handring 500+500 W Sensivity (1 W/1 m) 82 dB Displacement 13 CC 0.46 cu.ft 246 (9-22/32) mm (in.
