BEDIENUNGSANLEITUNG UHF DIGITAL FUNKGERÄT TK-3401D © B5A-0524-00 (E)
VIELEN DANK Vielen Dank, dass Sie für Ihre dPMR446-Anwendungen KENWOOD gewählt haben. BETRIEBSBEDINGUNGEN Offenes Gelände (keine Hindernisse): Bis 9,0 km Hinweis: ◆ Der oben genannte Bereich basiert auf Feldversuchen und kann je nach Ihren Betriebsbedingungen und Ihrem individuellen Transceiver variieren. ◆ Digitaltechnologie bietet bessere Signalklarheit im Rahmen einer erweiterten Abdeckung.
HINWEISE AN DEN BENUTZER Überlassen Sie die Reparatur dem Fachmann. Sicherheit: Der Betreiber soll über allgemeine Gefahren im Zusammenhang mit dem Betrieb von Sendeempfängern aufgeklärt sein. Dieses Gerät erfüllt die grundlegenden Anforderungen der Direktive 1999/5/EG.
VORSICHTSMASSREGELN • • • • • • • • • • • • Laden Sie Transceiver und Akku nicht in nassem Zustand. Achten Sie darauf, dass keine metallischen Objekte zwischen Transceiver und Akku geraten. Verwenden Sie nur von KENWOOD empfohlenes Zubehör. Wenn das Gussgehäuse oder ein anderes Teil des Transceivers beschädigt ist, berühren Sie die Teile nicht. Reduzieren Sie beim Anschluss von Kopfhörern oder einer Sprechgarnitur die Lautstärke des Transceivers.
VORSICHT • • • • • • • • • • • Zerlegen oder modifizieren Sie den Transceiver nicht. Legen Sie den Transceiver während der Fahrt nicht auf oder in die Nähe von Airbags. Wenn der Airbag auslöst, kann der Transceiver zum Geschoss werden und den Fahrer oder Mitfahrer treffen. Berühren Sie beim Senden nicht den Antennenanschluss, und senden Sie nicht, wenn an der Antennenabdeckung Metall freiliegt. Es besteht Gefahr, dass Sie sich eine Hochfrequenzverbrennung zuziehen.
Information zum Akku: Der Akku enthält entflammbare Stoffe wie z. B. organisches Lösungsmittel. Bei falscher Handhabung kann der Akku bersten und Feuer fangen oder extreme Hitze freisetzen, in seiner Leistungsfähigkeit nachlassen oder andere Schäden entwickeln. Beachten Sie bitte insbesondere diese Hinweise, welche Behandlung sich verbietet: GEFAHR • • • • • • Den Akku nicht zerlegen oder reparieren! Der Akku verfügt über eine Sicherheitsfunktion und eine Schutzschaltung.
GEFAHR • • • • • • • Nur das vorgeschriebene Ladegerät verwenden und die Ladevorschrift beachten! Wenn der Akku unvorschriftsmäßig (unter zu hoher Temperatur, mit zu hoher Spannung oder zu hohem Strom oder in einem ungeeigneten Ladegerät) geladen wird, kann es zur Überladung oder zu einer unerwarteten chemischen Reaktion kommen. Der Akku kann Hitze und Rauch entwickeln, bersten und Feuer fangen.
GEFAHR • Einen geborstenen und auslaufenden Akku nicht berühren! Wenn Elektrolytflüssigkeit aus dem Akku in die Augen gelangt, spülen Sie die Augen umgehend mit klarem Wasser. Die Augen dabei nicht reiben. Suchen Sie sofort ein Krankenhaus auf. Wenn die Verletzung nicht behandelt wird, können bleibende Augenschäden die Folge sein.
INHALT AUSPACKEN UND PRÜFEN DER AUSRÜSTUNG ................... 1 VORBEREITUNGEN..................................................... 2 EINFÜHRUNG ........................................................... 8 GRUNDLEGENDE BEDIENUNG....................................... 10 KANALEINSTELLUNGSMODUS ...................................... 11 TASTENZUORDNUNGS-MODUS ..................................... 20 HINTERGRUNDBETRIEBSWEISEN .................................. 24 STIMMGESTEUERTES SENDEN (VOX) ................
VORBEREITUNGEN EINSETZEN/ ENTFERNEN DES AKKUS VORSICHT ◆ Die Batteriekontakte nicht kurzschließen und den Akku zur Entsorgung nicht verbrennen. ◆ Niemals versuchen, das Gehäuse des Akkus zu entfernen. ◆ Den Akku erst nach Reinigung der Akku-Kontakte und der Transceiver-Kontakte einsetzen. D-2 1 Richten Sie den Akku an der Rückseite des Transceivers aus und drücken Sie den Akku und den Transceiver dann fest zusammen, bis der Auslösehebel an der Unterseite des Transceivers einrastet.
LADEN DES AKKUS Der Akku ist werkseitig nicht aufgeladen; er muss vor dem Gebrauch geladen werden. ACHTUNG: ◆ Schalten Sie einen Transceiver mit Akku stets AUS, bevor Sie ihn in das Ladegerät einsetzen. 1 2 3 Stecken Sie das Kabel des Netzadapters in die Buchse auf der Rückseite des Ladegeräts. Schließen Sie den Netzadapter an eine Steckdose an. Setzen Sie einen Akku oder einen Transceiver mit Akku in den Ladeschacht des Ladegeräts ein.
◆ ◆ Die Lebensdauer des Akkus ist erschöpft, wenn seine Betriebszeit selbst bei vollständiger und korrekter Aufladung merklich nachlässt. Ersetzen Sie den Akku. Wenn der Transceiver mit einem Lithium-Ionen-Akku bei einer Umgebungstemperatur von –10 °C oder darunter betrieben wird, kann die Betriebsdauer verkürzt sein.
ANBRINGEN DER ABDECKUNG ÜBER DEN LAUTSPRECHER-/ MIKROFONBUCHSEN Bringen Sie die Abdeckung über den Lautsprecher-/ Mikrofonbuchsen an, wenn Sie keinen optionalen Lautsprecher, kein optionales Mikrofon und keine Sprechgarnitur verwenden. Hinweis: ◆ Damit der Transceiver spritzwassergeschützt bleibt, müssen Sie die Lautsprecher-/ Mikrofon-Buchsen mit der mitgelieferten Abdeckung verschließen.
ANSCHLUSS DES OPTIONALEN LAUTSPRECHERS/ MIKROFONS (ODER DER SPRECHGARNITUR) Hinweis: ◆ Bei Verwendung eines Lautsprechers/ Mikrofons oder einer Sprechgarnitur ist der Transceiver nicht völlig wasserfest. 1 Schließen sie den Lautsprecher-/ Mikrofon- oder Sprechgarniturstecker an den Lautsprecher-/ Mikrofonbuchsen des Transceivers an.
UMSCHALTEN DER AUDIOAUSGABE Falls Sie nur über den Ohrhörer hören, ist es notwendig, die Audioausgabe umzuschalten (2,5). 1 Schalten Sie den Transceiver aus. 2 Halten Sie die PTT-Taste und die Seite 2-Taste gedrückt, während Sie den Transceiver einschalten. 3 Halten Sie die PTT- und die Seite 2-Taste weiterhin gedrückt, bis ein Signalton zu hören ist. • • Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3, um die Audioausgabe umzuschalten.
EINFÜHRUNG Mikrofon Lautsprecher Antenne Akku Wähler Drehen Sie an diesem Knopf, um den Betriebskanal zu ändern. • • Um die Sendefrequenz, die Common-ID- oder die QT/ DQT-Einstellungen eines Kanals zu ändern, siehe „KANALEINSTELLUNGSMODUS“ {S.11}. Kanalansage: Bei Kanalwechseln meldet der Transceiver die neu ausgewählte Kanalnummer. LED-Anzeige Siehe Status der LED-Anzeige. {S. 9} EIN-/AUS-Schalter/ Lautstärke-Regler Drehen Sie diesen Knopf im Uhrzeigersinn, um den Transceiver einzuschalten.
Seite 1-Taste Drücken Sie diese Taste, um die programmierte Funktion auszuführen. Die Standardeinstellung ist [Zone]. • Für Funktionsbeschreibungen und Einzelheiten zur Änderung der Funktion der Seite 1-Taste siehe „TASTENZUORDNUNGS-MODUS“ {S. 20}. Seite 2-Taste Drücken Sie diese Taste, um die programmierte Funktion auszuführen. Die Standardeinstellung ist [Squelch Kurz Aus]. • Für Funktionsbeschreibungen und Einzelheiten zur Änderung der Funktion der Seite 2-Taste siehe „TASTENZUORDNUNGS-MODUS“ {S. 20}.
GRUNDLEGENDE BEDIENUNG 1 Drehen Sie den EIN-/AUS-Schalter/ Lautstärke-Regler im Uhrzeigersinn, um den Transceiver einzuschalten. • Ein Signalton ist zu hören. 2 Drücken Sie die mit [Monitor] oder [Squelch Aus] (Standard Seite 2-Taste) belegte Taste, um das Hintergrundrauschen hörbar zu machen. Drehen Sie anschließend den EIN-/AUS-Schalter/ Lautstärke-Regler, um die Lautstärke zu regulieren. 3 Drehen Sie den Wähler, um den gewünschten Kanal auszuwählen.
KANALEINSTELLUNGSMODUS Dieser Transceiver ermöglicht Ihnen die Umprogrammierung jedes Kanals mit verschiedenen Einstellungen der Frequenzen und der Common ID (digital) bzw. QT/DQT (analog). Die folgende Tabelle listet die Standardkanaleinstellungen auf.
Zonentyp Analog Kanalnummer Frequenz QT/DQT 1 446,00625 MHz 94,8 Hz 2 446,09375 MHz 88,5 Hz 3 446,03125 MHz 103,5 Hz 4 446,06875 MHz 79,7 Hz 5 446,04375 MHz 118,8 Hz 6 446,01875 MHz 123,0 Hz 7 446,08125 MHz 127,3 Hz 8 446,05625 MHz 85,4 Hz 9 446,00625 MHz 107,2 Hz 10 446,09375 MHz 110,9 Hz 11 446,03125 MHz 114,8 Hz 12 446,06875 MHz 82,5 Hz 13 446,04375 MHz D132N 14 446,01875 MHz D155N 15 446,05625 MHz D134N 16 446,08125 MHz D243N Hinweis: ◆ Sie müssen zue
ZONENAUSWAHL Zum Ändern der Betriebszone: 1 Halten Sie bei ausgeschaltetem Transceiver die PTT- und die Seite 1-Taste gedrückt, während Sie den Transceiver einschalten. • 2 Lassen Sie die PTT- und die Seite 1-Taste los. • 3 • Eine Ansage informiert Sie über den aktuell ausgewählten Zonentyp. Gehen Sie zum nächsten Schritt über, falls Sie den Zonentyp nicht ändern möchten. Drücken Sie die PTT-Taste, um die Einstellung zu speichern. • • 7 Ein Signalton ist zu hören.
KANAL-BETRIEBSFREQUENZEN Um die Sendefrequenz eines Kanals zu ändern: 1 Führen Sie die unter „Zonenauswahl“ beschriebenen Bedienungsschritte durch, um die Zone auszuwählen. 2 Drehen Sie den Wähler auf den gewünschten Kanal. • 3 • 4 • Die Tabellennummern und die entsprechenden Sendefrequenzen sind in der Tabelle {S. 15} aufgeführt. Eine Ansage informiert Sie über die aktuell ausgewählte Tabellennummer. Drücken Sie die PTT-Taste, um die Einstellung zu speichern.
Frequenztabelle Digital Tabellennummer 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Sendefrequenz 446,103125 MHz 446,109375 MHz 446,115625 MHz 446,121875 MHz 446,128125 MHz 446,134375 MHz 446,140625 MHz 446,146875 MHz 446,153125 MHz 446,159375 MHz 446,165625 MHz 446,171875 MHz 446,178125 MHz 446,184375 MHz 446,190625 MHz 446,196875 MHz Analog Tabellennummer 1 2 3 4 5 6 7 8 Sendefrequenz 446,00625 MHz 446,01875 MHz 446,03125 MHz 446,04375 MHz 446,05625 MHz 446,06875 MHz 446,08125 MHz 446,09375 MHz D-15
COMMON-ID-EINSTELLUNGEN (DIGITAL) Um die Common-ID-Einstellungen eines Digital-Kanals zu ändern: 1 Führen Sie die unter „Zonenauswahl“ beschriebenen Bedienungsschritte durch, um den Zonentyp (digital) auszuwählen. 2 Drehen Sie den Wähler auf den gewünschten Kanal. • 3 • 4 • Der Transceiver meldet die Common-ID-Nummer. Halten Sie die Seite 1- oder die Seite 2-Taste gedrückt, um die Common-ID-Nummer jeweils um 10 zu erhöhen bzw. zu verringern.
QT/DQT-EINSTELLUNGEN (ANALOG) Quiet Talk (QT) und Digital Quiet Talk (DQT) sind Funktionen, die unerwünschte Signale auf Ihrem Kanal zurückweisen. Sie hören einen Ruf nur, wenn Sie ein Signal erhalten, das einen passenden QT-Ton bzw. DQT-Code enthält. Wenn ein Ruf mit einem anderen Ton bzw. Code empfangen wird, bleibt die SquelchFunktion aktiv, und Sie hören diesen Ruf nicht. Ebenso muss die Empfangsstation einen passenden Ton bzw. Code haben, um Ihren Ruf zu hören, wenn Sie mit QT oder DQT senden.
6 Drücken Sie die PTT-Taste, um die Einstellung zu speichern. • • 7 Ein Signalton ist zu hören. Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 6, um einen weiteren Kanal einzurichten. Schalten Sie den Transceiver aus und anschließend wieder ein, um die neuen Einstellungen zu aktivieren. Hinweis: ◆ Falls 5 Sekunden lang keine Aktion ausgeführt wird, kehrt der Transceiver automatisch in die normale Funktion zurück.
KANALBESTÄTIGUNGSMODUS Um Ihre Kanaleinstellungen zu bestätigen: 1 Halten Sie bei ausgeschaltetem Transceiver die PTT-Taste gedrückt, während Sie den Transceiver einschalten. • 2 Lassen Sie die PTT-Taste los. • 3 Halten Sie die PTT-Taste weiterhin gedrückt, bis die LED orange leuchtet und der Transceiver „Confirm“ („Bestätigen“) meldet. Der Transceiver meldet die Kanaltabellennummer und die Tonnummer des ausgewählten Kanals.
TASTENZUORDNUNGS-MODUS Dieser Transceiver ermöglicht Ihnen die Umprogrammierung der Seite 1- und Seite 2-Tasten mit einer beliebigen der in der folgenden Tabelle aufgeführten Funktionen. Erläuterungen zur Verwendung der einzelnen Funktionen finden Sie unter „PROGRAMMIERBARE FUNKTIONEN“ {S. 22}.
2 Halten Sie die umzuprogrammierende Taste (entweder die Seite 1- oder die Seite 2-Taste) weiterhin gedrückt und lassen sie die andere Taste los. • • 3 4 Lassen Sie die Taste los. Drücken Sie die Seite 1- oder die Seite 2-Taste, um die Nummer zu erhöhen bzw. zu verringern und die neue Tastenfunktion auszuwählen. • • 5 Die Tabellennummern und die entsprechenden Funktionen sind in der Tabelle {S. 20} aufgeführt. Eine Ansage informiert Sie über die aktuell ausgewählte Tabellennummer.
PROGRAMMIERBARE FUNKTIONEN ■ Rufsignal Rufsignaltöne helfen, sich gegenüber anderen Teilnehmern zu identifizieren und sie über Ihren Ruf zu informieren. Ihr Händler kann Ihren Transceiver mit 1 von 10 Rufsignaltönen einrichten. Wenn jeder Teilnehmer einen anderen Ton verwendet, ist der Rufer leicht zu erkennen. Um einen Ruf durchzuführen, halten Sie die PTT-Taste gedrückt und drücken Sie dann die als Rufsignal programmierte Taste. • Lassen Sie die Taste los, um den Ton zu beenden.
■ Suchlauf Drücken Sie diese Taste, um den Suchlauf durch die Transceiver-Kanäle zu starten. Prioritätssuchlauf: Der Prioritätskanal ein Kanal, dem beim Suchlauf Priorität eingeräumt wird. Der Prioritätskanal wird von Ihrem Händler eingerichtet. Rücksendekanal: Beim Suchlauf wählt das Drücken der PTT-Taste automatisch den Rücksendekanal des Transceivers aus und Sie beginnen zu senden.
HINTERGRUNDBETRIEBSWEISEN TOT (SENDEZEITBESCHRÄNKUNG) Die Sendezeitbeschränkung soll rufende Teilnehmer daran hindern, dass ein Kanal über längere Zeit blockiert wird. Wenn Sie für den von Ihrem Händler programmierten Zeitraum (Voreinstellung 60 Sekunden) durchgehend senden, wird die Übertragung mit einem Hinweiston beendet. Um den Ton zu beenden, lassen Sie die PTT-Taste los.
STIMMGESTEUERTES SENDEN (VOX) Der Betrieb mit VOX erlaubt es Ihnen, frei zu sprechen. VOX kann nur mit unterstützten Kopfhörern verwendet werden. Um VOX zu aktivieren und den VOX-Empfindlichkeitspegel einzustellen, müssen Sie die folgenden Schritte vornehmen: 1 Schließen Sie die Sprechgarnitur an den Transceiver an. • 2 3 Halten Sie bei ausgeschaltetem Transceiver die Seite 1-Taste gedrückt, während Sie den Transceiver einschalten.
RESET-MODUS Es könnte sein, dass Sie den Transceiver irgendwann auf seine Standardwerte zurückzusetzen möchten. Diese Funktion setzt alle Kanäle auf ihre Standardfrequenzen und Common IDs (digital)/ QT/DQT (analog), die VOX-Funktion auf ihren Standardstatus und alle Tasten auf ihre Standardfunktionen zurück. Um den Transceiver zurückzusetzen: 1 Halten Sie bei ausgeschaltetem Transceiver die PTT-Taste, die Seite 1-Taste und die Seite 2-Taste gedrückt, während Sie den Transceiver einschalten.
HINWEISE ZUR FEHLERSUCHE Problem • Transceiver lässt sich nicht einschalten. Bei wiederholter Aufladung des Akkus verschlechtert sich die Akkuleistung. Sie können die anderen Gruppenmitgliedern nicht hören oder mit Ihnen sprechen. • • Die Lebensdauer des Akkus ist erschöpft. Ersetzen Sie den Akku durch einen neuen. • Vergewissern Sie sich, dass Sie die gleichen Frequenz- und Common-ID- (digital) bzw. QT/ DQT- (analog) Einstellungen wie die anderen Gruppenmitglieder verwenden.
